| 单词 | 结婚纪念日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结婚纪念日 —wedding anniversarySee also:结婚 n—wedding n 结婚 pl—marriages pl 纪念日 pl—anniversaries pl 纪念日—memorial day • day of commemoration
|
镌刻珠宝珠宝可以把它个性化，同时亦镌刻您一生中的重要事件与日期， 如 结婚纪念日 或 生 日。 piaget.com.cn | Engraving a piece of jewellery is a way of personalising it or immortalising an important event in [...] your life, such as a wedding, birthday or anniversary. en.piaget.com |
终于，以日本和新加坡自由贸易协定 缔 结纪念 活 动 为契机，2001年举办了作为银座新 节 日 的 “ 银座ACCUEILLE”。 ginza.jp | An event to commemorate the conclusion of a free-trade agreement between Japan and Singapore was taken as an opportunity to hold [...] Ginza Accueille [...]in 2001 as a new Ginza festival. ginza.jp |
然而，8月6日和9 日的意义不仅在于纪念，还在于总结 我 们 彻底消除核武 器的努力取得的进展。 daccess-ods.un.org | The sixth and ninth of [...] August should not, however, be only for remembrance, but also for taking stock of the progress made in our endeavours to bring about the total [...]elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
蜜月期」的概念，應 該是取自西洋婚姻習俗中， 新 婚 夫 婦 在 婚 後 3 0 日 內 ，每天照例飲用蜜糖或蜜酒，因此稱新婚後第一個月為「蜜月」。 hkupop.hku.hk | The concept of 'honeymoon' originates from Western marriage traditions. The new couple has to drink honey or honey wine within 30 days after their [...] wedding. hkupop.hku.hk |
在有些亚洲社区里，为了维护氏族的声 誉，在种姓体系中缔结婚姻， 这种社会种姓制度将人们分成不同的社区并将种姓 和声誉与完全效忠氏族的概念结合起 来。 daccess-ods.un.org | Among some Asian communities, to guard the [...] honour of a clan, marriages take place within the biradari system, a social caste system that divides people into separate communities and combines caste and honour with notions of total loyalty [...]to the clan. daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是书面还是口 [...] [...] 头――来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， 出版文学作品；决定其宗教理念；庆祝其民族 节 日 和 纪念 其 历 史性事件，参加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 [...]姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in this language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine their [...] attitude towards religion; to [...] celebrate their national holidays and commemorate their historical [...]events, to participate in the [...]exercise of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
扩大人口：纳戈尔诺-卡拉巴赫居民有很好的理 由 结婚 生 子 ，2008 年 1 月 11 日e “国 家”正计划通过定居方案来确保增加人口。 daccess-ods.un.org | Population promotion: Nagorno-Karabakh residents have [...] good reasons to marry and have children, 11 January 2008e The “state” [...]is planning to ensure [...]population increase through a settlement programme. daccess-ods.un.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的 [...] 庆祝活动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、贩卖黑奴及其 废除的国际纪念日、世 界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 [...] 门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the mid-term review exercise of the UNDAF, to the celebration of various United Nations days (World Press Freedom Day, World Water Day, World Day for Cultural [...] Diversity and Development, World [...] Day for the Remembrance of Slavery and [...]its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the [...]preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
c. 在不同层面（如：教区、总铎区和堂区）举办有关婚姻及家庭生活的特别活动，如：庆 祝 结婚纪念 、 圣 家节、情人节、父、母亲节等；并透过成功婚姻的经验分享、重宣婚姻盟誓的礼仪、良好亲子关系的见证等活动，提升教友对幸福婚姻及美满家庭的确认。 catholic.org.hk | c. Special activities relating to marriage and family life can be organized at various levels (e.g. [...] diocesan, deanery and parish [...] levels), such as celebrating marriage anniversaries, the Feast of [...]the Holy Family, Valentine's Day, [...]Fathers'/Mothers' Day, etc.; enhancing the esteem of the faithful for a successful marriage and a happy family through experience - sharing on exemplary marriages, a liturgy for renewing the marriage commitment and the witnessing to sound parent-child relationships, etc. catholic.org.hk |
早婚和逼婚(27% 的儿童在15 岁生日前结婚，62% 的女孩在18 岁生日前结婚) 、少 女怀孕、性剥削和性虐待现象盛行，以及对待女 孩教育的文化和宗教偏见，都是十分严峻的挑战。 daccess-ods.un.org | Early and forced marriages (27 per cent of children marry before their fifteenth birthday and 62 per cent of girls marry before age [...] 18), teenage pregnancy, [...]high incidence of sexual exploitation and abuse, and cultural and religious bias towards girls’ education are all critical challenges. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，波利萨里奥阵线 还 纪念 了 “ 民族 团 结 ” 宣 言和“阿 拉伯撒哈拉民主共和国”三十六周年以及 Gdim Izik 营地事件一周年。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, [...] Frente Polisario also commemorated the thirty-sixth anniversaries of the “National unity” declaration [...]and of the “Saharan [...]Arab Democratic Republic”, and the first anniversary of the Gdim Izik camp events. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念 活 动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中 的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status [...] of Women; (b) annual [...] Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission [...]on the Status of Women; [...](j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在我们思考这个纪念日的主 题“通过文化表达我 们的自由”的时候，我们赞颂这一文化遗产的持续、 重要现实意义，它作为表达特性的手段代代相传，并 [...] 且最终成为庆祝摆脱奴隶制的一个庆典。 daccess-ods.un.org | As we reflect on [...] the theme of this commemorative day, “Expressing our [...]freedom through culture”, we celebrate the continuing [...]and central relevance of this cultural heritage, passed down from generation to generation as a medium of identity and, ultimately, as a celebration of freedom from slavery. daccess-ods.un.org |
该法律规定了各项保护和支持朝鲜民主主义人民共和国脱逃人员的措 施，包括与日本国民结婚移居日本的 朝鲜人，日本境内过去的朝鲜居民、后来回 朝鲜民主主义人民共和国内定居但目前想要重返日本的人，以及在日本境内寻求 [...] 庇护的朝鲜国民。 daccess-ods.un.org | It provides for measures to protect and support defectors from the Democratic People’s [...] Republic of Korea, [...] including the Japanese spouses of Koreans who migrated to Japan, Korean residents from Japan [...]who later settled in the [...]Democratic People’s Republic of Korea but who now wish to come back to Japan, and nationals of the country in question seeking asylum in Japan. daccess-ods.un.org |
现在，我经常订房的一家本地酒店为我的 结婚周年纪念提供了免费周末套房。 colgate.com | Now, a local hotel where I often book rooms has offered [...] me a free weekend for my wedding anniversary. colgate.com |
除了你的联系信息，我们可能收集你的购买信息，发票地址，运送地址，性别，职业，生日 ， 婚 姻 状 况，周 年 纪念日 ， 兴趣，电话号码或是其他联系资料和信用卡信息。 playbling.com | In addition to your contact information, we may collect information about your purchases, billing [...] address, shipping address, gender, [...] occupation, birthday, marital status, anniversary, interests, [...]phone number or other contact [...]information, and credit card information. playbling.com |
对这些人口采取的敌对措施包括限制迁徙、限 制 结婚 许可 和强迫劳动。 daccess-ods.un.org | Measures taken against this population include restriction of movement, limitations [...] on permission to marry, and forced labour. daccess-ods.un.org |
各位部长进一步呼吁不结盟运动所有成员国和观察国在国家一级采取其认 为适当的方式，与其人民及其他不结盟运动国家共 同 纪念 不 结 盟 运 动的成立。 daccess-ods.un.org | The Ministers further called upon all Member and Observer Countries of the Movement to commemorate with their peoples, and with other NAM Countries the establishment of the Non-Aligned Movement, the way they deem appropriate at the national level. daccess-ods.un.org |
将根据研讨会上的建 [...] 议拟订一份意见书，为筹备 2004 年的世界新闻自由日纪念活动 和提供一个框架，也为教科 文组织和瑞典国际开发合作署开展合作，利用预算外资金项目支持冲突和冲突后地区的独立 [...]媒体打下了基础。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the seminar will form the basis for a position [...] paper that will lay the framework for [...] planning World Press Freedom Day in 2004 and a [...]joint venture between UNESCO and SIDA with [...]extrabudgetary funding for projects in support of independent media in conflict and post-conflict zones. unesdoc.unesco.org |
(xi) 继续实施教科文组织跨部门哲学战略的三大支柱，重点是促进各级哲 学教学与学习，确保通过哲学促进就当代的主要问题，尤其是不同文 [...] 明和文化间对话及增进和平文化问题进行辩论；与教科文组织全国委 [...] 员会、相关国际和地区非政府组织以及学术网络协调，推动举办国际 和国家“世界哲学日”纪念活动 ，举办地区间哲学对话和各种国际网 络活动，重点尤其放在国际女哲学家网络上以及确认、保护、评鉴和 [...]弘扬每个地区的哲学遗产。 unesdoc.unesco.org | (xi) pursue the implementation of the three pillars of UNESCO’s Intersectoral Strategy on Philosophy, with emphasis on the promotion of philosophy teaching and learning at all levels, and the contribution of philosophy to debate on key contemporary issues relating in particular to the dialogue among civilizations and cultures and the promotion of a culture of peace; promote the international and national celebration of World Philosophy Day in coordination with UNESCO National Commissions, relevant international and [...] regional NGOs, as well as [...] academic networks, the interregional philosophical dialogues and the activities of [...]international networks, [...]with particular emphasis on the International Network of Women Philosophers and on identification, preservation, appreciation and promotion of the philosophical heritage of each region. unesdoc.unesco.org |
社会文化多样性及信仰自由的保护也反映在澳门特区的公众假期上，所包括 不同宗教的纪念日。 daccess-ods.un.org | Another example that illustrates the protection of freedom of conscience and reflects the [...] socio-cultural diversity of [...] Macao is the calendar of the MSAR’s public holidays, which includes commemorative days of different faiths. daccess-ods.un.org |
今年，在第二个铲除殖民主义国际十 年 结 束 以 及 纪念第 1 514(XV)号决议五十 周年之际，不应忘记对联合国来说，一切形式和表现的殖民主义的继续存在是一 种犯罪，违反了《联合国宪章》、《给予殖民地国家和人民独立宣言》以及在该宣 言十周年之际通过的大会第 [...] 2621(XXV)号决议所确定的国际法原则。 daccess-ods.un.org | This year, as we conclude the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and commemorate the fiftieth [...] anniversary of resolution [...]1514 (XV), it is worth remembering that for the United Nations, the continuation of colonialism in all its forms and manifestations is a crime which constitutes a violation of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the principles of international law, as established by the General Assembly in its resolution 2621 (XXV), adopted on the occasion of the tenth anniversary of the Declaration. daccess-ods.un.org |
该报告揭示了非正规女工问题、一种优 待 结 束 义 务兵役男子的制度的恢复、 有关跨国婚姻经纪人的 法规不严谨，以及缺乏针对从事性产业的女性的措施等问 题。 daccess-ods.un.org | The report revealed problems such as female irregular workers, revival of an institution that gives an advantage to men who have finished [...] compulsory military [...] service, loose legal regulations on international marriage brokers and a lack of measures for women in [...]the sex industry. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利 ； 结婚 和 家 庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; [...] adequate access to sewerage and [...] electricity; the right to marriage and family; the right [...]to education; the right to work; [...]the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两 人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 [...] 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at [...] least one is already married, between direct [...]ascendants and descendants, brothers [...]and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、 结婚 、 离 婚 和 殯 葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 [...] 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 [...] 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – [...] birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary [...]rituals; games and sports; kinship and ritual [...]kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
大会敦促所有国家颁布 和严格执行法律，确保只有在婚配双方自由表示完全同意的情况下才 能 结婚 ，此 外颁布和严格执行关于法定最低同意年龄和最 低 结婚 年 龄 的法律，必要时提高最 低结婚年龄 ，并且为女童的生存、保护和发展及提高其地位制定和执行全面政 策、行动计划和方案，以促进和保障女童充分享受人权并确保女童享有平等机 会，包括将此类计划作为女童整个发展过程的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | It urged all States to enact and strictly enforce laws [...] to ensure that [...] marriage was entered into only with the free and full consent of the intending spouses, and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage where necessary, [...]and to develop and [...]implement comprehensive policies, plans of action and programmes for the survival, protection, development and advancement of the girl child in order to promote and protect the full enjoyment of her human rights and to ensure equal opportunities for girls, including by making such plans an integral part of her total development process. daccess-ods.un.org |
在这方面，美洲人权委员会应阿根廷政府的邀请，2009 年在布宜诺斯艾利斯 举行了一次特别会议，纪念创建美洲人权委员会(1959 年)、美洲人权法院(1979 年)和委员会 1979 年对我国的历史性访问等周年纪念日。 daccess-ods.un.org | In this context, a Special Session of the Inter-American Commission on Human Rights was held in Buenos Aires in 2009 at the invitation of the Argentine Government to mark the anniversaries of the establishment of the Commission (1959) and the Inter-American Court of Human Rights (1979) and the historic visit by the Commission to our country in 1979. daccess-ods.un.org |
尼日利亚还建议：应当在联合国全系统范围内庆祝该国际年，而且应当 请各专门机构和其他联合国机构举行庆祝该国际年的活动；在人权高专办内建立 一个机构协调非洲裔人非政府组织的活动，使它们能够参 与 纪念 国 际 年的活动以 及工作组以后的会议；人权高专办应就非洲裔人处境问题举办论坛和研讨会，或 者在人权理事会常会期间举办会外活动。 daccess-ods.un.org | Nigeria also proposed that the International Year should be observed within the United Nations on a system-wide basis and all specialized agencies and other United Nations bodies be requested to include observance of the International Year; that a unit be established in OHCHR to coordinate the activities of Afro-descendant NGOs to enable their participation in activities marking the International [...] Year and in [...]subsequent meetings of the Working Group; and also that OHCHR organize forums and seminars or side events during the regular sessions of the Human Rights Council, on the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
危地 马拉代表回顾了刚刚庆祝过的《联合国土著人民权 利宣言》的一周年纪念日，她 希望秘书长在下次大 会上发表关于会员国落实《宣言》情况的报告。 daccess-ods.un.org | Recalling that the first anniversary of the adoption of the United Nations [...] Declaration on the Rights of Indigenous [...] Peoples had recently been celebrated, she said that [...]her delegation would welcome a report [...]by the Secretary-General at the next session on Member States’ implementation of the Declaration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。