| 单词 | 结对 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结对 noun —twinning nExamples:结对子—form pairs • twin
|
项目简介: [...] Saros是一个Eclipse插件用于分布式协助编辑 与 结对 编 程，但一次会话能够同时支持多个参与者一起编辑。 javakaiyuan.com | Project Information: Saros is an Eclipse plug-in help for the editing [...] and distributed pair programming , [...]but a session with the participants can simultaneously support multiple editors . javakaiyuan.com |
第二个项目“爱沙尼亚－芬兰 职业健康服务结对项目 ”2003-2004 年实施，目的是提高职业健康服务的质量。 daccess-ods.un.org | The second project [...] “Estonian-Finnish Twinning Project on Occupational [...]Health Services” was implemented in 2003–2004 and [...]its aim was to increase the quality of occupational health services. daccess-ods.un.org |
毒品和 犯罪问题办公室将通过“结对子” 的做法促进法医机构之间的知识转让。 daccess-ods.un.org | UNODC will promote knowledge transfer between forensic [...] institutions through the “twinning” process. daccess-ods.un.org |
荷兰道路安全研究所与柬埔寨国家道路安全委员会 始于 2010 年的结对行动 得到了人人享有道路安全组织(荷兰)和国际残疾协会(比 [...] 利时)的支持，重点在于改善道路事故受害人信息系统和拟订 2011-2020 年行动 计划的绩效指标。 daccess-ods.un.org | A twinning between the SWOV Institute for Road Safety [...] (the Netherlands) and the National Road Safety Committee of Cambodia, [...]with support from Road Safety for All (the Netherlands) and Handicap International (Belgium), started in 2010, focusing on the improvement of the Road Crash Victim Information System and the development of performance indicators for the 2011-2020 Action Plan. daccess-ods.un.org |
(n) 支持执行国家驱动的能力建设方案，以在发展中国家建设和/ 或加强本 [...] 国能力，从而找出技术备选办法、作出技术选择，以及运用、保持和改造技术， 包括通过结对、研 究金、师资培训和在职技术和职业培训，除此之外，还包括就 [...] 加强技术开发和转让的能力建设促进相关国际和国家组织和倡议之间的连贯一致 [...]和合作，包括各种中心和网络 daccess-ods.un.org | (n) Support the implementation of a country-driven capacity-building programme to build and/or strengthen domestic capacity in developing countries to identify technology options, make technology choices, and [...] operate, maintain and adapt technologies, [...] including through twinning, fellowships, training [...]of trainers and on-the-job technical [...]and vocational training, and, in addition, promote coherence and cooperation between relevant international and national organizations and initiatives, including centres and networks, on capacity-building for enhanced technology development and transfer daccess-ods.un.org |
食典委同意支持采取以下行动来实现目标 [...] 2：确保信托基金、粮农组织、世卫组织、 区域组织和成员国就培训活动进行协调和交流信息；促进指导 、 结对 和 南 南合作；向 领导人说明食典工作的重要性，使决策者认识到食典工作的重要意义和相应分配资源； [...] 并衡量参加食典工作在国家一级发挥的作用。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to support the following action to achieve Objective 2: to ensure coordination and information sharing between Trust Fund, FAO, WHO, regional [...] organisations and member [...] countries on training activities; to promote mentoring, twinning and South-South [...]cooperation; to sensitise [...]leadership to the importance of Codex work so that decision makers recognise the importance of Codex work and allocate resources accordingly; and to measure the impact of participation at the national level. codexalimentarius.org |
有几个代表团指出，信托基金使许多国家获益匪浅，已积累足够经验的国家可以 帮助其他国家。指导、结对、区 域合作和南南合作等机制获得了普遍支持。 codexalimentarius.org | Several delegations noted that the Trust Fund had greatly benefited many countries and those who had gained sufficient experience could assist other countries, and [...] there was general support for mechanisms such [...] as mentoring, twinning, regional cooperation [...]and South-South cooperation. codexalimentarius.org |
(e) 推动设立并适当加强国家和区域技术创新中心和网络，包括中心对中 心的结对安排 ，以期加强合作性研究和开发以及北南、南南和三方合作，加速环 [...] 境安全和无害的技术的开发、演示、部署、推广和转让，以支持发展中国家缔约 方的缓解和适应行动；和 daccess-ods.un.org | (e) Promote the establishment of and strengthen, as appropriate, national and regional technology [...] innovation centres and networks, including [...] centre-to centre twinning arrangements, [...]with a view to enhancing cooperative research [...]and development and North-South, South-South, and triangular technology cooperation, to accelerate the development, demonstration, deployment, diffusion and transfer of environmentally safe and sound technologies to support action on mitigation and adaptation by developing country Parties; and daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具 针 对 性 的 进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育”一词有过于宽泛之嫌，使 得 对结 果 进 行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
虽然一些社区规范和惯例对结束 暴力侵害儿童行为有帮助，但其他的一些则可能有害。 daccess-ods.un.org | While some community norms and practices are supportive of ending violence against children, others can be harmful. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文 件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 [...] 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed [...] disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue [...]of the tools at Council’s [...]disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
流向最不发达国家的外国直接投资也大幅增加，但没 有 对结 构 改 革产生明显 影响。 daccess-ods.un.org | Foreign direct investment flows to least developed countries have also increased substantially, but without a [...] visible impact on structural change. daccess-ods.un.org |
(b) 强调有必要对在所有部门结束一切形式的歧视和暴力侵害妇女和女孩 方面采取全面的办法，包括采取举措防止和打击基于性别的暴力行为；鼓励和支 [...] 持男子和男孩积极参与防止和消除暴力一切形式的暴力行为，特别是基于性别的 暴力行为，并提高其对结束暴力循环所负责任的认识 daccess-ods.un.org | (b) Emphasize the need for a holistic approach to ending all forms of discrimination and violence against women and girls across all sectors, including through initiatives designed to prevent and combat gender-based violence; to encourage and support efforts by men and boys to take an active part in the prevention and elimination of all forms of violence, [...] especially gender-based violence; and to increase awareness of their responsibility [...] in respect of ending the cycle of violence daccess-ods.un.org |
使用我公司新型的数据质量工具，您 可 对结 果 进 行关键评估，将马尔文的专家意见直接带至您的测量点。 malvern.com.cn | Our new Data Quality tool enables you to carry out a critical assessment of your results, delivering Malvern’s expertise direct to you at the point of measurement. malvern.com |
公民和两性平等委员会促进监管框架的修订或框架的落实；为支持政治决 [...] 策拟订研究报告和规划文件；促进公民和活动教育，提高公民意识，以查明歧视 [...] 情况和消除歧视的方法；建议采取措施，并开展活动以打击各种形式的基于性别 的暴力，并支持其受害者，对结构进 行技术监督，以协助和照料受害者；它与国 [...] 际和欧洲共同体的组织以及其他对等外国机构开展合作。 daccess-ods.un.org | CIG contributes, namely, to the amendment of the regulatory framework, or to its implementation; prepares studies and planning documents to support political decisionmaking; promotes education for citizenship and activities to raise civic awareness with a view to identifying situations of discrimination and ways of eradicating them; suggest measures and carries out activities to counter all forms of gender based violence and to [...] support its victims and provides technical [...] supervision of structures for assisting [...]and caring for victims; it cooperates with [...]international and European Community organizations and other equivalent foreign entities. daccess-ods.un.org |
在实践中，各国几乎总是把重新定性和一 反 对结合 到保留中。 daccess-ods.un.org | In practice, States [...] almost always combine the recharacterization with an objection to the reservation. daccess-ods.un.org |
为便于委员会审议《结核规章》拟议修正案，秘书处编写了一份非正式文件 [...] (ISBA/18/LTC/CRP.1)，显示对照《硫化物规章》而有必 要 对 《 结 核 规 章》作出 的必要修订。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate the consideration by the Commission of the proposed amendments to the Nodules Regulations, the secretariat has prepared an informal document [...] (ISBA/18/LTC/CRP.1) showing the revisions that would be [...] necessary to align the Nodules Regulations with [...]the Sulphides Regulations. daccess-ods.un.org |
成 功的活动往往将执法部门主导的行动(例如强有力的治安行动)与自愿和基于预 [...] 防的方案相结合，这些行动的目的是 应 对结 构 性和迫在眉睫的风险，并增强人民 [...]和社区对付武装暴力的能力。 daccess-ods.un.org | Successful activities tend to combine enforcement-led actions, such as enhanced policing, with [...] voluntary and prevention-based programmes [...] that address structural and proximate [...]risks and enhance the resilience of people [...]and communities in the face of armed violence. daccess-ods.un.org |
应只准许两名反对结束辩 论的代表就该动议发言， 然后在不违反第 28 条的情况下，立即将该动议付诸表决。 daccess-ods.un.org | Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote. daccess-ods.un.org |
但是，该国不 得不对结果文 件表示失望，因为它没有充分地满足不结盟国家运动的愿望，尤其 是有鉴于在整个审查工作中为此作出了大量努力并花费了很多时间。 daccess-ods.un.org | However, it had to express disappointment at the outcome document as not fully meeting the NAM’s expectations, especially given the efforts that had been exerted and the time spent during the whole exercise. daccess-ods.un.org |
(第22条) 缔约国应采取必要步骤，确保对结社 自 由的任何限制都严格地符合《公约》 第二十二条的规定。 daccess-ods.un.org | The State party should take necessary steps to ensure that any restriction on freedom of association is strictly compatible with provisions of article 22 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
玻利维亚多民族国须根据与牵头执行机构之间的讨 论选择独立的（审计）组织，对结束 性 淘汰管理计划的结果以及该独立监测方案进行核查。 multilateralfund.org | Based on discussion with the Lead IA, the Plurinational State of Bolivia should select the independent organization (auditing) to carry out the verification of the TPMP results and this independent monitoring programme. multilateralfund.org |
缔约国并应加倍努力，提高 对结束这一习俗必要性的认识。 daccess-ods.un.org | The State party should also redouble its efforts to raise awareness about the need to end this practice. daccess-ods.un.org |
对结果进 行衡量和验证，从而确保系统的意图得到实现。 exxonmobilchemical.com.cn | Results are measured and verified that the intent of the system is fulfilled. exxonmobilchemical.com |
执行 委员会表示对莫桑比克将在今后两年完 成 对结 束 性 淘汰管理计划的执行，提高其消耗臭氧 层物质的当前削减水平充满期待。 multilateralfund.org | The Executive Committee expresses the expectation that, in the next two years, Mozambique will complete the implementation of its terminal phase-out management plan and build upon its current levels of reductions in ODS. multilateralfund.org |
这一系统在我们全球各地的设施中应用，使我们能估量进度、确保管理人 员 对结 果 承 担责任，为控制我们业务固有的安全操作风险确立全球共同的期望值。 exxonmobilchemical.com.cn | It is used in our facilities worldwide and enables us to measure progress, ensures management accountability for results and establishes common worldwide expectations for controlling operations integrity risks inherent in our business. exxonmobilchemical.com |
我们认为，如果该部门收集了有关为筹资所花时间 和精力方面的信息，它就能更好地 对结 果 进 行评估，并确定执行局所 担心的问题是否正在得到适当解决。 unesdoc.unesco.org | We believe that if the Sector were to collect information on the time and efforts spent on fundraising, it would be better able to assess the results and determine whether the Board’s concern is being adequately addressed. unesdoc.unesco.org |
这种情况使人 们对结合审 议是否使某个国家脱离最不发达国家地位的时候进行的脆弱性评估 [...] 提出质疑，并为小岛屿发展中国家一再提出的关于正式承认这些国家为专门的一 类的呼吁提供了依据。 daccess-ods.un.org | That fact [...] raises questions about the vulnerability [...]assessment that is undertaken in the context of considering graduation [...]from least developed country status, and it provides support for the repeated calls by small island developing States for the formal recognition of a special category for those States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。