| 单词 | 结余 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结余 —balance (almost always used)less common: cash surplus 结余 noun —balances plExamples:低结余 n—low balance n See also:余—extra • (archaic) I • in excess of (some number) • residue (math.) • I • (following numerical value) or more • remainder after division
|
该 表所列的空缺职位是指“在预算意义上空缺”的职位，即扣除了用于支付临时人员费用的那 些职位后，正在产生结余的空缺职位。 unesdoc.unesco.org | The vacant posts shown in this table correspond to those that are “budgetarily [...] vacant”, i.e. the vacant posts that are [...] generating real savings, after deducting [...]the vacant posts that are financing temporary assistance. unesdoc.unesco.org |
审计委员会比较了近东救济工程处财务报表(附注 4)应付账款披露附注中各 细列项目金额和近东救济工程处节约储金财务报表(附注 [...] 6)内的应收账款，注意 到虽然期初和期末结余一致 ，但是该两年期内记录的活动并不逐项相符。 daccess-ods.un.org | The Board compared the amounts per the line items in the note disclosure for accounts payable in UNRWA financial statements (note 4) and accounts receivable in UNRWA Provident Fund financial [...] statements (note 6) and noted that although the [...] opening and closing balances agreed, the activities [...]recorded during the biennium did [...]not agree on a line-by-line basis. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 [...] 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债， [...]包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December [...] 2007 in relation to the deficits in the [...] reserves and fund balances of the two Tribunals, [...]owing to the recognition on the face [...]of the financial statements of end-of-service liabilities, including after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 报 告 (A/64/660/Add.1)，并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 Corr.1)中，建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元，即 2007/08 财政年度期间贷 记款结余中特派团特别账户内的可用现金净额；注意 到来自 2007/08 财政年度期间、应贷记会员国账下的 结余为 5 383 100 美元和来自 2008/09 年财政期间、 应贷记会员国账下的款项为 9 361 600 美元；推迟到 第六十五届会议再决定如何处理共计 14 744 700 美 元的数额，其中包括这两个财政期间应贷记 的 结余。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the SecretaryGeneral recommended that the General Assembly should return credits to Member States in the amount of [...] $9,353,300, representing the net cash available in the Special Account of the Mission from the balance of credits in respect of the 2007/08 [...] financial period; take note of the amount of $5,383,100, representing the remaining balance of credits due to Member States from the 2007/08 period, and of the amount of $9,361,600, representing credits due to Member States from the 2008/09 period; and defer until its sixty-fifth session a decision on the treatment of the total amount of $14,744,700, comprising the balance of credits due from both periods. daccess-ods.un.org |
粮农组织的代表告知食典委，不可能 将 结余 经 费从一个两年度转入下一个两年度， 根据粮农组织财政规定，两年度末 结余 经 费 都返还给成员国；每个两年度都要制定新的 预算。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the [...] Commission that it was not [...] possible to carry over funds from one biennium to the next, as remaining funds at the end of the biennium were returned to member countries [...]in accordance with [...]FAO’s financial rules; and a new budget was prepared for each biennium. codexalimentarius.org |
我们审计了所附的安全理事会第 [...] 1958(2010)号决议所设联合国代管账户的 财务报表，其中包括：收入和支出及准备金和基 金 结余 变 动 表(报表一)；截至 2010 年 12 月 31 日的资产、负债及准备金和基金结余 表 (报表二)；2010 年 12 月 15 日至 31 日期间的现金流量表(报表三)；以及财务报表附注。 daccess-ods.un.org | 17 We have audited the accompanying financial statements of the United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 1958 (2010), comprising the statement of income and [...] expenditure and changes [...] in reserves and fund balances (statement I), the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2010 [...](statement II) and [...]the cash flow statement for the period from 15 to 31 December 2010 (statement III), as well as the notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
私营 部门筹资和伙伴关系预算的未留存 结余 应 在 财政年度终了时作废。 daccess-ods.un.org | The unreserved balance of the PFP budget shall lapse at the end of the financial year. daccess-ods.un.org |
大会在 34 C/85 号决议中，作为一项特别措施，授权总干事使用 2004--2005 双年度预算 未支出结余款（ 总额 3,735,000 美元），用于支付教科文组织总部翻修计划以及长期维护和 保养计划的追加费用。 unesdoc.unesco.org | In 34 C/Resolution 85, the General Conference authorized the Director-General, as an exceptional measure, to use the unspent balance from the 2004-2005 biennium (amounting to $3,735,000) to finance the additional costs of the plan for the renovation and long-term maintenance and conservation of UNESCO Headquarters. unesdoc.unesco.org |
他指出，保留已结束特派团的现金 结余 违 反 了财 务条例第 5.3 条，并说两个代表团反对继续将此种结 余作为次级维持和平储备基金使用，并请求对从这些 账户交叉借款的合法性进行说明。 daccess-ods.un.org | Recalling that [...] retention of the balances in the accounts of closed missions was contrary to financial regulation 5.3, he said that the two delegations objected to the continued use of such balances as a secondary [...]peacekeeping reserve [...]fund and would request clarification regarding the legality of crossborrowing from those accounts. daccess-ods.un.org |
书记官长然后回答了有关若干事项的问题，其中包括将继续领取薪酬直到第 16 [...] 号案件结案的法官的人数、关于计算养恤金的详细资料 、 结余 款 项 的拟议分配 以及周转基金的功能和状况。 daccess-ods.un.org | The Registrar then responded to questions concerning several matters, including the number of judges that would continue to be paid until the completion of Case No. 16, details on [...] the calculation of the pension, the proposed [...] allocation of savings, and the function [...]and status of the working capital fund. daccess-ods.un.org |
根据财 务条例 [...] 4.2(b)，财政期终了时未支配的经费 结余 应 在该财政期结束后的第一个日历年终了时经从中扣除 [...]成员国尚未缴纳的该财政期的会费后交还各成员国，并根据财务条例 4.2(c)和 5.2(d)的规定按照成员国 分摊会费的比额贷记给各成员国。 unido.org | In accordance with financial regulation [...] 4.2(b), the unencumbered balance of [...]the appropriations at the end of a fiscal period [...]shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions in accordance with the provisions of the financial regulations 4.2(c) and 5.2(d). unido.org |
业务储备金列入储备金和基金结余总 额。 daccess-ods.un.org | Operating reserves are included in the total for reserves and fund balances. daccess-ods.un.org |
同样，矿产丰富的石油进口国博茨瓦纳的钻石 [...] 等矿物出口剧减，服务出口也疲软，导致经常账 户 结余从 2008 年盈余占国内生 产总值的 [...]3.8%下滑到 2009 年赤字占国内生产总值的 5.6%。 daccess-ods.un.org | Similarly, oilimporting and mineral-rich Botswana recorded a steep contraction in diamond and other mineral exports and weaker services exports, [...] which resulted in the current account balance [...] sliding from a surplus of 3.8 per cent [...]of GDP in 2008 to a deficit of 5.6 per cent of GDP in 2009. daccess-ods.un.org |
事务 厅副执行主任解释说，所有这些结余 涉及 2007 年之前的阶段，并且均在两个组 [...] 织之间进行过充分核对。 daccess-ods.un.org | The UNOPS Deputy Executive Director explained [...] that all such balances refer to the [...]periods prior to 2007 and all of them had [...]been fully reconciled by the two organizations. daccess-ods.un.org |
食典委注意到有关法典预算的建议 3 [...] 和法典相对独立的建议 5 之间相关的某些问 题，特别是是否可以将结余经费从一个两年度转入下一个两年度的问题，还有除粮农组 [...] 织或世卫组织成员国分摊会费之外，为法典预算规定单独摊款的可能性问题。 codexalimentarius.org | The Commission noted some questions on the relationship between Recommendation 3 on the Codex budget and Recommendation 5 [...] on the relative autonomy of Codex, in [...] particular whether remaining funds could be transferred [...]from a biennium to the next, [...]and on the possibility of establishing separate assessed contributions to the Codex budget, in addition to the FAO or WHO assessed contributions of member countries. codexalimentarius.org |
他通知各国成员指出， 已有 31 个缔约方支付了全部或部分 2012 年的捐款，达总额的 59.2%，目前根据固定汇率 机制的收益结余为 23,547,990 美元。 multilateralfund.org | He informed members that 31 Parties had paid all or part of their 2012 pledges, representing 59.2 per cent of the total, and that the balance on the gain from the fixed-exchange-rate mechanism (FERM) stood at US $23,547,990. multilateralfund.org |
审计员认为政府 2007 年财政年度实 行的财务会计和报告“不健全”，他们“无法满足”自己的是：实物库存记录的 准确性；收到和记录的移民抵押存款 结余 ； 期 初资 金 结余 的 准确性；应收/应付 其他资金的欠款数额(总合现金)。 daccess-ods.un.org | The auditors found that the system of financial accounting and reporting in operation for the Government for financial year 2007 “was inadequate” and they were “unable to satisfy” themselves with regard to the accuracy of physical inventory records; the balance of immigration bond deposits received and recorded; the accuracy of the beginning fund balances; and the amount due to or from other funds (pooled cash). daccess-ods.un.org |
某些专家的投入已超出合同协议中 的最初规定，但是其他投入方面也有 结余。 wrdmap.org | Some staff have exceeded current inputs as defined in the Contract Agreement, however there are many [...] areas where savings can be made. wrdmap.org |
6.4 应设立支柱4 ：全球境内流离失所者项目基金，以记入所有有关支柱4：全 球境内流离失所者项目的无条件限制的捐款和特定用途捐款、不必用来补充周转 金和保证基金的所有杂项收入以及 结余 款 项。 daccess-ods.un.org | 6.4 There shall be established a Pillar 4: Global Internally Displaced Persons Projects Fund, to which unrestricted and restricted contributions and balances relating to Pillar 4: Global Internally Displaced Persons Projects that are not required for the replenishment of the Working Capital and Guarantee Fund shall be credited. daccess-ods.un.org |
最后，书记官长提议， 既然采用新的薪金制度而需要追加的批款的主要部分已经 由 结余 款 项 提供经费， 追加批款中未动用余款 176 704 欧元将提前在 2011 年交还各缔约国，并从它们 对法庭 2012 年预算的缴款中扣除此数。 daccess-ods.un.org | Finally, the Registrar proposed that, since the major part of the additional costs required to implement the new salary system had been financed from savings, the unused balance of €176,704 from the additional appropriation should be surrendered on an anticipatory basis to the States parties in 2011 and deducted from their contributions to the 2012 budget of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
正结余不能 阻止下降的“巨人”国家股份 - 巴西公司的缩水“40％，今年的市场价值。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Positive balances not prevent decline [...] in shares of 'giant' national - Brazilian companies 'shrunk' 40% this year in market value. en.iniciantenabolsa.com |
经讨论后，开发计划署代表证实它在制冷剂管理计划的 结余中有 必要的资金可用于支付编制文莱达鲁萨兰国最终淘汰管理计划所需的费用，并指 出开发计划署将与环境规划署一起编制计划。 multilateralfund.org | Following a discussion, the representative of UNDP confirmed that it had the necessary funds in its RMP balance to cover the funding for the preparation of the TPMP for Brunei Darussalam and also indicated that UNDP would work together with UNEP to prepare the plan. multilateralfund.org |
关于项目厅，各代表团要求继续说明五个改革管理支柱的最新情况，并为基 金间结余和资 产管理方面的进展所鼓舞。 daccess-ods.un.org | Regarding UNOPS, delegations asked for continued updates [...] on the five change management pillars and were encouraged with progress made [...] on inter-fund balances and asset management. daccess-ods.un.org |
不过，考虑到已经承付的 2010 年差旅费(19 000 美元)、一些行政开支(6 000 美 元)和提供给莫桑比克项目的经费(65 000 美元)，基金的现有结余约为 61 241 美元。 daccess-ods.un.org | However, taking account of funds already committed for 2010 travel ($19,000), some administrative expenses ($6,000) and provision for the Mozambique project ($65,000), the Fund’s current balance stands at approximately $61,241. daccess-ods.un.org |
儿童基金会预计，各个方案不会收入可能下降而削减，因为基金会将使用 收入超出计划的年间积累的现金结余 ， 同 时削减费用，钱尽其用。 daccess-ods.un.org | UNICEF anticipates that there will be no cuts in programmes due to the potential income declines, as the organization will [...] use cash balances [...] accumulated in years when income was greater than planned while at the same time [...]reducing costs and maximizing value for money. daccess-ods.un.org |
按「账户查询」键后 再按「投资组合」 键、便可查阅您的账 户结余持仓组合。 hsbc.com.hk | To view your account balances and stock portfolio [...] in NetTrader, press “Account”, and then “Portfolio”. hsbc.com.hk |
根 据 一 般 规 例 第 162 (1) (c) 条 的 规 定 提 取 小 额 结 存 （ 即 成 员 的 强 积 金 账 户 内 只 有 港 币 5,000 元 或 以 下 的 小 额 结 余 ， 而 提 出 申 索 当 日 与 须 向 任 何 注 册 计 划 作 出 强 制 性 供 款 的 最 近 一 个 供 款 期 的 供 款 日 相 距 最 少 12 个 月 ， 亦 没 有 于 任 何 其 他 注 册 计 划 内 拥 有 累 算 权 益 ， 以 及 无 意 在 可 见 将 来 成 为 受 雇 或 自 雇 人 士 。 bank.hangseng.com | (in the event that an account balance is HKD5,000 or less, and provided that as at the date of the claim application, at least 12 months have elapsed since the contribution day in respect of the latest contribution period for which a mandatory contribution is required to be made to any registered scheme, and the member does not have any accrued benefits kept in any other registered scheme, and does not intend to become employed or self-employed within the foreseeable future. bank.hangseng.com |
终止： [...] 本协议将继续有效，直至终止，在任何时候，当交易者没有打开的位置（s）和无负债举行的或欠AXISCapital的后，实际收到AXISCapital，在家庭办公室的书面通知后可终止交易终止，或在任何时间，任何AXISCapital时传递的书面通知终止交易;，是如此终止将不影响任何之前签订的交易，不得解除任何一方在本协议所载的任何义务，也不应解除交易者的任何义务所产生的任何赤 字 结余。 axiscapitalcorp.com | 5.15. Termination: This Agreement shall continue in effect until termination, and may be terminated by Trader at any time when Trader has no open position(s) and no liabilities held by or owed to AXISCapital upon the actual receipt by AXISCapital at its home office of written notice of termination, or at any time whatsoever by AXISCapital upon the transmittal of written notice of termination to Trader; provided, that such termination shall not affect any transactions previously entered into and shall not relieve either party of any [...] obligations set out in this agreement nor shall it relieve Trader of any obligations arising [...] out of any deficit balance. axiscapitalcorp.com |
2.26 根据财务条例第 5.2(d)条，根据某些成员国的请求按照未来分摊额加以调整的未支配经 费 结余 以及 2008 年和今后各年预先缴纳的捐款在按照今后各财政期分摊额使用以前均列作负债。 unido.org | 2.26 In accordance with financial regulation 5.2(d) unencumbered balance of appropriations adjusted against future assessments as requested by certain Member States and contributions received in advance for 2008 and beyond, are held as a liability until applied against assessments for future fiscal periods. unido.org |
(a) 在每例情况中，经过全面调查后，管理和行政司司长可授权核销妇女署 [...] 库存、不动产、厂房和设备损失或对记录作出其他此类调整，使记录显示 的 结余 同实 际数量相符，但如果提议核销的数额超过 [...]100 000 美元，则应提交副秘书长/ 执行主任核准。 daccess-ods.un.org | (a) The Director, Division of Management and Administration, may, after full investigation in each case, authorize the writing-off of losses of inventory, property, plant and equipment belonging to UN-Women or [...] such other adjustments of the records as [...] will bring the balance shown by the [...]records into conformity with the actual quantities, [...]except for those proposals for write-offs that exceed $100,000 and shall be submitted to the Under-Secretary-General/Executive Director for approval. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。