| 单词 | 共鸣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共鸣 noun —resonance nchord n共鸣 noun, plural —vibes pl共鸣 —resonance (physics) • sympathetic response sth Examples:产生共鸣 v—connect v See also:鸣—cry (of birds)
|
这些讯息在该区域引起共鸣，所有领导人都欢 迎该评估团，称赞它为新曙光，希望以更加合作和区域性方式，解决该区域面临 [...] 的问题。 daccess-ods.un.org | These messages resonated well in the [...] region, as all the leaders welcomed the mission and heralded it as a new dawn and hope [...]for a more collaborative and regional approach to tackling the problems facing the region. daccess-ods.un.org |
比如，将高音扬声器与管背设计结合，就诞生了有名的鹦鹉螺 (Nautilus) 扬声器，它能抑制共鸣，产 生更纯的高频音。 bowers-wilkins.cn | The tweeters, for example, incorporate the tube-loaded design [...] we first developed for our famous Nautilus™ [...] speakers, which dampens resonance and produces purer [...]high frequency sounds. bowers-wilkins.eu |
此价值是否与组织战略相共鸣，并 能起到强化战略的作用？ 12manage.com | Do the values 'resonate' with and reinforce the organization's strategy? 12manage.com |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历 和 共鸣 ， 建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
您不会去听《Abbey Road》，因为它太时髦；但是当您与它产 生 共鸣 时 ， 就会对它如痴如醉。 bang-olufsen.com | You do not listen to Abbey Road because it is groovy; you listen to it because of how it makes you feel. bang-olufsen.com |
外部独立评估 报告的这一涉及面广而又重要的组成部分引起了广泛 的 共鸣 ， 即选定数量有限的战略目标将 有助于使教科文组织的工作重点更加突出，而且，为了实现这一目标，应确立全面拟订 C/5 号文件的具体标准，包括评估交付能力和影响力、比较优势、退出战略、日落条款以及全球 性的持续的评估文化。 unesdoc.unesco.org | This wide-ranging and important part of the report on the IEE gave rise to a broad agreement that the selection of a limited number of strategic objectives would help increase UNESCO’s focus and that, in order to reach this objective, specific criteria should be established for the overall preparation of the C/5 document, including the assessment of capacity to deliver and impact, comparative advantage, as well as exit strategies, sunset provisions and a global, ongoing culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
此外，将通过联合国在国家和区域一级 的宣传小组而加强特别引起国家和区 域 共鸣 的 传 播工作。 daccess-ods.un.org | In addition, communications efforts that have a particular [...] national or regional resonance will be strengthened [...]through United Nations communications [...]groups at the country and regional levels. daccess-ods.un.org |
使 西 部 红 柏 适 合 这 种 用 途 的 木 材 特 性 ， 包 括 它 的 细 [...] 致 纹 理 和 直 纹 理 、 良 好 的 共 鸣 性 和 高 的 强 重 比 。 wrcea.cn | The wood properties of western red cedar that [...] make it suitable for this use are its fine texture and [...] straight-grain, good resonance and high strength-to-weight ratio. wrcea.org |
电影制作人Joel Marsden与奥黛丽·赫本儿童基金会执行制片人兼主席Sean Hepburn Ferrer发布了影片《WORLD VOTE NOW》，并提出这样一个问题：什么样的革命性全球政治运动能够引起欧洲议会、社会党领袖Evo Morales、Hugo Chavez和美国国务院这样的貌似对立的机构 的 共鸣？ tipschina.gov.cn | Film maker Joel Marsden and Sean Hepburn Ferrer, Executive Producer and chairman of the Audrey Hepburn Children Fund, unveil the film WORLD VOTE NOW and pose the question: What revolutionary global political movement can resonate with such seemingly opposite entities as the European Parliament, socialist leaders Evo Morales, Hugo Chavez and the U.S. State Department? tipschina.gov.cn |
事实上他们的伙伴或其他同龄孩子无法提供能与父母相当的支持 和 共鸣。 beijing.ufh.com.cn | Children and younger teens are not even capable of supporting a child in the way that an empathic parent can. beijing.ufh.com.cn |
此次通过开发的共鸣非弹性X线分散的偏光特性的方法，决定与超导或磁性、诱电特性等物性、机能相关的电子轨道的种类变得容易，从而我们可以期待加速对这类机能发现的解析。 tohoku.ac.jp | Polarization [...] properties of Resonant Inelastic X-ray [...]Scattering developed in this study enabled us to readily determine the [...]electron orbital involved in various properties and functions, such as superconductivity, magnetism and ferroelectricity. tohoku.ac.jp |
他们感觉并且相信，我们理解他们的目标群体的艺术家，希望广告能与摄影师产 生 共鸣 ，” Sarah和Chris说。 ba-repsasia.com | They felt and trusted that we understood the artist they were marketing to and wanted it to [...] speak to a photographer,” Sarah and [...]Chris said. ba-repsasia.com |
观测、建模和教育所用的大气气象电磁系统监测到甚低频发 射机幅相，其信号为 50 赫兹时间分辨率，使得 300 赫兹和 50 千赫之间的整个 无线电频谱能够探测各种天然信号，如来自天电、啸叫声 、 共鸣 和 嘘 声的那些 信号。 daccess-ods.un.org | AWESOME monitored the amplitude and phase of very low frequency transmitter signals with 50 Hz time resolution and allowed the entire radio spectrum between 300 Hz and 50 kHz to detect natural signals such as those coming from sferics, whistlers, chorus and hiss. daccess-ods.un.org |
仁发现的水晶碎片，播放音乐，在他的长笛产 生 共鸣。 zh-cn.seekcartoon.com | Jen discovers the crystal shard by playing music on his [...] flute to which it resonates. seekcartoon.com |
大多数人，包括记者，都将对真正的问题产 生 共鸣。 animalmosaic.org | Most people, including reporters, will be sympathetic to genuine problems animalmosaic.org |
这与 Chawla(2002b: [...] 33)确认的积极价值的社会元素产生了 共鸣 ， 这 些元素 包括“积极的自我形象、友善的成人、可获得的玩伴、可接触和参与有趣活动的公共空间， [...]儿童能称为他们社交和游戏的空间。 ipaworld.org | This resonates with the attributes [...] of positively valued community elements identified in Chawla (2002b:33 ), which include [...]‘positive self-image, friendly adults, available playmates, accessible and engaging public spaces where interesting activities could be found and places that children could claim as their own for socialising and play’. ipaworld.org |
但我确实认为它将加强并增进理解、 共鸣 和 信 任。 embassyusa.cn | But I do believe it will increase and enhance [...] understanding, empathy, and trust. eng.embassyusa.cn |
事实上，共同的经验提供了必要的桥梁， 以便与广泛多样的国家产生共鸣并与它们联系，这些 国家都团结在寻求和平的过程中。 daccess-ods.un.org | In fact, that shared experience provides [...] the bridge necessary to identify and connect with a diverse range of countries, [...]all of which are united in the search for peace. daccess-ods.un.org |
每个电视节目 [...] 都会吸引一群特定的预期内的用户群，其 中那些能和该节目预期内观众产生 共鸣 的相 关广告可能大卖。 deloittetmt.com | Every TV program attracts a certain, relatively predictable type of [...] viewer, against which relevant advertising that [...] is likely to resonate with the program’s [...]expected audience can be sold. deloittetmt.com |
尽管 Snowdon 的作品涉及从静物到新闻摄影的多个领域，其作品中最为闻名的却是直接、能引 起 共鸣 而 且 往往朴实无华的人物肖像。 bottegaveneta.com | While Snowdon’s work encompasses everything from still lifes to photojournalism, he is best known for portraits that are direct, evocative, and often austere. bottegaveneta.com |
瑞士高级制表基金会（Fondation de la Haute Horlogerie）研究中心的主任Dominique Fléchon解释道：“只有透过技艺精湛的巧手进行雕刻工作，才能在毫无声息的雕刻材质中淋漓尽致地抒发雕刻大师的情感，进而使最终成品唤起观赏者 的 共鸣。 audemarspiguet.com | The work of the engraver makes each object unique, because each artisan has his own sensitivity, his interpretation and his personal touch,” explains Dominique Fléchon, director of the research and study center at the Fondation de la Haute Horlogerie. audemarspiguet.com |
使儿童与有影响的并能与其相处的照顾者之间建 立 共鸣 和 爱 心互动 unicef.org | responsive and loving interactions with significant, consistent people unicef.org |
亮点在于：在每一块表上，Tonda的陀飞轮装置仿佛变成了吉他 的 共鸣 箱 ，赋予机芯生命。 wthejournal.com | In a nice touch, on both watches the Tonda’s tourbillon becomes the sound board of a guitar, in which the movement comes to life. wthejournal.com |
他们的策略受到许多巴布亚人的谴责，但他们发出的讯息却在巴布亚人中间产生了广泛 的 共鸣 ， 其 所表达的挫折也真实存在。 crisisgroup.org | Their tactics are decried by many Papuans, but [...] their message resonates widely, and [...]the frustrations they articulate are real. crisisgroup.org |
新世纪”的品牌名称在中国消费者心中产生 了 共鸣 ， 加 之其成功的品牌定位，别克新世纪系列在中国取得了成功，并迅速在高收入家庭中流行开来。 labbrand.com | New Century quickly became popular among upscale, professional families in China. labbrand.com |
此番话在其他发言人和与会者中引起 共鸣 ， 一些发言人表示，我们不能在短时间内回到一年前的价格水平，但至少来说，争相抛货的局面已经结束，买家已重新开始补充原材料和成品材库存。 steelorbis.cn | Other speakers and attendees of the conference echoed Mr. Eryilmaz' remarks, with several speakers commenting that we are not going back to year-ago prices anytime soon, the inventory de-stocking phase seems to finally be over, as buyers of both raw materials and finished steel products are now starting to replenish their supplies. steelorbis.com |
崭新的设计不仅体现了LEXUS雷克萨斯品牌锐意进取的全新风貌，更与富有个性，力臻完美，品味卓然的新生代精英人士产生强 烈 共鸣。 lexus.com.cn | This revolutionary design not only embodies the brand new style of Lexus as an enterprising brand, but also echoes the emotions of the new generation elites, who seek individuality, insist on perfection and have exceptional taste. lexus.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。