| 单词 | 共通性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共通性—commonalityless common: universality See also:共通adj—commonadj universaladj 共通—in common 共性n—commonalitiespl commonalityn 共性—overall character
|
然而实际上，针对于每一个威胁生物的变动因素在现实的生态系统中对易灭绝生物特征的定量分析及其共通性调查的相关研究到现在为止还没有。 tohoku.ac.jp | However, there are no studies quantifying characteristics of organisms which tend to be extinct in a real ecosystem according to changing [...] factor which actually threaten living things, and no studies indicating general [...] features of"extinction vulnerability". tohoku.ac.jp |
(b) 应鼓励各区域和国际组织之间相互协作，以便使有关世界毒品形势的 数据收集方法和做法实现更大程度的一致性和 共通性 daccess-ods.un.org | (b) Collaboration among regional and international organizations should be encouraged in [...] order to achieve greater [...] coherenceand compatibilityof methods and [...]approaches in data collection on the world drugsituation daccess-ods.un.org |
为努力协助各国就《鹿特丹规则》进行谈判并考虑是否加入这些 规则，秘书处一直密切关注其他这类组织的活动，以确保《公约》的完整性和 与其他国际举措的共通性。 daccess-ods.un.org | In its efforts to assist States in the negotiation of the Rotterdam Rules and in their consideration of whether to become party to them, the Secretariat has closely monitored the activities of such other organizations, with a view to ensuring the integrity of the Convention and its inter-operability with other international initiatives. daccess-ods.un.org |
在该世界会 [...] 议上，我们向世界各国人民发出的呼吁是，我们必须 以极大的决心和毅力消除这些偏见，因为它们是我们共通人性上一个可悲的污点。 daccess-ods.un.org | The call we made from that World Conference to the peoples of the world was that we must fight against [...] these prejudices with the greatest determination and perseverance because they [...] are a sad blighton our commonhumanity. daccess-ods.un.org |
澳大利亚与中国或许存在着很多差异，但是，双方间依旧拥有部分重要的共通性：我们都面临供水与配水的问题，我们的发展都严重依赖 于对煤炭的使用，以及我们都致力于深刻理解并应对重大的国际问题（比如气候变化与粮食安全问题）。 australiachina.com.au | Although Australia and China may differ in [...] many respects, we also have some important commonlinks:our water [...]supply and distribution issues, [...]our heavy reliance on coal to fuel growth and our commitment to understand and confront global issues of importance, such as climate change and food security. australiachina.com.au |
在西部非洲，西 非国家经济共同体(西非经共体)与西非经济和货币联盟的关系日益密切，已促成 通过一项关于贸易自由化和宏观经济政策共通性等若干议题的共同行动纲领。 daccess-ods.un.org | In West Africa, there is an increasingly close relationship between the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the West African Economic and [...] Monetary Union that has [...] led to the adoption of a common programme of action on a number of issues, including trade liberalization and macroeconomic policy convergence. daccess-ods.un.org |
协调中 [...] 心名单可由秘书处加以更新； (b) 应鼓励各区域和国际组织之间相互协作，以便使有关世界毒品形势的 数据收集方法和做法实现更大程度的一致性和 共通性daccess-ods.un.org | (b) Collaboration among regional and international organizations should [...] be encouraged in order to [...] achieve greatercoherenceand compatibility of methods andapproaches [...]in data collection on the world drug situation daccess-ods.un.org |
这包括在非洲和平与安全构架内，与非洲联盟委员会以及 [...] 南部非洲发展共同体和西非国家经济共同体等区域机制合作， 向高级人士提供培训，并支持区域机制为加强共通性提出的倡 议。 daccess-ods.un.org | This includes training for senior personnel in the context of the African peace and security architecture, in cooperation with the African Union Commission and such regional mechanisms as the Southern African Development Community and [...] the Economic Community of West AfricanStates, and support to initiatives of regional [...] mechanisms to enhanceinteroperability. daccess-ods.un.org |
两者的共通性就是能在企业环境中，以高透明度的同步部署，令企业可将系统延误时间缩至最短，节省营运成本，并能以单一登入模式尽享高度防护。 ipress.com.hk | This critical linkbetween the two modules allows for fully transparent inline deployments, providing strong security, minimal system latency, operating cost reduction and the ability to deploy a single-sign-on effect throughout the entire enterprise. ipress.com.hk |
生命科学研究科群集生态领域的千叶聪副教授的研究小组针对明治时代以后发生的小笠原各岛陆产贝类灭绝现象，通过对各岛屿不同时代产生的灭绝以及分布骤减的物种的性质的调查，查明了“灭绝难易度”的共通性。 tohoku.ac.jp | In order to reveal these features, a research group led by Associate Professor Satoshi Chiba at Graduate School of Life Sciences, Tohoku University has investigated the nature of terrestrial gastropods in Ogasawara archipelago which extinct or decreased drastically since the Meiji era, in each island and each period. tohoku.ac.jp |
由美国绿建筑协会（U.S. Green Building Council, USGBC）制定，於1998年正式公布，为全美共通性与市场导向式之绿建筑评估准则，用以鼓励永续性建筑的发展与实践，并提供业界作为设计更健康、更环保与更有利润的建筑物之准则，目前亦为国际间使用最广泛之绿建筑评估认证系统。 auo.com | LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) isa consensus-based national [...] rating system for developing high-performance, [...]sustainable buildings. Developed by U.S. Green Building Council (USGBC) in 1998, LEED addresses all building types and emphasizes greener, healthier and more cost-saving strategies for sustainable site development. auo.com |
展览突出亚洲当代的设计哲学的共通性，并无国别之分，有韧性的地域设计，以形成审美中独特的品位格调，这种格调体现在家居生活中的线索自中国古代就能找到，甚至影响到今天的中国本土设计的诸多方面。 artbeijing.net | The exhibition also highlighted common themes in Asian contemporary design philosophy, which has its own approach to aesthetic appreciation. artbeijing.net |
我们还发现了一些共通的特性，特别是支持人员所给予的协 助和对卓越的承诺。 servcorp.com.cn | Furthermore, we have found the general facilities, and especially the assistance and commitment of the support staff to be outstanding. servcorp.com.cn |
在 1986 年制订了《卫生保健总 法》，对《宪法》中的规定做出响应，确立了基本原则及准则，建立了公共、通用及免费性质的国家健康体系(SNS)。 daccess-ods.un.org | The 1986 General Health Act followed up and developed these constitutional provisions, establishing the substantive principles and criteria [...] forming the basis for [...] the design of thepublic NationalHealth System, which is universal and free [...]of charge at point ofdelivery. daccess-ods.un.org |
九项共通能力分别是协作能力、 沟通能力、创造力、批判性思考能力、运用资讯科技能力、运算能力、解 决问题能力、自我管理能力及研习能力。 3890.com.hk | Nine generic skills have been identified: collaboration skills, communication skills, creativity, [...] critical thinking skills, [...]information technology skills, numeracy skills, problem-solving skills, self-management skills and study skills. 3890.com.hk |
这类会议还将通过确保各方都能看到并充分理解国家之间的差异，对 减少这些差异起到一定作用，并有助于侧重那些有时被忽视的 共性。 daccess-ods.un.org | Such meetings would also play a role in reducing the [...] [...] differences between countries by ensuring that those differences are transparent and fully understood on all sides, and would help place focus on the sometimes neglected commonalities. daccess-ods.un.org |
我们以「保护自然与人类调和的地球环境」是人类 共通的最 重要课题之一，在企业活动之 中进行环境保护，并求在社会永续性发展上能有所贡献。 janome.co.jp | The JANOME Group considers environmental conservation in business activities and contributes to the sustainable development of society, with [...] the recognition that “preserving [...] the global environment in pursuit of harmony between people and nature”isone of the greatest challenges facing human society. janome.co.jp |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大 共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性； (iii)通过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of [...] convergence between these three authorswere identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological [...]progress, enriched [...]by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
各董事愿就本通函所载资料之准确性 共同及个别承担全部责任，并於作出一切合理查询後确认，就彼等所知及确信，当中并无 遗漏任何其他事实，致令其内容有所误导。 centron.com.hk | The Directors collectively and individually accept [...] full responsibility forthe accuracy of the information contained [...]in this circular and confirm, [...]having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief there are no other facts the omission of which would make any statement herein misleading. centron.com.hk |
经社会认识到确保能源安全的各项共同目标，并指出了清洁能源、能 源使用效率和可再生能源所发挥的重要作用，同时还指出需要通过开展区域 合作来加速技术转让，以及需要增强在区域和次区域两级开展能源连 通性方面的合作。 daccess-ods.un.org | The Commission recognizedthe common goalof achieving energysecurity and noted the important role of clean energy, energy efficiency and renewable energy. daccess-ods.un.org |
香港并未加入亚洲环保标签共通基础 标准互认机制，因为香港一向跟随美国或欧洲的认证标准，一般认可实验室 (HOKLAS)亦是依据欧美的认证基准，所以在加入地区性或世界性的认证组织前，香港的实验室必先在认证基准上作好准备，否则必会造成产品互认的障碍和拖延。 greencouncil.org | As Hong Kong and its certification laboratories (HOKLAS) have followed the American or European certification standard for a long period, the Hong Kong laboratories should firstly make good preparation for the issues of certification standard before joining the regional or international certification organizations. greencouncil.org |
香港学校课程订出九种共通能力，包括：协作能力、沟通能力、创造力、批判性思考能力、运用资讯科技能力、运算能力、解决问题能力、 自我管理能力和研习能力。 334.edb.hkedcity.net | Nine typesof generic skills are identified in the Hong Kong school curriculum, i.e. collaboration skills, communication skills, creativity, [...] critical thinking [...]skills, information technology skills, numeracy skills, problem solving skills, self-management skills and study skills. 334.edb.hkedcity.net |
本論文所提出的二维模拟退火波段选取特色有(1)避免转换资讯成波段的线性组合的偏差值问题，这 是采用传统的主成份分析方式常見的问题；(2)利用一个简单的邏辑运算，称为「CE 特徵维度齐一化转换」，将不同 种類的资讯混合，形成具有共通特徵波段的群集子集合；(3)提供一个快速的程序，使能同时地选取最有意义的特徵， 并显着地改善特徵分解计算的复杂性。 csprs.org.tw | The proposed 2DSABS features can (1) avoid the bias problems of [...] transforming the [...] information into linearcombinations of bands as does the traditional principal components analysis (PCA); (2) select each band by a simple logical operation, called CE feature scale uniformity transformation (CE/FSUT), to include different classes into the most common feature clustered subset of bands; (3) provide a fast procedure to simultaneously select the most significant features, and therefore dramatically improve the eigen-decomposition computational complexity. csprs.org.tw |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the [...] country; the lack of qualitativeand quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access toeducation, publicservices,employment, [...]as well as discrimination [...]in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
该文件深刻探讨了三位作家在教科文组织职能领域具有相通共性的几 个方面，现已确定的 5 个相通领域为：艺术与诗歌、自然、解放、科学与伦理、教育。 unesdoc.unesco.org | The five themes of convergence identified are art and poetry, nature, emancipation, science and ethics, and education. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of [...] international law, the policy [...] and practice of the Republicof Armenia,the occupying Power, implemented inter alia through various illegal [...]activities in the occupied [...]territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversityloss through sustainable management of resources, [...]renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
如果发生了利用公共通信网络开展复活纳粹主义和美化纳粹罪犯及其帮凶 的行动，政府主管机构及其官员应立即采取措施，确保迅速消除这类违法现象， [...] 同时要适当顾及与通信有关的具体法律后果。 daccess-ods.un.org | In the event thata publiccommunications network is used [...] for the performance of actions to rehabilitate Nazism and to glorify [...]Nazi criminals and their accomplices, authorized Government bodies and their officials shall take immediate steps to ensure the prompt elimination of such violations, taking due account of the specific legal ramifications relating to communications. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。