| 单词 | 关乎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关乎 —aboutless common: relate to • concerning 关乎 verb —relate vSee also:乎 prep—from prep • at prep 乎 conj—because conj
|
挪威几乎接受了这方面的所有建议，这 是因为，打击歧视、种族主义和仇外心 理 关乎 人 的 尊严、尊重和容忍。 daccess-ods.un.org | Almost all the recommendations in this area were accepted, since the fight against discrimination, racism and xenophobia represented a matter of human dignity, respect and tolerance. daccess-ods.un.org |
可以在达成真正 [...] 共识的过程中对这些工具加以修改，从而 为 关乎如 此重要问题的进程奠定基础。 daccess-ods.un.org | Those tools could be shaped through a process of genuine consensus and would lay the foundations [...] for progress on such a vital issue. daccess-ods.un.org |
报告又呼吁增加在研究和发展方面的投资，这 既关 乎可再 生资源本身，也涉及障碍、网络和效率等相 关领域。 daccess-ods.un.org | The report also called for increased investment in research and development, both regarding renewable energy itself and for related fields such as batteries, grids and efficiency. daccess-ods.un.org |
此外， 欧共体代表团还指出，这些添加剂的使用可能误导消费者将其视 为 关乎 产 品 的总体质量。 codexalimentarius.org | In addition, the Delegation noted that the use of these additives could mislead consumers as to the overall quality of the product. codexalimentarius.org |
该项目针对一些关乎学生 的关健转 折点进行教工培训，包括从申请人到成为正式学生，从选 [...] 课到研究，从研究到职业生涯。 fgereport.org | The program [...] targets the critical transitions [...]from applicant to student, coursework to research, and research to professional career. fgereport.org |
另一方面，可持续发展亦关乎从大体上重新设计经济和社会的活动。 housingauthority.gov.hk | On the other hand, sustainable [...] development is concerned with redesigning [...]the economy and society more generally. housingauthority.gov.hk |
这将涉及本组织在全球和地区的 政策行动和承诺，同时关乎各计 划部门的业务活动和拨款。 unesdoc.unesco.org | This will pertain to policy initiatives [...] and commitments by the Organization globally and regionally. unesdoc.unesco.org |
我们正处于关乎我们 环境、社会和经济未来的关 键时刻，所有人——决策者、外交官、科学家、活动 [...] 家和有关公民——都有责任保护我们星球的宜居性， 都有义务交给我们子孙一个比我们接手时更加美好 的世界。 daccess-ods.un.org | We stand at a most critical juncture for our environmental, [...] social and economic future, and all of us — policy-makers, diplomats, [...]scientists, activists and concerned citizens alike — have a responsibility to preserve the habitability of our planet and hand over to our children a better world than the one bequeathed to us. daccess-ods.un.org |
为了达到这一点，我们必须以透明的方式开展工 作，以满足我们各国人民的社会和经济需求，特别是 在关乎健康的时候。 daccess-ods.un.org | In order to achieve this, we must work transparently to meet our peoples’ social and economic needs, [...] particularly where health is concerned. daccess-ods.un.org |
这里涉及的是要进行一个总体性思考的问题，这个思考 关乎到我们的两个核心目标：让世界的治理更加民主化；为应对联合国各机构和计划署面对 的多重挑战，拥有对一切可资利用资源的更协调的统筹动员能力。 unesdoc.unesco.org | What is needed is a worldwide debate to address the issues of greater democratization of world governance and bettercoordinated use of all available resources to ensure that the many challenges facing United Nations agencies and programmes are met. unesdoc.unesco.org |
服务：选择关乎利润 的关键服务维度（例如: 配送/退货条款、支付方式和客户 支 持 ），以 及 服 务 水 平 。 mckinseychina.com | Service: Selection of key service dimensions (e.g., delivery/return terms, payment options, and customer support) and level of service, which will have a huge impact on profitability. mckinseychina.com |
这些因素都关乎到更 精确的冷量控制，目标是为了使流向机器以及模具的冷冻水获得更好的控制。 tahydronics.com | As both these objectives were linked to more precisely controlled cooling power, the objective was to achieve better regulation of the flow of chilled water to the machines and moulds. tahydronics.com |
学术讨论会上指出，小额信贷不仅 关乎 发 展 中国家， 也 关乎 发 达 国家，工薪人 员为主的发达国家要想切实得到发展，小额信贷和微型企业法律和监管框架改 [...] 革至为关键。 daccess-ods.un.org | The discussion at the [...] Colloquium noted that microcredit concerns not only developing countries, [...]but also developed ones [...]and that for a meaningful development in the latter, where wage earners are prevalent, reform of the legislative and regulatory framework of microcredit and micro-enterprise is key. daccess-ods.un.org |
特别报告员愿对巴勒斯坦行政 [...] 当局、埃及和约旦政府、阿拉伯联盟、巴勒斯坦的代表和以色列非政府组织的代 表所给予的友好协助和合作表示感谢，有些人要常常克服巨大困难，才能与特别 报告员见面，向特别报告员介绍情况，帮助他了解以色列占领政策和做法有关的 事实和法律，关乎保护 巴勒斯坦人民人权的问题。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur wishes to acknowledge with gratitude the friendly assistance and cooperation he received from the Palestinian Authority, the Governments of Egypt and Jordan, the Arab League, and representatives of Palestinian and Israeli non-governmental organizations (NGOs) that often went to considerable trouble to meet with him, sharing their information [...] and understanding of [...] facts and laws associated with Israeli occupation policies and practices that are relevant to protecting the [...]human rights of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
产品来来去去，但企业……始终 关乎于员工。 bromma.com | Products come and products go, but [...] business … will always be about people. bromma.com |
以上是我们认为十分重要的问题，其中有些问题不 仅 关乎 我 们 所在的区域， 而且关系到其他区域。 daccess-ods.un.org | These are issues that we feel are very important and some that relate not only to our region but to other regions as well. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟委员会代表重申，全民教育和教育促进可持续发展应是相辅相成 的，他强调说，全民教育关乎儿童 教育，而教育促进可持续发展则是可实际纳入 [...] 的教育内容。 daccess-ods.un.org | The representative from the European Commission reiterated that Education for All and education for sustainable development should be [...] complementary, emphasizing that Education for [...] All, which is about education of children, [...]and education for sustainable development [...]as content matter could realistically be integrated. daccess-ods.un.org |
我敦促该国政治方面的主 要利益攸关者以全国会议作为合法论坛，处 理 关乎 该 国 今后的稳定和进步的重要 问题。 daccess-ods.un.org | I urge the main political stakeholders in the country to use the event as a legitimate forum in which to address key issues for the future stability and progress of the country. daccess-ods.un.org |
我们的工作关乎以下 两个相关层面：一是对于以林和水为特色的场地特性的维护，建筑的插入不能破坏两者和场地的关系，而是要通过对于场地潜力的捕捉来强化这种地形变异；二是建筑对景观的编织，正如园林中的建筑并非风景的中心，我们更适合把建筑看作风景中的一个组织者，通过建筑布局的经营来显现景观的潜力，并使建筑成为理解景观和生活世界的媒介。 chinese-architects.com | Our work will involve the following two aspects: on one hand, we should maintain the features of forests and water and assure that the construction will not destroy the harmonious relations between them and the site; instead, we should reinforce the topographical differentiation of this site through exploring its potential. chinese-architects.com |
所有这些问题都关乎欧安 组织同联合国的进一步合 作。 daccess-ods.un.org | All are relevant to further cooperation [...] between the OSCE and the United Nations. daccess-ods.un.org |
它们具有政治和战略意义， 而不仅仅是让人们了解这些事实，概括的论述针对的是一个大背景， 而非关乎个人的情况。 traditionsdavenir.info | Traditions d’Avenir had the impression of being understood in its intentions – working for the benefit of the health of all, and not against any industrial or particular interests. traditionsdavenir.info |
语言不仅关乎理解 的问题，许多族群的身分认同也包含在他们的语言中。 conversation.lausanne.org | Language is not simply a matter of understanding—the identity of many people groups is wrapped up in their language. conversation.lausanne.org |
倘上述任何问题乃关乎会议 主席，则该问题须由董事会决议案决定（就此该 [...] 主席不得投票），该决议案须为最终及具决定性（惟倘据该主席所知该主席的权益 性质或程度并未向董事会公平披露除外）。 aactechnologies.com | If any question as aforesaid [...] shall arise in respect of the chairman [...]of the meeting such question shall be decided by a resolution [...]of the Board (for which purpose such chairman shall not vote thereon) and such resolution shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of such chairman as known to such chairman has not been fairly disclosed to the Board. aactechnologies.com |
它也 关乎贵机 构业务，机构必须做好准备（参见知识库小知识 5017896 [...] - 为机构为冷启动做 好准备了吗？ swift.com | It is also about your business, and [...] your institution that must be ready (see KB Tip 5017896 - Is your institution prepared for a Cold Start? swift.com |
对一件家具进行的最后表面加工具有极其重要的意义，因为这不 仅 关乎 产 品 的持久性，更涉及对客户的吸引力。 malvern.com.cn | The finish on a piece of furniture has enormous importance not only in terms of product durability but also on its consumer appeal. malvern.ru |
Cracker团队领导人Chung-Fan Chiou博士表示：“虽然与其他队伍相比我们较晚进入比赛，但该竞赛与何时参赛 无 关 ， 只 关乎 创 新 者是否具有为全人类福祉实现技术飞跃的进取精神。 tipschina.gov.cn | Though we may have entered the contest later than other [...] teams, this [...] competition is not about when one joins, it is about entrepreneurial spirit driving innovators [...]to devise technological [...]leaps that will benefit the whole humankind," said cracker team leader, Dr. Chung-Fan Chiou. tipschina.gov.cn |
C. 受洗的人不只是浸在水里，更是指他肉体的生命或旧的本性已经被放 在死的地位上，洗礼不只是外在的承认，信仰更 是 关乎 心 灵 的事。 bbnradio.org | C. The baptized person is the one who has not only been baptized in literal water, but whose life shows that the flesh, or old nature, has been put in the place of death. bbnradio.org |
这些商业信息对买家和卖家来说均有重要意义，因为背景、支付历史、行为以及风险因素 均 关乎 交 易 双方。 zh.medwow.com | This business information is significant for both Buyers and [...] Sellers, as background, payment history, behavior and [...] risk factors are relevant to both parties in a business transaction. medwow.com |
一直以来，这项活动在拒绝使用“羞辱性词语”方面取得了巨大成果。它之所以能够延续至今，是因为热情的支持者们组建了崇尚尊重的团体，他们的故事需要分享给更多人，以形成持久的影响，这是因为进行“羞辱性词语”宣誓不 仅 关乎 词 语 本身， 还 关乎 人 的 尊严。 specialolympics.org | The campaign continues because passionate supporters have created communities of respect, and those stories need to [...] be shared to help make a lasting impact, because taking the [...] R-word pledge is not just about a word – it’s about people. specialolympics.org |
Croso 女士表示，“好生活”关乎眼前 ，因此符合人权，而“好生活”的理念不是 直线型的，而是具体的和特定的，没有蓝图。 daccess-ods.un.org | Ms. Croso expressed that [...] “well living” is concerned with the present time, [...]and therefore is in tune with human rights, and [...]that the idea of “well living” is not linear but context-specific and without a blueprint. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。