| 单词 | 关之琳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关之琳 —Rosamund Kwan (1962-), Hong Kong actressSee also:琳—gem
|
热门搜寻: 关之琳360°韩式魔力射频美人机! bonjourhk.com | Hot Keywords: Dr. Bauer 360° Radio Frequency [...] System (Face & Body)! bonjourhk.com |
然而，串音之间的 对话是孤儿院的所有者和凯 瑟 琳关 闭 春耕前，由于缺乏资金，她表示关注孤儿的未来。 zh-cn.seekcartoon.com | However, [...] overhearing a conversation between the owner and Catherine about the orphanage is closing [...]down before spring due to a lack of funding, she shows concern for the orphans’ future. seekcartoon.com |
在那之后，凯瑟琳停止关心和专注于自己更以应付。 zh-cn.seekcartoon.com | After that, Catherine stopped caring and focused [...] on herself more in order to cope. seekcartoon.com |
艺术家卡洛琳娜·卡塞多认为现实在一个地理点上更多的是分散而非集中：她的作品指向一个更复杂的具有隐喻性的情况，即货币全球金融关系建立于其上的三个实 例 之 间 的 关 系 ： 一克可卡因的成本、一公升汽油的价格、平均最低工资。 shanghaibiennale.org | For Caycedo the reality is more diffuse and less centered in a geographical point: Her contribution points at a more complex and metaphorical situation, the relationship between fiat-currency and three instances in which the relationships of global finance can be established: the cost of a gram of cocaine, the price of a liter of gasoline, and the average minimum wage. shanghaibiennale.org |
同时，色调告诉叶琳娜了一天之后，他们将在Wildering木。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Hue tells Elina that after a day they [...] will be in the Wildering Wood. seekcartoon.com |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事 伊琳 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
它们可能会改变环境标准和环保法规、生产商 与消费者的行为和习惯以及社会上不同政党 机 关之 间 的 互动方式。 ecegp.com | They can potentially bring changes to environmental standards and [...] regulations, producer and consumer behaviors and habits, and ways of social [...] interactions between different parties in society. ecegp.com |
(d) 為紓緩昃臣道的交通壓力，以及為沿遮打道 ╱ 琳 寶 徑 前往干諾道中 的車輛增設一條通路，介乎干諾道中與遮打 道 之 間 的 一段美利道將 實施交通改道，由南行改為北行。 devb.gov.hk | (i) To relieve the traffic pressure on Jackson Road and to provide an additional access for the vehicles on Chater Road / Lambeth Walk to Connaught Road Central, the traffic along Murray Road between Connaught Road Central and Chater Road will be re-routed from southbound to northbound. devb.gov.hk |
该小组即保健八方(H8)， 由世卫组织、人口基金、儿童基金会、艾滋病规划署、世界银行、全球抗击艾滋 病、结核病和疟疾基金、免疫联盟及比尔和 美 琳 达 ·盖茨基金会组成，每六个月 举行一次会议，以加强合作，扩大全球努力，从而实现与保健 有 关 的 千 年发展目 标。 daccess-ods.un.org | The group, known as the Health Eight, which comprises WHO, UNFPA, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the [...] GAVI Alliance and the Bill and [...] Melinda Gates Foundation, meets every six months to strengthen collaboration and escalate global efforts to reach the health-related Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
执行局通过了决定 151 EX/6.4。它意识到某些国际组织的性质既不属于政府间组织也不是非政府组织，并希望 [...] 与这些组织作出令双方满意的适当安排，以便开展合作，并因此决定总干事可以根据执行局 [...] 的总的授权，与根据不同国家政府之间的协议建立起来的政府间组织以外的国际组织，或 《关于教科文组织与非政府组织之关 系 的 指示》所规定的组织以外的国际组织，建立合作关 系，并同时决定：“上述《指示》所规定的原则适用于同这类组织的合作关系”。 unesdoc.unesco.org | By adopting 151 EX/Decision 9.4, the Executive Board, “(a)ware that certain international organizations are neither intergovernmental nor non-governmental in character and desirous of ensuring that suitable and mutually satisfactory arrangements can be made to cooperate with them, therefore decide(d) that: the Director-General may, under the general authority of the Executive Board, establish relations of cooperation with international organizations other than intergovernmental organizations established by agreement among [...] governments of states, or [...] organizations as defined under the Directives concerning UNESCO’s relations with non-governmental [...]organizations…”; [...]and that “the principles set out in the (…) aforementioned NGO Directives (…) apply to relations of cooperation with organizations of this type”. unesdoc.unesco.org |
地下水专 家群体定期举行会议，交流关于跨界含水层系统的知 [...] 识，并正在开展试点项目，以进一步促进科学家和有 关国家机关之间的交流与合作。 daccess-ods.un.org | Networks of groundwater experts met regularly to exchange knowledge on transboundary aquifer systems, and pilot [...] projects were under way to further develop knowledge and cooperation among [...] scientists and relevant national authorities. daccess-ods.un.org |
在讨论中，代表们谈到了许多有关问题，包括：现有关于振兴问题的决议的 执行情况；主要联合国机关之间的关 系 (特 别是大会和安全理事 会 之 间 的 关 系 )；文件的及时印发和减少印刷和分发数量的重要性(以及相关的成本节约)；专题辩 论的作用和重要性；大会的能见度；表决和投票技术的利用和改良；任命秘书长 和选举大会主席的过程；及加强大会主席办公室的机构记忆。 daccess-ods.un.org | During the discussion, representatives touched upon many pertinent problems, including the following: implementation of [...] existing resolutions on [...] revitalization; relations between the principal organs of the United Nations (particularly between the General Assembly and the Security Council); the timely issuance of documents and the importance of reducing their printing and distribution (as well as related cost savings); [...]the role and importance [...]of thematic debates; the visibility of the Assembly; the use and amelioration of voting and balloting technology; the processes of appointing the Secretary-General and electing the President of the Assembly; and the strengthening of the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
有相关迹象表明，政府可能对先前达尔富尔冲突中 与 之关 联 的行为 者的控制有限，对名义上在达尔富尔被纳入政府军的人控制也有限。 daccess-ods.un.org | There are related suggestions that the Government may [...] have limited control even over actors who were [...] previously associated with it in [...]the Darfur conflict, as well as over individuals [...]who were nominally integrated into Government forces in Darfur. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机 构 之关 系 的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 [...] 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 [...] 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会所属专门委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of [...] organizations maintaining relations with UNESCO [...]under the “Directives concerning UNESCO’s relations [...]with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
就於早上繁忙時間(高峰期為早上8時 15分至9時 15分 )寶琳站 至北角站之間的 服務而言，在將軍澳站至北角站之間一段， [...] 列車的班次由每2分 40秒一班車，加密至每2分 30秒一班車， 較康城站啟用前為高，足夠應付乘客的需要。 legco.gov.hk | With regard [...] to the train service between Po Lam Station and North [...]Point Station during the morning peak hours (the busiest [...]period is from 8.15 am to 9.15 am), the train frequency between the Tseung Kwan O Station and North Point Station has been enhanced from every two minutes 40 seconds to two minutes 30 seconds. legco.gov.hk |
首次来澳的上海外国语大学学生朱琳 表 示 ，当他 经 关 闸 踏足澳门的一刻，感到十分兴奋。 industry.macautourism.gov.mo | When I entered Macau for the first time at the Border Gate I was very excited", says Zhu Lin, student at the Shanghai International Studies University. industry.macautourism.gov.mo |
刑法典》中惩罚并禁止实施与大规模毁灭性武器 有 关之 行 为 的其他相关条 款包括：关于(战时)使用国际公约所禁止武器的第 [...] 160/A 条；关于恐怖主义行为 的第 261 条；关于滥用放射性物质的第 264 条；关于非法营运核设施的第 264/A 条；关于涉及核能源犯罪的第 264/B 条。 daccess-ods.un.org | Other relevant sections of the Penal [...] Code penalizing and prohibiting the commission of acts related to weapons of mass destruction [...]include Section 160/A on the (wartime) use of weapons prohibited by international convention; Section 261 on acts of terrorism; Section 264 on the misuse of radioactive substances; Section 264/A on the illegal operation of nuclear facilities; Section 264/B on crimes in connection with nuclear energy. daccess-ods.un.org |
熱門搜尋: 關之琳360°韓式魔力射頻美人機! bonjourhk.com | Hot Keywords: Dr. Bauer 360° Radio Frequency System (Face & Body)! bonjourhk.com |
的确，若声明是在签署条约前发 表，而且各方在表示同意受条约约束时(或之前)赞同声明，则声明及其获得一致 赞同似乎构成一项解释协定，在第 31 条第 2 款(a)项的意义范围内，可以解释为 “全体当事国间因缔结条约所订与条约 有 关之 任 何 协定”，或在第 31 条第 2 款 (b)项的意义范围内，解释为“一个以上当事国因缔结条约所订并经其他当事国 接受为条约有关文书之任何文书”。 daccess-ods.un.org | Indeed, in a case where a declaration is made before the signature of the treaty and approved when (or before) all the parties have expressed their consent to be bound by it, the declaration and its unanimous approval, combined, give the appearance of an interpretative agreement that could be construed as being an “agreement relating to the treaty which was [...] made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty” within the meaning of article 31, paragraph 2 (a) or [...] as “any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty” within the meaning of paragraph [...]2 (b) of the same article. daccess-ods.un.org |
(e) 请联合国毒品和犯罪问题办公室与会员国合作，考虑根据《1988 年公 [...] 约》和《有组织犯罪公约》建立负责司法协助的中央机构和负责处理引渡请求 的主管机关的虚拟网络是否合宜和可行，以便利这些 机 关之 间 的 联系和解决问 题。 daccess-ods.un.org | (e) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with Member States, to consider the advisability and feasibility of establishing a virtual network of central authorities for mutual legal assistance and competent authorities for extradition requests, pursuant to the 1988 [...] Convention and the Organized Crime Convention, in order to [...] facilitate communication and problem-solving among such authorities. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 1-2 日，在俄罗斯联邦叶卡捷琳堡市， 审查了关于完 善独联体成员国安全机关和专门机构协作打击核恐怖问题。 daccess-ods.un.org | In Ekaterinburg, Russian Federation, on 1 and 2 June 2010, consideration was given to ways of improving cooperation between the agencies and special services of CIS member States in combating nuclear terrorism. daccess-ods.un.org |
吉布提请埃塞俄比亚提供资料说明用以评估进展的数据收集制度、以 及埃塞俄比亚对联邦和地方机构及公共 机 关之 间 合作程度的评估。 daccess-ods.un.org | Djibouti requested information on the system of data collection to evaluate [...] progress and Ethiopia’s evaluation of the level of [...] cooperation between federal and regional institutions and public organs. daccess-ods.un.org |
根據港鐵公司的觀察，在寶琳、 坑 口及將軍澳站前往北角方向的列車，在早上繁忙時間均可 [...] 接載所有在月台等候的乘客，並沒有候車的乘客因車廂及月 台擠迫而未能登車的情況。 legco.gov.hk | According to the observation of the MTRCL, North Point-bound trains that [...] depart from Po Lam, Hang Hau and [...]Tseung Kwan O Stations are able to accommodate [...]all passengers waiting on the platform during the morning peak and there have been not been cases of passengers not being able to board the first arriving train due to crowding on trains or platforms. legco.gov.hk |
制表和电影创作有许多共同之处， ”卡 罗 琳 · 胡 贝 尔女士表示：“双方都根植于传统，以深厚的专业知识为底蕴，在技术开拓的带动下不断创造出旷世杰作。 iwc.com | They both are steeped in tradition, are driven by a technical pioneering spirit and create new masterpieces with profound knowledge. iwc.com |
在 2011 年 11 月访问教科文组织期间，前南斯拉夫的马其顿共和国总统格奥尔基伊万 诺夫先生再次向教科文组织总干事伊 琳 娜 ·博 科娃女士表示，前南斯拉夫的马其顿共和国非 常有兴趣让 IZIIS 成为教科文组织第 2 类机构。 unesdoc.unesco.org | During a visit to UNESCO in November 2011, the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Gjorge Ivanov, reiterated to UNESCO’s Director-General, Ms Irina Bokova, his country’s keen interest to make IZIIS a UNESCO category 2 institute. unesdoc.unesco.org |
从一开始就必须努 力，确保与执法机构和其他国家机 关之 间 的 协调；制定适当的国家法律框架；提 高司法和执法系统的能力。 daccess-ods.un.org | Efforts must be made from the outset to ensure coordination with enforcement bodies and other national authorities; develop appropriate national legal frameworks; and enhance the capacity of the judicial and law enforcement systems. daccess-ods.un.org |
其他考虑的因素还包括囚犯待遇之特别需要、与其重返社会 有 关之 安 全 、 学习及工作进程之理由、对其进行共同处遇计划之可能性及避免不良影响之需要 [...] (第40/94/M 号法令第8条第3款) 。 daccess-ods.un.org | Other aspects for consideration are the specific needs of the prisoner, security [...] reasons, and academic or employment [...] reasons that might be relevant for the prisoner’s [...]social rehabilitation, as well as the [...]possibility of carrying out a common treatment programme and the need to avoid harmful influences (art. 8 (3) of Decree-Law 40/94/M). daccess-ods.un.org |
此次 会议的主要目的是讨论区域内各国检察 机 关之 间的 合作、检察官办公室与国家检察机 关之 间 的 合作以及 为促进就战争罪案件交流信息而开展的具体合作项 目。 daccess-ods.un.org | The main goal of the conference was to further [...] discuss cooperation in [...] war crimes cases between prosecution offices from the region, the cooperation between the Office [...]of the Prosecutor and [...]national prosecutions and concrete cooperation projects to facilitate the exchange of information related to war crimes cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。