| 单词 | 关东军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 关东军 —Japanese Kwantung army (or Kantō army), notorious for |
首脑会议通过了促进文化多样性 （被视为东南欧极其重要的要素）的《奥帕蒂亚宣言》，并要求制订 有 关东 南 欧文化走廊的行动计 划。 unesdoc.unesco.org | The Summit adopted the Opatija Declaration, which promotes cultural diversity, regarded as a fundamental dimension in [...] South-East Europe, and calls for the preparation of [...] an action plan relating to the cultural corridors of South-East Europe. unesdoc.unesco.org |
我指的是东帝汶 在解放斗争老兵和平复员、招募新兵、制订 有 关东帝 汶国防军的立 法和实现东帝汶国防军专业化方面取 得了经验教训并与他人分享，这支军队应当为自己服 务于本国人民和民主而感到自豪。 daccess-ods.un.org | I note the lessons learned and [...] shared by Timor-Leste with regard to the peaceful demobilization of the veterans of the liberation struggle, the new military recruits, [...]the legislation concerning [...]F-FDTL, and the professionalization of the defence forces of Timor-Leste, which should pride themselves for serving the people and democracy of their country. daccess-ods.un.org |
同掸东民族民主同盟军关系密切的勐腊企业主说，佤 邦联军向他们施压，不让他们同军政府就边防卫队提议 [...] 进行谈判或做出让步。 crisisgroup.org | According to Mongla business owners with [...] close ties to NDAA, the UWSA has pressed them to refrain [...]from negotiating or compromising [...]with the military government on the BGF proposal. crisisgroup.org |
该组织表示关切的是，一些涉 嫌严重侵犯人权和人权法的国民军军 官 仍 在 东 部 的 军 事 行 动中服役，希望普遍定 期审议能够重新激励政府表现出实施国家“零容忍”政策的政治意愿。 daccess-ods.un.org | It was concerned that some national army officers suspected of serious violations of human rights and human rights law still served in operations in the east, and hoped that [...] the universal period [...]review would give renewed impetus to the Government to show political will to implement the national “zero tolerance” policy . daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“ 非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨 国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by [...] terrorist acts (the Council [...] “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious [...]threats posed in some [...]cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核 武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to [...] abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development [...]of nuclear weapons [...]and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 [...] [...] 时，将依据实地局势的变化，并依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) 完成目前在南北基伍和东方省采取的 军 事 行 动；(b) 刚果民主 共和国政府建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 [...]定团的安保职责；(c) [...]在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员，特别是警察、领土行政机构和法治机构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and [...] MONUSCO: (a) the completion [...] of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an [...]improved capacity of [...]the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority throughout the territory through the deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼 亚 东 北 省 招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 [...] 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the [...] concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, [...]as well as Somali refugees [...]from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出 时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或 有 关 物 资 未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout [...] southern Lebanon in [...] parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
人们还建议建 立一个有关东道国 家贡献的工作组作为今后进一步审议的框架。 daccess-ods.un.org | There was also a suggestion to establish a working group on host country contributions as a framework for further deliberations. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关 问 题 ，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new [...] provisions; the definition [...] of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual [...]criminal responsibility, [...]responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 [...] 海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项题为“联合 国 关 于 裁 军 和 不扩散教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Trinidad and Tobago, [...] Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation [...]education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
正如我在该辩论会中指出的那样——我们对举 [...] 行辩论会感到非常高兴——我们很快将向联黎部队 中的葡萄牙特遣队增派 12 名东帝汶军官。 daccess-ods.un.org | As I stated during that debate — and we are [...] very happy about it — we will shortly reinforce the Portuguese contingent within UNIFIL [...] with 12 officers from Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
最近，监察组获得可信信息和证据指称，一些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东区军情局 主管“Hatsaynet”中校(见 S/2011/433，第 [...] 262(e)段和 第 274 段)和在红海南部地区活动的一名厄立特里亚军事情报官“Debesay”少校 [...]支持下的收容和训练。 daccess-ods.un.org | More recently the Monitoring Group has obtained credible information and evidence that some ARDUF forces have recently been hosted and trained in Eritrea under [...] the auspices of Lieutenant Colonel [...] “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the [...]Eastern Zone (see S/2011/433, paras. [...]262 (e) and 274), and Major “Debesay”, an Eritrean military intelligence officer active in the Southern Red Sea region. daccess-ods.un.org |
2002年，美国减少了驻东帝汶军事 观察员的人数，在未能达成给予美国维和人员豁免权的 双边协议后，它对扩大联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特 [...] 派团（UNMIBH）规模的决议行使了否决权所。 crisisgroup.org | In 2002, the United States reduced [...] the number of military observers in Timor-Leste and [...]vetoed the extension of the UN mission [...]in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) after it failed to secure bilateral agreements granting immunity to U.S. personnel. crisisgroup.org |
制裁制度规定，所有国家应阻止从本国境内、或由境外的本国国民向乌萨 [...] 马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员和与其有联系的其他个人和实体直接 [...] 间接供应、出售和转让任何种类的军火和 有 关军 用 物 资，包括供应与军事活动有 关的备件和技术咨询、援助或培训(第 [...]1390(2002)号决议第 2(c)段；第 1455(2003) 号决议第 1 段)。 daccess-ods.un.org | Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or [...] by their nationals outside their [...] territories of arms and related materiel of all [...]types, including the provision of spare [...]parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003). daccess-ods.un.org |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 [...] 9 和第 10 段，负责发放军火和军事物资 [...] 进出口许可证的白俄罗斯国家机关已采取必要措施，禁止直接或间接向阿拉伯利比 亚民众国出售或转让军火或相关物资，提供与军事活动有关的或与提供、维修或使 用任何军火和相关军用物 资，包括提供武装雇 佣 军 有 关 的 技 术援助、培训、财政及 其他援助；白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State organs of Belarus empowered to issue permits for the export and import of arms and military materiel have taken the necessary measures to prohibit the direct or indirect sale or transfer to the [...] Libyan Arab Jamahiriya of [...] arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related to military activities [...]or the provision, maintenance [...]or use of any arms and related materiel, including the provision of armed mercenary personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
10.9 委员会提请注意，遭到逮捕的风险本身不构成违反《公约》第3条。10在 这方面，由于申诉人未能证明他本人返回刚果将面临遭受酷刑或迫害的风险，他 关于因逃离军队会 遭到逮捕的指称本身不会导致违反《公约》。 daccess-ods.un.org | 10.9 The Committee further recalls that the risk of arrest does not in itself constitute a violation of article 3 of the Convention.10 In this respect, the complainant’s allegations that he risks arrest for desertion would not of themselves entail a violation, since he has been unable to show that he is in personal danger of being subjected to torture or persecuted if he is deported to the Congo. daccess-ods.un.org |
拟议的应用程序将形成业务信息的中央电子存储 [...] 库，并使其能够直观展示并处理各种数据集，包括 有 关军 队 和 平民人口的位置、 路况、地形分析、当地事件等的数据集。 daccess-ods.un.org | The proposed applications would form the central electronic repository of operational information and make it possible for that information to be presented visually, as [...] well as address various data sets, [...] including with regard to armed forces and civilian [...]population locations, road conditions, [...]terrain analysis and events on the ground. daccess-ods.un.org |
这些案件 [...] 包括，一起案件是一名受雇为安保干事的官员被控违反东道国(也是该官员的国 籍国)颁发的火器储存证书，不当储存自己的私人火器；第二起案件是当事官员 被控欺诈、同谋、贪污和盗用资金；第三起案件是当事官员被控虚报房租补贴； 第四起案件是当事官员(联合国志愿人员，根据 相 关东 道 国 协定被视为本组织官 员)被控购买并出口钻石；第五起案件是当事官员被控虚报抚养津贴和取得申请 签证的便利。 daccess-ods.un.org | Those cases included one in which an official employed as a security officer had allegedly stored his private firearm improperly in breach of the firearm storage certificate issued by the host country, which was also the official’s State of nationality; the second involved allegations of fraud, conspiracy and embezzlement and conversion of funds by the official concerned; the third involved allegedly fraudulent claims for rental subsidy by the concerned [...] official; the fourth [...] case related to the alleged purchase and export of diamonds by the concerned official (a United Nations volunteer deemed an official of the Organization under the relevant host [...]country agreement); [...]and the fifth case involved allegedly fraudulent claims for dependency entitlements and facilitation of visa applications by the concerned official. daccess-ods.un.org |
(e) 如果上市规则有此要求，董事不得就 股 东关 于 以 他所知他或他的联系人有 重大利益的任何合约或安排或建议的任何决议表决（也不应被计算入法定 [...] 人数内），惟条件是此禁止(aa)不适用于上文第 118(b)条第(i)至(vii)点（包 括此两点）所述事项；及(bb)同时须符合联交所授予的任何豁免规定。 cr-power.com | (e) In so far as it is required by the Listing Rules, a [...] Director shall not vote (nor be counted in the [...] quorum) on any resolution of the shareholders [...]in respect of any contract or arrangement [...]or proposal in which he or his Associate is to his knowledge materially interested provided that this prohibition (aa) shall not apply to any of the matters specified as (i) to (vii) inclusive in Article 118(b) above; and (bb) is also subject to any waiver which may be granted by the Stock Exchange. cr-power.com |
从 2007 年至 2009 年，该组织派代表出席了人权理事会在日内 [...] 瓦举行的会议，并在会上推动举行了非政府会议，建立了欧洲、前苏联各国和中 东关于人口贩运问题的政府小组。 daccess-ods.un.org | From 2007 to 2009, the organization was represented at sessions of the Human Rights Council in Geneva, at which it contributed to NGO [...] sessions and governmental panels on human trafficking in Europe, the States of the former [...] Soviet Union and the Middle East. daccess-ods.un.org |
塔索出生于那不勒斯王国的索伦托，1558 [...] 年奥斯曼土耳其帝国对索伦托的劫掠，以及穆斯林与基督徒之间为控制地中海不停的斗争，可能激发了诗人对十 字 军东 征 的 兴趣。 wdl.org | Tasso was born in Sorrento, in the Kingdom of Naples, and his interest in the Crusades [...] probably was kindled by the sacking of Sorrento [...] in 1558 by the Turkish Ottomans and [...]the ongoing struggle between Muslim and Christian [...]powers for control of the Mediterranean. wdl.org |
应特别关注向警察、军队和 监狱管理人员提供的人权培训，除其他方面 外，强调这种培训在对保护人权、国际监管框架和在他们日常业务中的实际应用 等方面的作用，以及被剥夺自由者享有的权利和保障。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be accorded to the human rights training provided to police, military and prison officers, [...] emphasizing among [...]other aspects their role in protecting human rights, international regulatory frameworks and their practical application in daily operations, and the rights and safeguards enjoyed by persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
军事厅的工作重点是：根据需要审查和修改所有维和行动的军事规划文 件；评估军事行动的潜在威胁；支持、监测和指导维和行动的军事部分；制订相 关军事政策和理论文件；组建最大军事能力并在维和行动及时部署。 daccess-ods.un.org | The priorities of the Office of Military Affairs are: reviewing and revising, where necessary, the military planning documents for all peacekeeping operations; assessing potential threats to military operations; supporting, monitoring and guiding all military components of peacekeeping operations; developing the relevant military policy and doctrine documents; and maximizing military capability and its timely deployment to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还准备好就CD/1864 [...] 号文件载列的以下其他项目进行实质性讨 [...] 论：采取实际步骤，作出逐步、系统的努力以裁减核武器并最终彻底消除核武 器，包括拟订关于未来可能开展的多边性质工作的方针；与防止外层空 间 军 备竞 赛相关的所 有问题；作出有效的国际安排，以确保不对无核武器国家使用或威胁 使用核武器；裁军谈判会议议程上的其他问题。 daccess-ods.un.org | The European Union also remains ready to engage in substantive discussion on the other items that were included in document CD/1864: practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including approaches towards potential future work of a [...] multilateral character; [...] all issues related to the prevention of an arms race in outer space; effective international [...]arrangements to [...]assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; and other issues on the Conference on Disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
至于军事司法的问 题，他强调说军事人员侵犯人权的行为始终应由普 通法院而不是军事法庭审理，因为军事犯罪应仅限 于与军事职能有关的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Turning to the issue of military justice, he stressed that violations of human rights committed by military personnel should always be heard by the [...] ordinary, and not military, courts, [...] as military crimes should be limited to offences relating to the military function. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。