| 单词 | 共谋罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 共谋罪 —conspiracySee also:共谋—conspiracy • conspire • joint plan • scheme together 谋 v—seek v 谋 n—plan n 谋—scheme
|
本卷宗中应受惩 罚的罪行包括共谋罪、强 迫失踪罪、中断财产罪和威胁罪。 daccess-ods.un.org | The punishable offences being investigated under this file include conspiracy, enforced displacement, interruption of possession and threats. daccess-ods.un.org |
煽动者和唆使者的犯罪地点视作实施 共谋 犯 罪 所 在地和犯罪人被视作 实施犯罪所在地。 daccess-ods.un.org | (3) An offence by an inciter and abettor is deemed [...] to have been committed both [...] where the act of complicity was committed [...]and where the offence by the offender is deemed to have been committed. daccess-ods.un.org |
关于共谋犯罪，《土耳其刑法典》第 37 至 41 条规定了一般条款。 daccess-ods.un.org | As to conspiracy, the general clauses [...] are contained in articles 37 to 41 of the Turkish Penal Code. daccess-ods.un.org |
在法律意义上，大多数国家管辖范围禁 止 共谋 犯 罪 ， 一 些则规定工商企业在 此类案件中负有刑事责任。 daccess-ods.un.org | As a legal matter, most national [...] jurisdictions prohibit complicity in the commission of a crime, and a number [...]allow for criminal liability [...]of business enterprises in such cases. daccess-ods.un.org |
兹德拉夫科·托利米尔被控于 1995 年在波斯尼亚和黑塞哥维那犯有灭绝种 族罪、共谋实施 灭绝种族罪、危害人类罪和违反战争法律或惯例。 daccess-ods.un.org | Zdravko Tolimir is charged with [...] genocide, conspiracy to commit genocide, crimes against humanity, and a violation of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina [...]in 1995. daccess-ods.un.org |
分庭认 定 Nzabonimana 犯有灭绝种族罪、共谋实施 灭绝种族罪、直接公然煽动实施灭绝 种族罪以及构成危害人类罪的灭绝行为，判处无期徒刑。 daccess-ods.un.org | Nzabonimana was found guilty and sentenced to life imprisonment for the crimes of genocide, conspiracy to commit genocide, direct and public incitement to commit genocide and extermination as a crime against humanity. daccess-ods.un.org |
瑞典的立场是，《刑法典》所载关于鼓动反对某民族或族裔群体，从事非法 [...] 军事活动，煽动叛乱，阴谋策划准备、企图实施 和 共谋 犯 罪 等 罪 行的条款意味 着，从事种族主义活动的组织不可能开展这种活动而不触犯法律。 daccess-ods.un.org | The Swedish position is that the provisions on agitation against a national or ethnic group, unlawful military activity, inciting [...] rebellion, conspiracy and preparation, [...] attempt and complicity in crimes contained in [...]the Penal Code mean that organisations [...]engaged in racist activities cannot pursue such activities without breaking the law. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国努力对公务员和当选代表与非法武装集 团 共谋 的 罪 行 提 出 起诉，委员会敦促缔约国充分保证在司法行政相关机构工作人员的身心完整和安 全。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the efforts of the State party [...] to prosecute public servants and elected representatives for complicity with illegal armed [...]groups and urges the [...]State party to guarantee fully the integrity and security of persons working in agencies concerned with the administration of justice. daccess-ods.un.org |
当调查显示此类侵犯人权行为中涉及政府保安人 员 共谋 或 犯 罪 时 ，对他们进行了 起诉，但是没有达到肯尼亚人期望的水平。 daccess-ods.un.org | There have been prosecutions of government security [...] officers when investigations have [...] indicated evidence of complicity or guilt in such violations [...]though not to the level of expectations by Kenyans. daccess-ods.un.org |
据说，Afiuni 法官被控犯有腐败、协助逃犯、共谋 犯 罪 和 滥 用权力等罪 行。 daccess-ods.un.org | Judge Afiuni is said to have been charged with corruption, being an accessory to an [...] escape, criminal conspiracy and abuse of power. daccess-ods.un.org |
例如，在贝宁 当局最近报告的两个海盗案件中，海盗嫌疑人被指控武装抢劫、有预谋谋杀 和共 谋等普通罪行。 daccess-ods.un.org | For example, in two recent piracy cases reported by the Benin [...] authorities, suspected pirates were [...] charged with generic offences, such as armed robbery, premeditated murder and conspiracy. daccess-ods.un.org |
(c) 实施任何此类犯罪的企图，以及共谋 或 共 同参与任何此类犯罪。 daccess-ods.un.org | (c) Any attempt to commit any [...] of these crimes and complicity or participation in any of these crimes. daccess-ods.un.org |
据报，总检察院要求根据对 El-Kettani 先生的新指控展开调查，指控包括成 立新的犯罪协会、谋杀、共谋谋杀、危害国家安全等。 daccess-ods.un.org | According to reports, the principal crown prosecutor’s office has ordered the launch of an investigation on the basis of new charges against Mr. El-Kettani, [...] including charges of [...] establishing a criminal association, intentional homicide, complicity in intentional [...]homicide, and endangering State security. daccess-ods.un.org |
对他定罪和判刑的依据是《伊斯兰刑法》第500、609和610 条，这些条 款分别禁止“反对国家的宣传”、“侮辱”伊朗伊斯兰共和国政府任何领导人， 以及“集会和共谋犯罪”。 daccess-ods.un.org | He was convicted and sentenced under articles 500, 609 and 610 of the Islamic Penal Code, which prohibit “propaganda against the state”, “insults” to [...] any leader of the Government [...] of the Islamic Republic of Iran and “assembly and collusion to commit a crime”, respectively. daccess-ods.un.org |
对儿童性服务的需求在视而不见、同 谋共 犯 和 有 罪 不 罚的气氛支持下持 续存在。 daccess-ods.un.org | The persistent demand for child sexual services, supported by an [...] environment of tolerance, complicity and impunity. daccess-ods.un.org |
武亚丁·波波维奇、柳比沙·贝亚拉、德拉戈·尼科利奇、柳博米尔·博罗 夫恰宁和温科·潘杜列维奇被控犯有灭绝种 族 罪 、 共谋 实 施 灭绝种族罪、危害人 类罪和违反战争法律或惯例。 daccess-ods.un.org | Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago [...] Nikolić, Ljubomir Borovčanin and Vinko Pandurević were charged with genocide, conspiracy to commit genocide, crimes against humanity, [...]and a violation of the laws or customs of war. daccess-ods.un.org |
现已提出各项建议，修正和 增订《刑法》、2006 年 [...] 3 月 6 日有关反恐的第 35-FZ 号联邦法案及其他条例和法 律文书，加重直接进行恐怖主义犯罪 活 动 和 共谋 进 行 犯 罪 活 动 的责任。 daccess-ods.un.org | Proposals have been drawn up for amendments and additions to the Criminal Code, Federal Act No. 35-FZ of 6 March 2006 on counter-terrorism and other regulatory and legal instruments that would increase the [...] level of responsibility for both the direct commission of [...] terrorist offences, and complicity in carrying out such offences. daccess-ods.un.org |
(c) 为上述目的制作、分销、传送、进口、出口、出售、销售或拥有儿童 色情制品； (d) 这些行为的犯罪未遂、共谋或共犯 daccess-ods.un.org | (c) Producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing child pornography daccess-ods.un.org |
至于国家立法，捷克共和国重申了关于新《刑法》(第 40/2009 号法)的资料 (A/65/175、第 23 段)，并指出，该刑法涉及与恐怖活动有关的其 他 罪 行 ， 如共 同危 险、危害飞机和民用船只安全、非法将飞机开往国外、破坏、损害和危害公 共事业、谋杀、 劫持人质、敲诈、非法武装或拥有军火、非法制造和拥有核物质 及有害物质、传播假警报。 daccess-ods.un.org | Concerning national legislation, the Czech Republic reiterated the information concerning the new Criminal Code (Act No. 40/2009) (A/65/175, para. 23), [...] noting also that the [...] Code contained other crimes connected with terrorist activities such as common danger, endangering the safety of an aircraft or civil vessel, unlawful taking of an aircraft abroad, sabotage, damage and endangerment of public utilities, murder, taking of hostages, [...]extortion, illegal [...]armament or possession of arms, illegal manufacturing and possession of nuclear and hazardous substances, and spreading of untrue alert messages. daccess-ods.un.org |
Karemera 和 Ngirumpatse 被判 定犯有灭绝种族罪和直接公开煽动实施灭绝种族罪、灭绝罪和强奸及性攻击罪等 危害人类罪,和造成暴力侵害生命、健康或身心福祉 的 谋 杀 罪 ， 构成严重违反《日 内瓦四公约》及其《第二号附加议定书 》 共 同第 3 条。 daccess-ods.un.org | Karemera and Ngirumpatse were convicted of genocide, direct and public incitement to commit genocide, extermination and rapes and sexual [...] assaults as crimes against [...] humanity, and murder as causing violence to life, health and physical or mental well-being as serious violations of article 3 common to the Geneva [...]Conventions and Additional Protocol II. daccess-ods.un.org |
在此提出三个与遵守法律有关的情况：治理薄弱地区；人权相关的风险可能 具有的“实际意义”，减少公司合谋 进 行 国际 犯 罪 的 风 险。 daccess-ods.un.org | Three such compliance-related scenarios are addressed here: weak governance zones, the possible [...] “materiality” of human rights-related risks, and reduction of the [...] risk of corporate complicity in international crimes. daccess-ods.un.org |
上诉分庭确 认 Renzaho 犯有灭绝种族罪和谋杀罪，是反人类罪，并严重违反《日内瓦四公约》 及其附加议定书的共同第 3 条，同时推翻了对他的两项定罪。 daccess-ods.un.org | The Appeals Chamber affirmed [...] Renzaho’s convictions for genocide, murder as a crime against humanity and as a serious violation of article 3 common to the Geneva Conventions [...]and of [...]Additional Protocol II thereto, while reversing two of his convictions. daccess-ods.un.org |
(d) 这些行为的任何犯罪未遂、共谋或共犯 daccess-ods.un.org | (d) Any attempt to commit any of [...] these acts and complicity or participation [...]in any of these acts daccess-ods.un.org |
在瑞典法律中作出了一系列规定，尤其是禁止“针对任何民族或族 裔群体的煽动”和“非法军事行动”，以及关于 犯 罪 阴 谋 、 谋 划 、 企图 和 共 犯的规定，在法律上禁止任何组织从事种族主义活动。 daccess-ods.un.org | A number of provisions in Swedish law, notably the provisions prohibiting “incitement against a national or ethnic group” and “unlawful [...] military activity” and [...] provisions on conspiracy, preparation, attempt and complicity in crimes, meant that [...]organizations engaged [...]in racist activities could not pursue such activities without breaking the law. daccess-ods.un.org |
在协调员的直接领导下，政治事务干事员额(P-3)任职者将监测和分析布隆 迪、卢旺达、苏丹和乌干达的区域政治局势和进展情况；监测和分析东方省、北 基伍省、南基伍省、马涅马省、加丹加省坦噶尼喀地区的政治和安全进展情况； 监测各项政治进程，包括太阳城各项决议、内罗毕公报、承诺书、3 月 23 日协定 及任何其他协定；勘察安全事件、流离失所、 犯 罪 及 军事活动的趋势，协助与当 前政治、安全及军事举措相关的决策；每周向协调员提供一次分析报告；以及必 要时向访客和前方总部的参谋提供口头和书面简报。 daccess-ods.un.org | Under the direct supervision of the Coordinator, the incumbent of the post of Political Affairs Officer (P-3) would monitor and analyse the regional political situation and developments in Burundi, Rwanda, the Sudan and Uganda; monitor and analyse political and security developments in Orientale, North Kivu, South Kivu and Maniema Provinces and the Tanganyika territory of Katanga Province; monitor the political processes, including the Sun City resolutions, the Nairobi Communiqué, the statements of [...] commitment (actes [...] d’engagement), the 23 March Agreement and any further agreements; map trends in security incidents, displacement, crime and military activity to assist in decision-making related to ongoing political, security and military initiatives; [...]provide [...]weekly analytical syntheses to the Coordinator; and provide oral and written briefs as necessary to visitors and staff officers in the forward headquarters. daccess-ods.un.org |
上诉分庭确 认 Théoneste Bagosora 犯有灭绝种族罪、危害人类罪(谋杀、 灭绝罪、迫害、强 奸和其他不人道行为)，严重违反《日内瓦四公约》及其《第二附加议定书 》共 同第 3 条(针对生命的暴力行为和践踏个人尊严)。 daccess-ods.un.org | case. The Appeals Chamber affirmed Théoneste Bagosora’s [...] convictions for genocide, crimes against humanity (murder, extermination, persecution, rape and other inhumane acts), and serious violations of article 3 common to the Geneva [...]Conventions and of Additional [...]Protocol II (violence to life and outrages upon personal dignity). daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复 杂 罪 行 的 辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白 领 罪 行 等 罪 案 ； 涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence [...] of those charged with [...] serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of [...]cases with international [...]dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
他被控犯有灭绝种族罪，或种族灭绝 同谋罪，直 接和公开煽动灭绝种族罪和反人类罪，违反《日内瓦四公约》以及《第 二附加议定书》共同第 3 条。 daccess-ods.un.org | . He has been charged [...] with genocide, complicity in genocide, direct and public incitement to commit genocide, crimes against humanity and violations of article 3 common to the Geneva [...]Conventions and Additional Protocol II thereto. daccess-ods.un.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来， 以 谋 求 共 识 ， 增强其对社会变革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together [...] social sciences and policy in the [...] search for a common understanding and a common commitment to [...]enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水 渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in [...] the procedure for [...] abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging [...]for treating of industrial [...]effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。