| 单词 | 结党营私 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 结党营私 —gang up for personal interest [idiom.]form a cliqueSee also:结党—form a clique 营私—feather one's nest • gain from corrupt dealing • engage in graft 私营—privately-owned
|
在这方面，劳工组织集团的治理结构 中既 有 私营 部 门 又有工人组织的代表， 颇具独特性。 daccess-ods.un.org | In this regard, the ILO constituency is unique [...] in the sense that the private sector and workers’ [...]organizations are represented in its governance structures. daccess-ods.un.org |
为了完成这些优先事项，稳定团将促使政府和议会以及 政 党 、 民 间组织 和私 营部门 参与，并向它们提供技术支持，以确定能力建设需求和优先事项。 daccess-ods.un.org | To meet those priorities, the Mission will engage and provide technical support not only to the Government [...] and Parliament, but [...] also to political parties, civil society organizations and the private sector to identify [...]capacity-building requirements and priorities. daccess-ods.un.org |
它还就公众资助政党和私营 新闻机关问题作出了安排。 daccess-ods.un.org | It has also made arrangements for the public [...] financing of political parties and the organs of the private press. daccess-ods.un.org |
在当地建立了几个研究小组，对调整大学 的 结构 （ 亚洲地区）、加强高等教育的能力（肯尼亚、尼日利亚、津巴布韦）以及准 许 私营 部 门 参 与高等教育（格鲁吉亚、哈萨克斯坦、俄罗斯联邦、乌兹别克斯坦、肯尼亚、孟加拉国）等 问题进行考察。 unesdoc.unesco.org | Several local research teams have been formed to study institutional restructuring in universities [...] (Asian region), the [...] strengthening of higher education capacity (Kenya, Nigeria, Zimbabwe), and private sector involvement in higher education (Georgia, Kazakhstan, Russian [...]Federation, Uzbekistan, Kenya and Bangladesh). unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间，联海稳定团与包括行政和立法机构在内的海地政府、各 政党、私营部门 、民间社会、联合国国家工作队和其他伙伴合作开展工作，以便 [...] 在加强政治对话和建设中央及地方机构能力方面取得进一步进展。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, MINUSTAH worked in partnership with the Government of Haiti, including the [...] Executive and the Legislative branches, [...] political parties, the private sector, civil society, [...]the United Nations country team [...]and other partners, to further progress in strengthening political dialogue and building the capacity of central and local institutions. daccess-ods.un.org |
该战略确定了与上述目标有关的一系列能力建 设需求，包括：建设国家种群评估和分析能力；在区域、次区域和国家层面增进 [...] 种群状况和管理的了解；执行区域监测、控制和监督战略；提高国家行政部门的 技术能力；提高国内参与高度洄游鱼类种群渔业和其他捕捞机会的能力；增加渔 [...] 业收入和减少对传统准入协定的依赖；开设市场和贸易问题能力建设方案，改善 市场准入；促进优化治理结构和私营 部 门 的能力。 daccess-ods.un.org | A range of capacity-building needs was identified in connection with these objectives, including building capacity for national stock assessment and analysis; increasing the knowledge of status and management of stocks at regional, subregional and national levels; implementing the regional monitoring, control and surveillance strategy; enhancing technical capacity within national administrations; enhancing capacity for greater domestic participation in highly migratory fish stocks fisheries and other fishing opportunities; and increasing revenue from fisheries and reducing reliance on traditional access agreements; capacity-building programmes on [...] market and trade issues to improve market access; and promoting [...] optimal governance structures and private sector capacity. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 [...] 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、 团 结 和 工 党 领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 [...] 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to [...] late President Malam Bacai Sanhá and [...] leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola [...]N’Djai, has condemned the coup [...]and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
他指出，有时传 统政党同意与极端主义政党结盟，从而向它们提供了政治合法性和从事政治事务 的机会，也使它们有可能推行其歧视议程。 daccess-ods.un.org | He notes that, in some cases, however, traditional [...] political parties have accepted to build coalitions with extremist political parties, thereby providing [...]them with political [...]legitimacy and access to the conduct of public affairs, where they may then implement their discriminatory agenda. daccess-ods.un.org |
为提倡旨在解决入学、机会均等和教育质量问题的有利于儿童的包容性创新 方法，教科文组织制订了各种培训资料，并设法缔结合作伙伴关系，特别是 同 私营 部 门 缔 结 伙 伴关 系。 unesdoc.unesco.org | Training materials were prepared and partnerships were sought in particular with the private sector to promote inclusive and child-friendly innovative approaches aiming to address the issues of access, equity and quality. unesdoc.unesco.org |
这样的计划能把很多西班牙裔选民拉入共 和 党 的 阵 营 ，对 2016 年总统选举的结果可 能产生重大的影响。 china.blackstone.com | A plan like this would convert many Hispanic voters to the Republican side and could have a major impact on the outcome of the 2016 presidential election. blackstone.com |
自从1962年9月29日的一个特别会议决议了创建一个 无 党 派 ， 非政治 ， 私 人 的 协会的目标，目的 及 结 构 ， 并开始在时尚界里活跃。 cameramoda.it | From 29th September 1962, due to resolutions passed in an extraordinary Meeting, the aims, purposes [...] and structure of [...] the Association were changed, so that as a private, apolitical organisation giving no support [...]to any political [...]party, it began to operate actively in the Fashion sector. cameramoda.it |
它赞赏布隆迪政府、各位民间社会代表、各妇女组织 、 私营 部 门 、各 政 党、 各 宗教团体、长者机构和各国际伙伴对该报告的贡献，以及联合国布隆迪办事处 [...] 对编写该报告的支持。 daccess-ods.un.org | It appreciates the contributions to that report of the Government of Burundi, representatives [...] of civil society, women’s [...] organizations, the private sector, political parties, religious groups, [...]the Bashingantahe institution [...]and international partners, as well as the support from the United Nations Office in Burundi in the preparation of the report. daccess-ods.un.org |
作为教科文组织努力使其资金来源及合作方式多样化的另一个例子而必须提到的，就 是在制定教科文组织与私营部门的伙伴关系战略方面，以及在拟定并与基金会 和 私营 公 司缔 结若干 重要的筹资协议方面，取得了重大进展。 unesdoc.unesco.org | As a further example of UNESCO’s efforts to diversify its funding sources and cooperation modalities, major progress in definition of UNESCO’s strategy for partnerships with the private sector must [...] be mentioned, and the [...] preparation and conclusion of several important funding agreements with foundations and private companies. unesdoc.unesco.org |
文件中确定了四个重要的驱动因素：1) 食物链实际存在和 /或外来的危险；2) [...] 提高消费者和行业对食品安全的兴趣；3) 全球化食品供应；4) 私营 结构在保障食品安全方面的责任。 codexalimentarius.org | Four key drivers had been identified in the document: 1) real and/or perceived risks along the food chain; 2) heightened interest among consumers and businesses for food safety matters; [...] 3) the globalization of the food supply, and 4) the [...] responsibility taken by the private sector in ensuring [...]food safety. codexalimentarius.org |
加强抵御能力之路涉及采用多部门参与的做法，并需要采取一项 注重整体的战略，以促进采用适宜的宏观经济和部门政策，加强国家 [...] 的防范能力，加强体制机制能力和法律基础，并建立必要的公共 和私 营管理结构，包括基于社区的结构，以便建立高效的早期应对、适应 [...]和处理机制。 daccess-ods.un.org | The road to resilience involves multi-sectoral approaches with a holistic strategy that promotes appropriate macroeconomic and sectoral policies, enhances national preparedness with institutional capacity and legal foundations, and [...] puts in place the [...] necessary public and private governance structures, including [...]community-based structures for efficient early response, [...]adaptation and coping mechanisms. daccess-ods.un.org |
该小组概述了可能有助于公共问责的以下条件和变数：(a) 进行领导素质教 育，(b) 同私营部门结成伙伴关系，(c) 使民间社会切实参与及参加审计和治理 [...] 工作，(d) 建立有效和独立的审计机构以起到监督公共财政的作用，(e) 具有政 治意愿，以及(f) 为发展筹资。 daccess-ods.un.org | The panel outlined the following conditions and variables likely to be conducive to public accountability: (a) [...] education in leadership, (b) [...] partnering with the private sector, (c) meaningful [...]engagement and involvement of civil society [...]in audit and governance, (d) effective and independent audit institutions as watchdogs of public finances, (e) political will and (f) financing for development. daccess-ods.un.org |
这两种方式都 在积极制定创新模式，显示如何结合 私营 部 门、小额供资和社区筹资安排的多方 努力，为经济适用房提供资金。 daccess-ods.un.org | Both approaches are actively developing innovative models showing how financing for [...] affordable housing can be undertaken by combining [...] the efforts of the private sector, microfinance [...]and community financing arrangements. daccess-ods.un.org |
君子不党，不以一己之私而结党，不 以一党 之 私 而 排 挤他人；在理念上不党，就是不放弃自己的独立思考；在利益上不党，就是不苟且、 不 营私。 rossmaxhealth.com | Cooperation is enhanced by independence, freedom of expression and thought without insistence on individuality aimed at self-promotion or self-interest. rossmaxhealth.com |
安全理事会第 1938(2010)号决议授权联利特派团应要求以各种方式协助利 比里亚政府举行 2011 [...] 年总统和议会普选，包括提供后勤支助，特别是为便利前 往偏远地区提供后勤支助，协调国际选举援助，并为利比里亚机构和政 治 党 派营 造有 利于举行和平选举的气氛提供支助。 daccess-ods.un.org | The Security Council, by its resolution 1938 (2010), authorized UNMIL to assist the Liberian Government, as requested, with the 2011 general presidential and legislative elections by providing logistical support, in particular to facilitate access to remote areas, coordinating international electoral assistance, and [...] supporting Liberian [...] institutions and political parties in creating an atmosphere conducive to the conduct of [...]peaceful elections. daccess-ods.un.org |
政党和非营利协会法承认并保护结社 自 由。 daccess-ods.un.org | The laws relating to political parties and non-profit organizations [...] recognized and protected freedom of association. daccess-ods.un.org |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民 [...] 民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自由同盟－民主同盟(US- DE U) 结成的政党联盟，获得 31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of seats (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) with 58 mandates, the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 41 seats and the last was the coalition of the Christian and [...] Democratic Union – The [...] Czechoslovak People’s Party and The Freedom Union – The Democratic Union (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
其他利益攸关方(民 间社会、妇女协会、政党、宗教团体 、 私营 部 门、乡长老会)也有机会在战略论 坛上作出贡献。 daccess-ods.un.org | Other stakeholders (civil society, women’s [...] associations, political parties, religious denominations, the private sector, the Bashingantahe [...]institution) [...]contributed to the discussions of the Strategic Forum. daccess-ods.un.org |
例如，(i) 新的“混合型”伙伴的出现，如旨在 结 合 私 人 利益和公众利益的第 四部门或利益性组织；(ii) 跨国私营部门 公司越来越多地承担起社会责任并积极参与国际发 展， 特别是在联合国全球协约的范围内开展这些活动；(iii) 制定日趋复杂的伦理和社会标准, 供非政府国际组织评估商业机构和活动；以及(iv) 利用社会各方面的专长和能力，多部门合 作共促发展日益重要。 unesdoc.unesco.org | These may include, for example: (i) the emergence of new, “mixed” types of partners, such as the [...] fourth sector or for-benefit organizations that aim at combining the concepts of private interest and public benefit; (ii) the increasing commitment of transnational private sector corporations [...]to social responsibility [...]and to active involvement in international development, especially in the context of the United Nations Global Compact; (iii) the development of increasingly sophisticated ethical and social criteria applied by international NGOs to the evaluation of commercial bodies and activities; as well as (iv) the increasing importance of multi-sector partnerships for development, drawing on the specific competences and expertise from all sectors of society. unesdoc.unesco.org |
该中心与 200 多个公共和私营机构结成战略联盟，对区 域和国际一级有关下列的政策作出贡献：例如《联合国关于在发生严重干旱和/或 [...] 荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》、1 《联合国气候变化框架公约》2/ 清洁发展机制、《生物多样性公约》、3 [...] 中美洲环境与发展委员会(环发委员会)、 中美洲农业理事会和区域农业环境战略。 daccess-ods.un.org | The Centre has strategic alliances with [...] over 200 public and private institutions and contributes [...]to policies at regional and international [...]levels concerning, for example, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,1the United Nations Framework Convention on Climate Change2 /Clean Development Mechanism, the Convention on Biological Diversity,3 the Central American Commission for Environment and Development, the Central American Council on Agriculture, and the Regional Agro-environmental Strategy. daccess-ods.un.org |
编写本报告时继续采取了共同参与的办法，广泛吸收在政府领导下和联合国 [...] 布隆迪综合办事处(联布综合办)技术支持下参与战略框架监察和追踪机制的所 有行动者，包括民间社会、妇女组织 、 私营 部 门 、各 政 党 、 宗教团体和长老会、 联合国系统以及多双边合作伙伴。 daccess-ods.un.org | As in the previous report, all stakeholders members of the Monitoring and Tracking Mechanism of the Strategic Framework, including civil society, women’s organizations, the private sector, political parties, religious communities, the Bashingantahe institution, the United Nations system and bilateral and [...] multilateral partners, under the [...] leadership of the Government, with technical support from [...]the United Nations Integrated Office [...]in Burundi (BINUB), were also involved in the preparation of the report. daccess-ods.un.org |
这些部门小组的成员通常包括双边和多边伙伴、民间社会、 妇女组织、私营部门、政党、宗 教团体、乡长老会成员和联合国系统，由政府、 特别是全国援助协调委员会及外交和国际合作部领导。 daccess-ods.un.org | The sectoral groups are usually composed of representatives of bilateral and multilateral [...] partners, civil society, women’s [...] associations, the private sector, political parties, religious communities, [...]the Bashingantahe institution [...]and the United Nations system, under the leadership of the Government, in particular the National Committee for Aid Coordination and the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation. daccess-ods.un.org |
该制度旨在让政府能够管理收入和人员配置，更好地规 划预算支出并使之合理化；提高公共服务质量；促进政 府 结 构 和 私营 部 门之间的 互动；让公众通过获取信息来加强参与；实现公共行政领域的善治；提高透明度 [...] 和减少腐败和行政服务成本。 daccess-ods.un.org | The system was designed to enable the Government to manage revenue and staffing for better planning and rationalization of budget expenditures, to improve the quality of public [...] services, promote interaction [...] between Government structures and the private sector, to strengthen [...]the participation of citizens [...]through access to information, to achieve good governance in public administration, and to promote transparency and reduce corruption and administrative services costs. daccess-ods.un.org |
尽管一些 政党进行了合并，包括埃伦·约翰逊·瑟利夫总统所属的 团 结党 得 到 壮大，但是 政治格局仍是变动不定，较为分散，许多党派成员转换 阵 营。 daccess-ods.un.org | Despite a number of party mergers, including additions to the Unity Party, of which President Ellen Johnson Sirleaf is a member, the political landscape remained fluid and fragmented, with significant floor-crossing. daccess-ods.un.org |
总统也亲自干预，他通过全国利益攸关方论坛举行广泛的磋商，参加磋商 的有议会的各政党、私人部门、宗教领袖、工会活动家、法律界代表、妇女组织 以及公民社会的其他成员，以促进更大程度地协作，并发展更广泛的公共、私 [...] 人、公民社会的伙伴关系，同这种暴力现象作斗争。 daccess-ods.un.org | The President has also personally intervened and through the National Stakeholders Forum held an extensive [...] consultation with all the [...] parliamentary political parties, the private sector, religious leaders, [...]trade unionists, representatives [...]of the legal profession, women’s organizations, and other members of civil society, to foster greater collaboration and develop a comprehensive public/private/civil society partnership to fight this type of violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。