真菌通常生长于足跖部及脚趾之间皮肤，发作在温暖潮湿的天气和地区。 cn.iherb.com | The fungi tend to favor the warm, moist areas between the toes and usually flare up during warm weather. iherb.com |
(h) 确保为在离贝宁海岸水域进行船只对船只行动的船只制定完善的标准 作业程序并向航运行业组织和国际海事组织颁布 daccess-ods.un.org | (h) Ensure that standard operating procedures for ships conducting ship-toship operations in waters off the coast of Benin are developed and promulgated to shipping industry organizations and IMO daccess-ods.un.org |
第二款是打破休闲和高级形象界线的Tassel Moccasin，采用经典Aberdeen鞋楦，鞋头浅色的缝线轻易为整对鞋增加注目点。 think-silly.com | Tassel Moccasin is leisure yet classic, made with Aberdeen shoe last; stitching in light shade draws attention to the toes. think-silly.com |
不过，民主党受到何伟途和涂谨申事件冲击後，曾经一度忧虑一席不保。 hkupop.hku.hk | Yet, the DP, after the Alex Ho's and James To's Incidents, had once worried they could not even get one seat. hkupop.hku.hk |
在好冷的Motueka初冬里，除了双脚冷冷之外，我的全身上下都还好。 4tern.com | During the beginning of winter in Motueka, besides the coldness of my toes, everything seemed to be warm. 4tern.com |
所实施的各项措施和方案包括：(a) 一个拥挤费收 取系统；(b) 一个拼车系统；(c) 以保护生态的方式驾驶车辆；(d) 一个推 动实现绿色交通运输的地带；(e) 在发展火车站区时着眼于过境方面的需 要；(f) 建立各种绿色交通运输模式；(g) 一个大都市公交快捷转车系统。 daccess-ods.un.org | Various actions and programmes had been initiated, such as (a) a congestion fee charging system, (b) a car-sharing system; (c) Eco-drive; (d) a green transport promotion zone; (e) transit-oriented development (TOD) of railway station areas; (f) green transport modes; and (g) a bus rapid transit system in metropolitan cities. daccess-ods.un.org |
足底筋膜炎是指足底跟骨伸延至脚趾的粗厚纤维组织 (即筋膜)发炎，患者会感到痛楚，然而此症状是会自行痊愈的。 hsbc.com.hk | A painful condition of the foot caused by inflammation of the thick tough, fibrous band of tissue (fascia) connecting the heel bone to the base of the toes. hsbc.com.hk |
其临床表现可能包括：出汗、潮红、全身颤抖、心率快、胸痛、感觉呼吸困难、窒息、恶心、呕吐、头晕、手指和脚趾有刺痛感，以及感觉周围的事物是虚幻的、害怕死去。 beijing.ufh.com.cn | Symptoms may include sweating, flushing, trembling, rapid heart rate, chest pain, a sensation of difficulty with breathing, choking, nausea, vomiting, dizziness, tingling sensation in fingers and toes, a feeling that things around them are unreal, and a fear of dying. beijing.ufh.com.cn |
请造访 Seagate 知识库、我们的安装储存库、方法，和疑难排解文件。 seagate.com | Visit the Seagate Knowledge Base, our repository for installation, how to's, and troubleshooting articles. seagate.com |
若长出鸡眼（脚趾上的厚或硬皮）、足茧（脚底的 厚皮）、脚甲倒生、疣、或皮肤破裂时，应找医生 或足部护理专家（如足科医生、手足病医生或有经 验的足部护理护士）治疗，切勿尝试自行医治。 centraleastlhin.on.ca | If you have any corns (thick or hard skin on toes), calluses (thick skin on bottom of feet), in-grown toenails, warts or slivers, have them treated by your doctor or a foot care specialist (such as a podiatrist, chiropodist or experienced foot care nurse). centraleastlhin.on.ca |
您需同意，除了因我方过失导致的死亡和人身伤害，我们将不承担以下责任：合约、侵权（包括但不限于疏忽），合同或其他陈述以外的其他欺诈性失实陈述或以其他方式出在本合同所指的任何经济损失（包括但不限于收入，利润，合同，业务或预期储蓄损失），任何商誉或声誉的损失，或任何特殊的或间接的或后果性的损失，无论这样的损失是否该由发生方所产生或与规定的任何事项的服务条款。 mary-ching.com | You agree that, except for death and personal injury arising from our negligence, We will not be liable in contract, tort (including, without limitation, negligence), pre-contract or other representations (other than fraudulent misrepresentations) or otherwise out of or in connection with this contract, for any economic losses (including without limitation, loss of revenues, profits, contracts, business or anticipated savings), any loss of goodwill or reputation, or any special or indirect or consequential losses in any case whether or not such losses were incurred by that party arising out of or in connection with the provisions of any matter under the TOS. mary-ching.com |
凡丧失大脚趾和同一只脚的一个或多于一个脚趾，合计百分率须以不高 于丧失一只脚的所有脚趾的百分率为限。 daccess-ods.un.org | (5) Where there is loss of a great toe and one or more other toes of the same foot, the aggregate percentage shall not be more than the percentage for the loss of all toes of one foot. daccess-ods.un.org |
它可使手指和脚趾 有麻刺的感觉，嘴巴周围麻木，tunnel vision。 zeromercury.org | It can cause tingling sensations in the fingers and toes, a numb sensation around the mouth and tunnel vision. zeromercury.org |
苏哈托执政期间，校际学生组织及其附 属社团成为了政府的工具，它们被用来确保中学 生学习政府推行的意识形态，即“潘查希拉”， 并且遵循国家政治路线。 crisisgroup.org | During the Soeharto years, OSIS and its affiliates were used as an instrument of state control to ensure that high school students learned the state ideology, Pancasila, and toed the national political line. crisisgroup.org |
在脚後跟和脚趾头上涂上优 质润肤膏，并把多余的润肤 膏擦掉。 muhcpatienteducation.ca | Apply a good skin lotion on your heels and toes, wiping off extra lotion. muhcpatienteducation.ca |
5.1.1 “ 广播”指通过任何现在已知或未知的媒体和格式同时向大众传输，包括但不限于数据通讯网络、互联网、电子邮件系统、电视、无线电或卫星系统、有线、无线或光纤点对多点传输；此外，根据本广播服务条款，其中还包括窄播和多播。 skype.com | 5.1.1 “ Broadcast” means to transmit simultaneously to the general public through any now known and unknown media and formats, including, without limitation, a data communications network, the Internet, electronic mail system, television, radio or satellite system, point to multipoint transmission over a wired, wireless or fiber network; and for purposes of these Broadcast TOS shall also include narrowcasting and multicasting. skype.com |
若以政治与经济民生的比重计，涂谨申名单的支持者中有63％比较重视政治，以其他名单的支持者大约都是60％以经济民生先行。 hkupop.hku.hk | In this aspect, the supporters of Lau Chin-Shek were even milder than Frederick Fung's. If judging from the proportion of political and economic-social issues, 63% of James To's supporters emphasized more on politics, whereas for supporters of all other lists, around 60% regarded economic-social concern as their priority. hkupop.hku.hk |
届时，数万名 参观者将得以观赏意大利顶级手工匠带来的“意大利制造”艺术。 expo2010italy.gov.it | Taking place in the area of the pavilion dedicated to Italian excellence, artisans from Tod’s will showcase the unique Italian craftsmanship that links the country’s past and present. expo2010italy.gov.it |
别担心，在官方网站上有详细的指导手册。 rmprepusb.cn.uptodown.com | Don't worry, there are many how-to's in the official site. rmprepusb.en.uptodown.com |
秘书处参加了联合国欧洲经济委员会举行的关于公私伙伴关系的协商会 议，还出席了公私伙伴关系问题专家组第三届会议，审议了联合国欧洲经济委 员会公私伙伴关系工具箱以及设立联合国欧洲经济委员会公私伙伴关系国际高 级研究中心和区域专家中心的建议（2011 年 4 月 18 日至 19 日，瑞士日内瓦）。 daccess-ods.un.org | The Secretariat participated in consultations held by UNECE on public-private partnerships, including attendance at the third session of the team of specialists on public-private partnerships (TOS PPP), considering a UNECE PPP Toolkit and proposals for a UNECE International PPP Centre of Excellence and regional Specialist Centres (Geneva, Switzerland, 18-19 April 2011). daccess-ods.un.org |
虽然吧，事实上这部电影和现实的差距是很大的——我这么说可不是想惹恼导演。 iwc.com | Although, without wanting to step on the director’s toes: the movie is pretty far removed from reality. iwc.com |
好乾爽-防水防风，即使再冷的冬天也不再怕脚趾冻伤。 4tern.com | Dry-Water proof to keep your toes warm for the winter. 4tern.com |
而与此同时，马英九政府也正疲于应付在野民进党要求在2025年全面淘汰核电的呼声。 project-syndicate.org | The Ma government has also been kept on its toes by the opposition Democratic Progressive Party’s call for the phase-out of nuclear power in Taiwan by 2025. project-syndicate.org |
如果您不同意本《广播服务条款》，不愿意提供注册信息（定义如下），则您不得将本Skype软件用于广播节目。 skype.com | If You do not agree to the Broadcast TOS and supply the Registration Information (as defined below), You may not use the Skype Software in a Program for Broadcast. skype.com |
度假小屋的生活品味，就是懂得把所有也停下来，欣赏什么也不做的状态 – 坐在码头上，把您脚趾浸泡在水中，这胜过一天盯着电脑屏幕强。 visitfinland.com | Cottage life in Finland is about appreciating the art of doing nothing – sitting on a jetty dipping your toes in the water beats staring at a computer screen any day of the week. visitfinland.com |
简介了FTB-88100NGE Power Blazer紧凑型10M至100G多业务开通和故障诊断测试解决方案，可满足当前和未来的测试需求——安全且适用于现场。 exfo.com | Overview of the FTB-88100NGE Power Blazer, a compact 10M-to-100G multiservice turn-up and troubleshooting testing solution that covers immediate and future testing needs—steel-toed and field-ready. exfo.com |
本服务条款（经不时修订）构成有关您使用本网站和Mary Ching之间的全部协议，并取代任何其他协议或谅解书，安排，承诺或建议，书面或口头的，您和NAP在上述事宜。 mary-ching.com | The TOS (as amended from time to time) constitutes the entire agreement between you and Mary Ching regarding your use of this Site, and supersedes any other agreement or understanding, arrangements, undertaking or proposal, written or oral, between you and NAP in relation to such matters. mary-ching.com |
您同意赔偿并支持MyFinePix及其集团公司的成员和雇员，免于任何主张或要求的损害，包括由于您提交的内容任何第三方提出的、通过服务发布传播的、您对服务的使用、您对服务的连接、对服务条款的违反、对任何第三方权利的侵犯，所产生的合理的法律费用。 cn.myfinepix.com | You agree to indemnify and hold MyFinePix and its members of its group companies and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable legal fees, made by any third party due to or arising out of Content you submit, post to or transmit through the Services, your use of the Services, your connection to the Services, your breach of these TOS, or your breach of any rights of a third party. myfinepix.ie |