| 单词 | 看不惯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 看不惯 —disapproveless common: cannot bear see • dislike 看不惯 verb —hate vExamples:看不习惯—unfamiliar See also:看惯—be used to the sight of 看看 v—see v • look at v 惯—used to • accustomed to • indulge • spoil (a child)
|
即使它们看起来非常友好，您也不要抚摸它们或给它们喂食——它 们 不 习 惯 同 人 类亲密接触，并有可能会伤害到您。 studyinaustralia.gov.au | Even if they seem friendly to you, do not touch or feed them – they are not used to close contact with humans and [...] may hurt you. studyinaustralia.gov.au |
它们可能会改变环境标准和环保法规、生产商 与消费者的行为和习惯以及社会上不 同 政 党机关之间的互动方式。 ecegp.com | They can potentially bring changes to environmental [...] standards and regulations, producer and [...] consumer behaviors and habits, and ways of social interactions [...]between different parties in society. ecegp.com |
目前，必须在有将近 [...] 200 个国家以及众多区域性和普遍性国际组织的全球范围 内 看 待 习 惯 国 际 法的形 成。 daccess-ods.un.org | The formation of customary international [...] law now has to be seen in the context of [...]a world of nearly 200 States, and numerous [...]and varied international organizations, both regional and universal. daccess-ods.un.org |
付费合同惯例：看来实践中并没有采用著作合同14 的惯例，出版工作的主管都本能地选用被视 为更加灵活的付费合同，因付费合同能减少手续，而著作合同却 做 不 到。 unesdoc.unesco.org | It appears that author’s contracts14 are not used in practice and that publications officers make spontaneous use of fee contracts which are considered to be more flexible and require few formalities unlike author’s contracts. unesdoc.unesco.org |
在不违背国际法惯例的 情况下，依据《公 约》或本《议定书》受到司法程序审查的任何 人在整个过程中依据国内法和国际法享有得到 公正待遇和审判的保障，而且这种保障在任何 情况下都不能低于国际法所认可的保障。 unesdoc.unesco.org | Without prejudice to, if applicable, the relevant rules of international law, any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with the Convention or this Protocol shall be guaranteed fair treatment and a fair trial in accordance with domestic law and international law at all stages of the proceedings, and in no cases shall be provided guarantees less favourable to such person than those provided by international law. unesdoc.unesco.org |
最不发达国家惯常面 临 的挑战更因一些全球性挑战而加剧，例如经济和金融危机以及不断上涨的粮食和 燃料价格等。 daccess-ods.un.org | The usual challenges faced by least developed countries are further aggravated [...] by the numerous global challenges, such as [...]the economic and financial crisis and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
第二，2007 年，安全理事会和原子能机构没有谴 [...] 责以色列对我国主权的公然侵犯，很可能因为它们已 看惯了以色列违反国际合法性决议的行为，因而没有 [...]追究以色列的责任。 daccess-ods.un.org | Second, the Security Council and the IAEA did not condemn Israel’s flagrant aggression against my [...] country’s sovereignty in 2007, probably [...] because they are inured to Israel’s [...]violations of resolutions of international legitimacy [...]and do not hold it accountable. daccess-ods.un.org |
土著和少数民族社区的习惯权利仍不 可 剥 夺，其他国家的法律不 得侵犯这一权利。 fao.org | Customary rights of indigenous and ethnic minority communities should remain inalienable and not be overidden [...] by other national laws. fao.org |
司法機構最終作決定的法院，必須與專業委員會的工作步伐㆒ 致，並須明白到，專業委員會的工作是以同業的評核為依據，㆒些法院認為只是 微不 足道 的行為，從醫療專業㆖失當的行為角度 來 看 ， 卻可能非常嚴重。 legco.gov.hk | The ultimate courts of the Judiciary must work in unison with the professional council and realize that its work is based on peer assessment and that any act which might appear trivial to the court may well be a severe one from the point of professional misconduct. legco.gov.hk |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 的方法；要特别关注发展中国家的数据以 及 不 同 饮食 习 惯 的 国 家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...] 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing [...] countries and to the specific concerns [...] of countries with different eating habits; that veterinary [...]medicines should be used only [...]when necessary to cure and prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
从地方、国家和国际层面来看，不仅 需 要投入更多资 源，而且尚需更好了解科学计划。 unesdoc.unesco.org | Not only are more resources required, [...] but also the science programmes are little known and under-used locally, nationally and internationally. unesdoc.unesco.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚 地 看 出 ， 非集中 化 不 应 被 理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the [...] implementation of the decentralization [...] strategy that it should not be seen as the dismantling of a [...]centralized bloc, but rather as the [...]establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
但是，在人大常委會作出決定之前 ─ 即使我們不談人大常委會作出 的這個決定，究竟 2017 年的特首選舉是否真真正正如特首承諾般能夠進行 [...] 普選，在整個程序、整個過程中，我們也覺得正如同事所說般，只是做一場 戲，看不到曾 特首會真心、真意地替我們解決雙普選的問題。 legco.gov.hk | However, before the NPCSC made the decision …… Even if we do not discuss this decision made by the NPCSC, that is, whether the Chief Executive election in 2017 can really be implemented by universal suffrage, we still feel that throughout the entire procedure and process, we do feel that, as mentioned by other [...] colleagues, it was just a show, in [...] which we cannot see any sincerity on the part of [...]the Chief Executive in solving the [...]problem of dual universal suffrage for us. legco.gov.hk |
加㆖到目前仍看不到任 何令㆟信服的監管制度和投資風險的責任承擔，本㆟實在不敢 貿然向市民推薦，除非政府提供更詳盡的資料，例如㆒直沒有公開在九㆔年年底委託 顧問公司完成的強制性私㆟公積金可行性報告，並且承諾盡快解決目前所有老㆟家的 退休生活問題。 legco.gov.hk | In view of the absence of any satisfactory monitoring system and commitment to insurance against investment risks, I would be slow to recommend it to the general public unless more detailed information be made available, such as the feasibility study report, which was never published, in respect of a mandatory privately-run provident fund scheme completed at the end of 1993 by a consultant company appointed by the Administration; or unless there are promises that the livelihood problems of elderly people after retirement will be well taken care of. legco.gov.hk |
然而，遵守或不遵守习惯规则 的后果并非条约所定法律制度的组成部分，而是属于一般国际法的范畴，并随着 [...] 一般国际法的发展而发展。 daccess-ods.un.org | Compliance or the consequences of [...] non-compliance with the customary norm are not, however, [...]part of the legal regime created by [...]the treaty but are covered by general international law and evolve along with it. daccess-ods.un.org |
因此，更改或排除反映习惯规则的条约条款的适用，确实能够在条约关系 中产生效果，但绝不会损害习惯规范 本身的存在和约束性质。 daccess-ods.un.org | Modifying or excluding the application of a treaty provision that reflects a customary norm can indeed produce effects in the framework of [...] treaty relations; [...] however, it does not in any way affect the existence or obligatory nature of the customary norm per se. daccess-ods.un.org |
对反映习惯规范的条约规定的保留， 不 影 响该 习 惯 规 范 的约束性，该习惯规 范应继续作为约束性习惯规范在作出保留的国家或国际组织与受该规范约束的其 他国家或国际组织之间适用。 daccess-ods.un.org | A reservation to a treaty [...] provision which reflects a customary norm does not affect the binding nature of [...]that customary norm which shall continue [...]to apply as such between the reserving State or international organization and other States or international organizations which are bound by that norm. daccess-ods.un.org |
当我们思考或者用同我们的习惯不一 样 方式来行事的时候，即使我们有卓越的技巧，我们也更可能发现有 点 不 习 惯 ， 更耗费我们的精力。 12manage.com | When we think or function differently than our preferences, even if we have excellent skills, it's more likely that we'll find it somewhat uncomfortable and consuming more of our energy. 12manage.com |
经五年的时间来发现自己神奇的符号，照亮前进的道路，解决了微妙的挑战所构成，如视频游戏和 观 看惯 例 将 被忽略。 technologeeko.com | Warp time itself to discover five magical symbols that light the way ahead and solve the subtle challenges posed, and watch as videogame convention is ignored. technologeeko.com |
从历史上看，不论工作人员在哪种资金来源项下退休，离职后健康 保险福利的预算都是在经常预算特别费项下编列的，直到 2006-2007 两年期，当时这些费用一部分在经常预算下供资，一部分在维和支助账 户下供资(同上，第 52 段)。 daccess-ods.un.org | Historically, after-service health insurance benefits, irrespective of the funds under which staff retired, were budgeted under the special expenses section of the regular budget, until the biennium 2006–2007 when the costs were funded partially under the regular budget and partially under the peacekeeping support account (ibid., para. 52). daccess-ods.un.org |
秘书处的代表在作答时说，考虑到该文件提到的各项需要，为了平衡本组织的总体预 算，预算局严格监控开支情况，而且，总的说来，在现阶 段 看不 到 在 本双年度结束时上述开 支存有风险。 unesdoc.unesco.org | In reply, the representative of the Secretariat stated that expenditures were rigorously monitored by the Bureau of the Budget in order to balance the overall budget of the Organization taking into account all the requirements mentioned in the document and that, at this stage, globally speaking, no risk was foreseen for over-spending at the end of the biennium. unesdoc.unesco.org |
(d) 投资开发“一号通”的电话系统，使员工能够将来电转到多个电话号 码上，而来电人看不见这 些号码，即员工可以将工作来电转到家里或移动电话 上，使客户更容易与其联络，但又不会将自己私人电话号码公诸于众。 daccess-ods.un.org | (d) Investing in a “Single Number Reach” telephone system would allow staff to redirect their incoming calls to multiple phone numbers, which would be invisible to the caller, i.e. staff could divert their work calls to their home or mobile numbers making it easier for customers to contact them without publicizing their private numbers. daccess-ods.un.org |
申诉在这里被认为是引发个人或集体特权感的能够为人所感知的不公平，它 可能建立在法律、明示或暗示的承诺、 习 惯 做 法 ，或 者 不 同 于标准经济和官僚方 针的一般性公平概念之上。 daccess-ods.un.org | A grievance is understood here as a perceived injustice evoking an individual’s or a group’s sense of entitlement, [...] which may be based on law, explicit or [...] implicit promises, customary practice, or general [...]notions of fairness that may differ [...]from standard economic and bureaucratic rationales. daccess-ods.un.org |
要重新装 [...] 配，将清洗杆 （31）拧入活塞 （32）直至刚好看 不见O形圈（18）。 graco.com | To reassemble, thread purge rod (31) into piston (32) [...] just until o-ring (18) is not visible. graco.com |
实际上，不管是为了商业化还 是为了科学研究，为了确保试图实行《生物多样性公约》的法律 和 惯 例 不 会 没 有必要地限 制或阻碍遗传资源的合法使用，是有必要谨慎行事的。 iprcommission.org | Indeed, care will be necessary to ensure that legislation and practices that seek to give effect to the CBD do not in fact unnecessarily restrict or discourage the legitimate use of genetic resources, whether with a view to commercialisation or in terms of scientific research. iprcommission.org |
法律顾问指出，从教科文组织的惯常 用法 来 看 ， “ 宪章”和“宣言”基本上是同一 类文件，两者都属于非约束性的准则性文件，用相对较短的篇幅宣布一些原则。 unesdoc.unesco.org | The Legal Adviser indicated that in UNESCO practice, a charter and a declaration are essentially the same kind of instrument. unesdoc.unesco.org |
我们 请安理会改变这种做法，并在听取其他成员的意见之 后才开始就决议和主席声明进行谈判， 而 不 是 按 迄今 的惯例，在同一天予以通过。 daccess-ods.un.org | We invite the Council to change this practice and to initiate the negotiation of resolutions and presidential statements after having heard from the rest of the members, and not to adopt them on the same day, as has been its custom to date. daccess-ods.un.org |
委员会的作用从本质上看不是多边税务合作作用，虽然其工作方案与基金组 织和世界银行的工作方案存在重叠是毫无疑问的，不过，经常提出的问题是联合 国与经合组织的工作是否可能重复。 daccess-ods.un.org | While there is no question with regard to overlap of the work programme of the Committee with those of IMF and the World Bank, the role of which is not essentially one of multilateral tax cooperation, the question is often raised about possible duplication between the work done at the United Nations and OECD. daccess-ods.un.org |
(c) 决定只有在下述情况下才应为再循环设备提供资金：（一）该国或该区域显然建 [...] 立了巨大的哈龙装机容量，（二）该国或该区域没有替代的再循环设施或从中长 期看不安全 ，和（三）建议的主办公司或机构的技术和经济生存能力已得到证实。 multilateralfund.org | (c) Decide that recycling equipment should only be funded (i) if a significant volume of installed halon capacities in the country or region has been clearly established (ii) if [...] alternative recycling facilities in the [...] country or region are not available or secure [...]in the medium and long-term, and (iii) [...]if the technical competence and economical viability of the proposed host company or institution has been demonstrated. multilateralfund.org |
报告 着重指出了科索沃社会的重大排斥问题，并指出，受排斥是各种各样的人都会遇到 [...] 的遭遇，他们都有可能成为科索沃“ 看不 见 的 人”，包括长期失业者、弱势儿童及 [...] 青少年、农村妇女、科索沃罗姆族、阿什卡利族和埃及族人以及有特殊需要的人。 daccess-ods.un.org | The report highlights the sheer scale of exclusion across Kosovo society, noting that exclusion is a condition experienced [...] by a wide range of people who risk [...] becoming Kosovo’s “invisible population”, [...]including the long-term unemployed, disadvantaged [...]children and youth, rural women, the Roma, Ashkali and Egyptian communities and people with special needs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。