| 单词 | 看准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 看准 —observe and make sure看看 verb —see vlook at vExamples:看准机会—see one's chance to • watch for an opportunity
|
也参看准则 2.6.1 的评注，尤 其是第(24) 和 (25) 段，( 大会正式记录，第六十届会议，补编第 10 [...] 号 (A/60/10)，英文本第 200 页)。 daccess-ods.un.org | See also the commentary on draft guideline 2.6.1, inter [...] alia, paragraphs (24) and (25), (Official Records of the General [...]Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 200). daccess-ods.un.org |
一对苏格兰兄弟，查尔斯与亚历山大• 梅斯托（Charles and Alexander Meston）看准了一种可靠电机业务中蕴藏的巨大商机。 emerson.com | Two Scotland-born brothers, Charles and Alexander Meston, see a tremendous business opportunity in developing a reliable electric motor. emerson.com |
十多年前，当很多人对互联网和电子商务还不甚了解的时候，马云 就 看准 了 机 会，开始在中国创办网络公司，为中小企业打造网上平台。 sccci.org.sg | More than ten years ago, even before the Internet and e-commerce became commonplace, Jack Ma already identified a niche and started an online marketplace for SMEs around the world to conduct business. english.sccci.org.sg |
请您设定约6个星期的查看准备时间，以便汇集足够的合适物业信息。 leapfrog-properties.com | We shall usually need a set viewing date about 6 weeks in [...] advance of your viewings in order to compile [...]enough suitable properties for you to see when you arrive. leapfrog-properties.com |
随着这波潮流，在日本国内 制造银及银合金系圆筒溅镀靶材成为当务之急，田中贵金属工 业 看准 此 点 ，迅速着手进行了这方 面的开发工作。 tanaka.com.cn | This has produced a pressing need to domestically manufacture silver and silver alloy cylindrical sputtering targets, and Tanaka Precious Metals was quick to begin development. pro.tanaka.co.jp |
正如在其他情况下，同 [...] 一个代名词用于指称的不是保留者的意图，而是保留的效果 ( 参 看准则 1.1.1)，而且为了避免来 自 1969 年和 [...] 1986 年《维也纳公约》英文本中“保留”定义的任何模糊之处，委员会选择了 驱除任何疑问的措辞； 第一句指保留的效果，而第二句则载述保留者的义务和权利。 daccess-ods.un.org | As in other contexts, the same pronoun is used to refer not to the [...] author’s intent but to the effects of [...] the reservation (see guideline 1.1.1) and in [...]order to avoid any ambivalence resulting [...]from the definition of “reservation” in the English text of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, the Commission had chosen wording that dispels any doubts; the first clause refers to the effects of reservations, while the second covers the rights and obligations of the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
如果本国没有相应的标准、业务守则 或公认的有关食品的“性质、实质或质量”的其它说法，这些国家就可以并愿意将 食典标准看作一种假定标准。 codexalimentarius.org | Countries may be able and willing to regard a Codex Standard as the presumptive standard in [...] cases where there is no [...] corresponding standard, code of practice or other accepted expression of the “nature, substance [...]or quality” of the food. codexalimentarius.org |
很显然，该公司担心国有企业将不得不完全公开其 财务信息，但同时，该公司也不是完全不看好上交 所与国际披露标准看齐。 syntao.com | The company was clearly concerned with SOEs having to make financial information wholly open to [...] the public, but it was not completely dismissive of synchronizing [...] SSE reporting standards with international standards. syntao.com |
他表示該用語 曾在若干電影中獲准使用，他看不出 有甚麼原因不容許委員在 會議中使用此一用語。 legco.gov.hk | He said that the expression had been allowed in a number of films and he did not see any reason for disallowing members to use such expression at meetings. legco.gov.hk |
该法律充分表明，泰国的目标是争取向国际 法律和标准看齐。 daccess-ods.un.org | The laws fully reflect Thailand’s objective of conforming with [...] international laws and standards. daccess-ods.un.org |
尽管一些代表表示担心，根据多边基金的规则，所提交的这个提案没有资格获得经费， 而且该提案的核准可能被看成为核准 类 似 项目树立了一个先例，但其他代表认为，这项研 究可以提供有用的信息，以帮助中国和其他第 [...] 5 条国家管理 HCFC 的使用。 multilateralfund.org | Although some representatives expressed concern that the proposal as submitted did not currently qualify for funding under [...] the rules of the Fund [...] and that its approval might be seen as a precedent for the approval of similar [...]projects, others felt [...]that the study could provide useful information to help both China and other Article 5 countries manage the use of HCFCs. multilateralfund.org |
另外，法律适用的标准看起来相当高，只有在面对某个明显高于一切的利益， 而不仅是较为重要的利益时，该规定才适用。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the standard of application appears to be high [...] so that it is only where there is a clear overriding interest, [...]rather than simply a more important interest, that the rule would be engaged. unesdoc.unesco.org |
當我 看到國務院批准的《 深圳綜合配套改革試驗總體方案》提到，深港共建 數個全球性中心，包括物流中心、貿易中心、創新中心及國際文化創 意中心，但並沒有提到科技中心，我最初是感到有點擔心的。 legco.gov.hk | When I saw that in the Shenzhen Overall Comprehensive Reform Pilot Programme approved by the State [...] Council, several global [...]centres would be established between Shenzhen and Hong Kong, including logistics centre, trade centre, innovation centre and international cultural creativity centre, but with the exclusion of science and technology centre, I was initially a little worried. legco.gov.hk |
欧盟法院并没有对“必要设施” 给出明确的定义，审查标准看起来 只要求该 设施从某种意义上是“必要的”即可。 cgfwatch.org | Although the ECJ has [...] not defined precisely what is meant by an “essential facility”, the test seems to require only [...]that the facility be in some way essential. cgfwatch.org |
这并不意味着食典标准要向私营食品 标 准看 齐 ， 而是意味着成员 国应努力更新食典标准，在新的情况或经验表明这样一种更新有助于促进公共健康时 [...] 进行。 codexalimentarius.org | This did not imply that Codex should harmonize with PFS, it [...] implied that member countries should strive to [...] update Codex standards when new information [...]or experience suggested that such an [...]update was helpful in promoting public health. codexalimentarius.org |
有关规例现正进行检讨，以配合食物科学和技术的最新发展，以及与国际 标 准看 齐。 cfs.gov.hk | The Regulations are currently under review with a view [...] to reflecting the latest development in food science and technology, and to keeping abreast [...] of international standards. cfs.gov.hk |
当然还会发现，计算出的美式，欧式期权值等于基准值 [...] 23.4187，因为，如果 没有派发红利，就不会提前执行标 准看 涨 期 权。 crystalballservices.com | Notice that, of course, the values computed for the American and European options are identical to each other and identical to the benchmark [...] values of $23.4187, as it is never optimal to [...] exercise a standard plain-vanilla [...]call option early if there are no dividends. crystalballservices.com |
德国援引伊朗的国家报告询问，伊朗对伊斯兰 教法和“西方人权标准”有其看法， 又须履行义务，尊重《世界人权宣言》和它 [...] 所批准的各项公约所载人权，则它准备如何在此二者之间作出调和。 daccess-ods.un.org | Quoting Iran’s national report, it asked how the country [...] reconciled its views regarding Shari’a [...] law and “Western standards of human rights” [...]with its obligation to respect human rights, [...]enshrined in the Universal Declaration and treaties that it had ratified. daccess-ods.un.org |
中国受访者对于上交所向港交所或者其他国际披露标 准看齐的可行性持谨慎态度。 syntao.com | Chinese respondents were cautious about the feasibility of [...] the SSE bringing their reporting requirements into line with either the HKEx’s [...] requirements or international standards. syntao.com |
第六委员会主席请各 [...] 会员国要特别注意“有关问题，例如在国内实施和解释国际法的法律和实践、 加强和改进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 的机制和准则、 增强捐助方一致性的方式方法、受援国 的 看 法 等 等” (A/C.6/63/L.23)。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular attention to “issues such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical [...] assistance and [...] capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance, [...]ways and [...]means of advancing donor coherence, perspectives of recipient States etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org |
总的说 来，上述标准看来为 加强与该中心的合作创造了有利条件，尽管应适当考虑到该中心的管理 是通过与国际原子能机构（IAEA）的合作伙伴关系来确保的这一特殊性。 unesdoc.unesco.org | On the whole, the [...] abovementioned criteria appear to provide favourable [...]conditions for increased cooperation with the Centre, [...]although due account should be taken of the specificity of the Centre’s governance ensured in partnership with the International Atomic Energy Agency (IAEA). unesdoc.unesco.org |
这些实例说明，各国单独或与其他利益攸关 [...] 方合作，便可以成功地采取取代将非正常移徙刑事犯罪化的办法，或让本国的法 律向国际法和人权标准看齐。 daccess-ods.un.org | These examples illustrate that States alone or in cooperation with other stakeholders may successfully resort to [...] alternatives to the criminalization of irregular migration or align their laws with international law [...] and human rights standards. daccess-ods.un.org |
司法機構最終作決定的法院，必須與專業委員會的工作步伐㆒ 致，並須明白到，專業委員會的工作是以同業的評核為依據，㆒些法院認為只是微不 足道的行為，從醫療專業㆖失當的行為角度 來 看 ， 卻可能非常嚴重。 legco.gov.hk | The ultimate courts of the Judiciary must work in unison with the professional council and realize that its work is based on peer assessment and that any act which might appear trivial to the court may well be a severe one from the point of professional misconduct. legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定 或 准 許 的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行 评估；制订关于优质教育的国家 标 准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the [...] status of teachers; [...] development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding [...]quality education. unesdoc.unesco.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚 地 看 出 ， 非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当 被 看 作 是 一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the [...] information on the [...] implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the [...]establishment of new [...]arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典 委员会和国际植物保护公约制定有关 标 准 ； (c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to [...] pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to [...]food chain crises caused [...]by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标 准 ， 将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with [...] the Information Management System for Mine [...] Action (IMSMA) standards and become a systematic [...]and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。