| 单词 | 无能为力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无能为力 —powerlessless common: impotent [idiom.] • helpless See also:无能—powerless • inability • incapable • incapacity 无力 n—weakness n 无力 adj—helpless adj 无为—laissez-faire • let things take their own course • the Daoist doctrine of inaction
|
国家发展和改革委员会（中国主要的经济决策机 构）下属能源局官员称，面对来自这几大国有公 司的压力，他们几乎无能为力。 crisisgroup.org | Officials in the Energy Bureau of the National Development and Reform Commission (NDRC), the [...] country’s main economic decision-making [...] body, are mostly powerless in the face of pressure from these state-owned firms. crisisgroup.org |
每一次灾害袭来时，其强度无不令我们震惊，也提醒着我们，我们的社 区十分脆弱，但是必须谨记我们并非 无能为力。 unesdoc.unesco.org | Every time disaster hits, we are shocked by its [...] intensity and we are reminded of the vulnerability of our communities – but we must [...] remember that we are not powerless. unesdoc.unesco.org |
几十年来，国际社会目睹了中东的战争、紧张和 暴力，但却常常无能为力，寄希望于有一天这场冲突 会最终结束，各国间能够和平共处。 daccess-ods.un.org | For decades, the international [...] community has been witness to wars, [...] tensions and violence in the Middle East, often with no means [...]to act, hoping that this conflict [...]would one day come to a definitive end and give way to the peaceful coexistence of nations. daccess-ods.un.org |
例如，这种双重标准把以色列描绘为一 个不用负责任和凌驾于国际法之上的国家，还把联合 国描写成无能为力且陷于瘫痪。 daccess-ods.un.org | They also depict the United Nations as incapable and paralysed. daccess-ods.un.org |
任何时候，当你感 到无能为力时，我就是活生生的见证人，能提醒你， 我们的使命值得一试。 daccess-ods.un.org | When you feel powerless, I, a living witness, [...] can be a reminder to you at any time that our mission is worth a try. daccess-ods.un.org |
或者海明威能给出答案：因为我们在他人的痛苦面前是如此的软弱 与 无能为力 ， 我 们甚至无法去承受其撕心裂肺的呐喊。 shanghaibiennale.org | Perhaps Hemingway has the answer all along: we are all vulnerable in the face of other’s suffering; we cannot even endure their heartbreaking screams of pain. shanghaibiennale.org |
他们不断要钱,买衣服以及其他东西，我 却 无能为力。 unicef.org | They keep asking me for money for clothes and other needs, and I can’t do anything about it. unicef.org |
加沙民众的情况令人震惊，特别是给儿童以及他 们无能为力、无法保 护他们的父母造成心理上的影 响。 daccess-ods.un.org | The situation for the civilian population of Gaza is terrifying, and its psychological impact is felt particularly by children and their parents, who feel helpless and unable to protect them. daccess-ods.un.org |
但与此同时，他们对这些传统的神的信仰不能疗效，但由婆罗门教减弱，从新生的自由是不是由个人崇拜神灵的行为谁 是 无能为力 的 ， 甚至为自己的安全意识得到永恒幸福。 mb-soft.com | But at the same time, their faith in the efficacy of these traditional gods could not be but weakened by the Brahmin teaching that freedom from rebirth was not to be [...] obtained by acts of worship to personal [...] deities who were powerless to secure even [...]for themselves eternal conscious bliss. mb-soft.com |
现 在，如果问到他们可以为减轻空气和水污染做些什么，他们大部分人会回 答“一点点”，很少人会回答他们可以“做出很多”或者 “ 无能为力 ”。 scjohnson.com | They’re now more likely to say they can “do a little” to affect problems such as air and water pollution, with fewer responding that they can do “a lot” or “nothing. scjohnson.com |
在这个问题上，会议、语言及文件处 无能为力，最 多只能时不时地拉拉警报（例如， 31C/4 文件草稿提交时限按计划是 2001 年 2 月 12 日，但直至 3 月 15 日我们才收到文本，随后 于 4 月 17 日，又收到另一个满是重大修改的该 [...] 文本版本。 unesdoc.unesco.org | The text reached us on 15 March, only to be superseded by a heavily corrected version received on 17 April. unesdoc.unesco.org |
传统的组织结构图对于受外包、信息技术、战略联盟和网络经济等因素影响而不断发生边界变化的现代组织结 构 无能为力。 12manage.com | Traditional org charts can not cope with changing boundaries of firms due to Outsourcing, Information Technology, Strategic Alliances, and the Network Economy. 12manage.com |
不幸的 [...] 是，移徙者正面临着越来越多的不容忍，对可能的种族主义或仇外主义暴力的爆 发，正在变得更无能为力，或 者，他们可能变成人贩子和走私者的猎物。 daccess-ods.un.org | Unfortunately migrants are facing increasing intolerance and are becoming more [...] vulnerable to potential racist or [...] xenophobic outbreaks of violence, or they may fall [...]prey to criminal traffickers and smugglers. daccess-ods.un.org |
不过，工程处已得到预警，2011 年，由于工程 处许多传统捐助方自身面临预算困难，他们 将 无能为力。 daccess-ods.un.org | In 2011, however, the Agency has been warned that many of the traditional UNRWA donors would not be able to step in owing to their own budget constraints. daccess-ods.un.org |
传统的乘积限估计法只能处理寿终数据和右删失数据，对左截断数据 则 无能为力。 actazool.org | The traditional product-limit estimation method can only deal with complete data and right-censored data, but can not deal with lefttruncated data. actazool.org |
一般情况，在EXCEL表格中大家会采用IF()函数来设计公式进行转换，这样所设计的公式会变得很复杂，如果进行转换的成绩等级类型超过IF()函数的最大嵌套(7层)时，IF()函数 就 无能为力 了。 oapdf.com | In general, in the form of EXCEL you will use IF () function to the design of the conversion formula, this design will become very complicated formula, if the conversion level [...] of the type of results over the IF () function of the largest nesting (7 layer ) when, [...] IF () function on the powerless. oapdf.com |
这种局面极为严重，危及该地区的和平与安 全，但安全理事会却无能为力，未能根据《宪章》原 则和宗旨履行其义务和承诺，或维护国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | This extremely serious situation jeopardizes peace [...] and security in the region, while the [...] Security Council is unable to honour its obligations [...]and commitments or to maintain [...]international peace and security in accordance with the principles and purposes of the Charter. daccess-ods.un.org |
我们愿重点谈谈以下问题，即 当涉及安理会履行其保护沦为武装冲突受害者 的无 能为力的平民时，各种政治看法绝不应妨碍安理会完 成其使命。 daccess-ods.un.org | In that connection, we would like to focus on the need for various political views not to impede the Council’s mission when it comes to its responsibility for powerless civilian populations who fall victim to armed conflicts. daccess-ods.un.org |
现在， 在无能为力的情 况下，这些站不住脚的问题被宣布为 基本标准，这种做法的最终结果是造成衰退、金融投 [...] 机和高盛政府长期存在，挥之不去。 daccess-ods.un.org | Now, in an act of powerlessness, those circumstantial [...] issues are being declared to be constitutional standards, which is [...]a path towards perpetuating the recession, financial speculation and the Government of Goldman Sachs. daccess-ods.un.org |
他们开始在他的信中说，无辜的受害者耶稣是上帝的羔羊，上帝-之父所发送在受害人… 自己 — 救赎人类的罪… 《由于法律，削弱了肉体，是 无能为力 的 ， 上帝就差遣自己的儿子在相似的罪孽深重的肉体和罪恶…》（罗马书8:3），《… 耶稣的血，他的儿子，洗净我们一切的罪》（约翰一书1:7），《… [...] 他是为我们的罪作了劝解（上帝-之父），不只是为我们，也为整个世界的罪》（约翰一书2:2）， [...] 《… 他出现，是为了带走我们的罪…》（约翰一书3:5）… 其结果是，我们只需要相信耶稣真的是基督，— 并没有其他事情可做：我们的罪被赦免了，天堂是保证 zh.philosophy-of-religion.org.ua | They stated in their Epistles that innocently killed Jesus was a Lamb of God allegedly sent by God-the-Father as a sacrifice… to [...] Himself — as atonement [...] for the sins of people… “Since the law was weak as it acted through the flesh, God sent His own Son in the likeness of sinful flesh [...]as a sacrifice for [...]sin…” (Rom 8:3), “… The blood of Jesus Christ, His Son, cleanses us from all sin” (1 John 1:7), “… He is the propitiation (for God-the-Father) concerning our sins, and not concerning ours only, but also concerning the sins of all the world” (1 John 2:2), “… He was revealed that He might take away our sins…” (1 John 3:5)… As a result, it turns out that it is enough just to come to believe that Jesus was indeed a Christ — this is all we need to do: then our sins are remitted and paradise is guaranteed for us philosophy-of-religion.org.ua |
贫穷者一个共同的基本经验是一种 无能为力 感 ，那种因其境况造成 的后果。 daccess-ods.un.org | The common underlying theme in [...] the experience of persons living in poverty [...] is a sense of powerlessness that is often [...]a consequence of their situation. daccess-ods.un.org |
由于形势所迫，有时是由于 缺少具体手段而无能为力，19 88 年在莫斯科宣示的许多美好意愿均未能很好地得以实现。 unesdoc.unesco.org | Circumstances, and occasionally inertia, due to a lack of resources, prevented many of the generous intentions proclaimed at Moscow in 1988 from being realized. unesdoc.unesco.org |
虽然其中一些挑战的出现是由于家长 无能为力 ，但 其他挑战却是有害的传统习俗所致。 daccess-ods.un.org | While some of those challenges were the [...] result of parental inability to provide, others [...]were due to harmful traditional practices. daccess-ods.un.org |
考虑到 Medellín Rojas 先生被处决了，法院的裁决看来不能令人满意，但法院在这问题 上无能为力。 daccess-ods.un.org | The Court’s conclusion might well seem unsatisfactory, in that Mr. Medellín Rojas had been executed, but there was nothing that the Court could do about that. daccess-ods.un.org |
在摧毁心灵和“无意识”的战争机器面前，人人 皆 无能为力 ， 此种情况下“压 迫者和被压迫者”这样的词语几乎失去意义；S.Weil (西蒙娜·韦伊),Reflexiones sobre las Causas de la Libertad y de la Opresión Social,Barcelona, Ed. daccess-ods.un.org | The terms “oppressors and oppressed” almost lose meaning, in face of the impotence of everyone in front of the machine of war, converted into a machine of destruction of the spirit and of fabrication of the “inconscience”; S. Weil, Reflexiones sobre las Causas de la Libertad y de la Opresión Social, Barcelona, Ed. daccess-ods.un.org |
瓦莱罗·布里塞尼奥先生(委内瑞拉玻利瓦尔共 和国)(以西班牙语发言)：本次审议武装冲突中保护 平民问题的会议十分及时，这是因为，不幸的事件使 [...] 加沙的巴勒斯坦人民和国际社会陷入悲痛，同时也有 可能再次让联合国蒙上绝望、 无能为力 和 沮 丧的阴 影。 daccess-ods.un.org | ): This meeting to consider the issue of the protection of civilians in armed conflict is very timely, in view of the tragic events that have plunged the Palestinian people in Gaza and the international community [...] into mourning and threaten to engulf the United Nations once again [...] in a cloud of desperation, impotence and frustration. daccess-ods.un.org |
尽管人口基金的政策可以加强评价工作， 但对于实现大会第 63/311 号决议提出的全系统一致性却 无能为力 ， 该 决议赞同 在整个联合国未对统一作出承诺时，确立全系统评价职能。 daccess-ods.un.org | While the UNFPA policy may strengthen evaluation, it can do little to address the system-wide coherence envisioned in General Assembly resolution 63/311, endorsing a system-wide evaluation function in the absence of a United Nations-wide commitment to harmonization. daccess-ods.un.org |
在25门炮的定义了完整的，无能为力 的 性 质，前的宽限期良好的必要性，绝对的有益的行为，特别是开始的恩典和信仰，绝对酬金第一最终毅力，而在尾声的宿命的意愿，邪恶是异端邪说品牌为（参见登青格，Bannwart，神经网络。 mb-soft.com | In twenty-five [...] canons the entire powerlessness of nature for [...]good, the absolute necessity of prevenient grace for salutary [...]acts, especially for the beginning of faith, the absolute gratuity of the first grace and of final perseverance, were defined, while in the epilogue the predestination of the will to evil was branded as heresy (cf. Denzinger-Bannwart, nn. 174-200). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。