| 单词 | 无花果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无花果 —fig (Ficus carica)
|
世界银行还指出，使用这种技术会使 无花果 褪 色， 导致最后产品的价值和等级下降。 multilateralfund.org | The World Bank also informed that the use of this technology discolors figs, leading to a lower value and grading of the final product. multilateralfund.org |
经秘书处要求，世界银行证实，没有考虑用熏 蒸 无花果 干 的 甲基溴来进行检疫和/ 或交运前的熏蒸。 multilateralfund.org | Upon a request by the Secretariat the World Bank confirmed that MB for fumigation of dried figs has not been considered as quarantine and/or pre-shipment uses. multilateralfund.org |
该土地属于被 占领的 Majdal [...] Shams 镇的一部分，被用来种植葡萄、小麦、鹰嘴豆、大麦、苹 果、杏仁和无花果。 daccess-ods.un.org | The land, which is part of the occupied town of Majdal Shams, was used to grow grapevines, wheat, [...] chickpeas, barley, apples, almonds and figs. daccess-ods.un.org |
本种通常存在于对，但会大量聚集在一起，琳琅满目的最喜欢的 水 果 ， 无花果。 zh.northrup.org | This species is usually found in pairs, but will gather in large numbers to feast [...] on its favorite fruit, the fig. northrup.org |
它是一些化学反应的源泉，首先它能 [...] 让年轻的葡萄酒失去果味，感觉比较重，使白葡萄酒 有蜂蜜和蜡的味道，使红葡萄酒有干李子 和 无花果的 味道。 zh.seguin-moreau.fr | Oxygen causes chemical processes expressed first by a loss of fruity aromas in young wine [...] and their replacement by heavier sensations reminiscent of honey and wax in white [...] wines, and prunes and figs in red wines. en.seguin-moreau.fr |
使用紫外光灯有助分辨在无花果干滋生的某类霉菌。 cfs.gov.hk | The use of UV light can help identify certain [...] types of mould infestation in dried figs. cfs.gov.hk |
项目厅帮助政府促进橄榄、杏仁和 无花果 树 行 业，资金 由千年挑战公司提供。 daccess-ods.un.org | There UNOPS is helping to boost the olive, almond and fig tree industries on behalf of the Government and funded by the Millennium Challenge Corporation. daccess-ods.un.org |
它提供给葡萄酒必要的酸 度、矿物质及芳香的鲜度，并以它柑橘、黄杨 、 无花 果树叶的味道而极富特色。 filhot.net | It provides the wines with the necessary acidity as well as minerality, aromatic freshness, and varietal aromas, such as citrus, boxwood, and fig leaves. filhot.net |
因为他没有接受无花果叶人造的，没有留下罪受到惩罚（Gn_3：11），当然神不会接受permissivist人的行为。 zh-cn.arteblog.net | As He did not accept the fig leaves manmade, [...] leaving no sin unpunished (Gn_3: 11), surely God will not accept permissivist human behavior today. en.arteblog.net |
在这方面，世界银行 通知秘书处，土耳其将承担淘汰熏蒸 无花果 干的 30 ODP 吨甲基溴可能产生的额外费用。 multilateralfund.org | In this regard, the World Bank informed the Secretariat that the Government of Turkey will absorb any additional cost that it may realize for phasing out the 30 ODP tonnes of MB used for fumigation of dried figs. multilateralfund.org |
在该项目中，土耳其政府将负责 到2003年彻底淘汰熏蒸无花果干的甲基溴，估计为30 ODP吨，不再申请资助。 multilateralfund.org | As part of the project, the Government of Turkey will be responsible for the complete phaseout of MB in dry fig fumigation by 2003, estimated to be 30 ODP tonnes with no additional request for funding. multilateralfund.org |
世界银行提交了一个项目，该项目将示范如何结合加热来使用加压的二氧化碳(改 变空气)和磷化镁，替代熏蒸无花果干 所 用的甲基溴。 multilateralfund.org | The World Bank is submitting a project to demonstrate the use of carbon dioxide under pressure (modified atmosphere) [...] and magnesium phosphide in combination with heat as alternative technologies for MB [...] used for the fumigation of dried figs. multilateralfund.org |
它赋予葡萄酒浓浓的色泽、柔顺的 口感，还有像李子、无花果等多肉红果的芳香，在瓶 里经过几年后往往还带有烧烤味。 filhot.net | It expresses its full potential on cool soils, producing smooth wines with a great deal of [...] colour, roasted aromas, and flavours [...] reminiscent of red fruit (such as plums) and figs after [...]ageing in bottle for several years. filhot.net |
耶稣在这里特别地提到“无花果树” 也许是因为先知以赛亚书中所讲的关于末日的预言。 bcbsr.com | Jesus may have named the "fig tree" specifically because of the prophecy concerning the end mention in the prophet Isaiah. bcbsr.com |
Unas国王（公元前2375-2345）在文章中描述过均衡的饮食对富人来说是“每天吃优良的面包，牛肉，葡萄酒，糖果，橄榄油，脂肪，蜂蜜 ， 无花果 ， 鱼 和蔬菜”。 knowfood.cn | King Unas {2375 to 2345 BC} described in a message that a balanced diet [...] for the wealthy was “eat good bread, ox flesh, wine, sweet and olive [...] oil, fat, honey, figs, fish and vegetables [...]everyday”. knowfood.cn |
我们精心准备了拉贝瑞法式整只鹅肝，康菲 德 无花果 酱 配吐司面包片，精美的Azovka鱼子酱，班尼橄榄，Wagyu牛肉配Tartufitali白松露橄榄油和有机生菜，火腿配问柏糊…… [...] 当然还有来自法国慕斯和Fromi品牌的15款手工奶酪。 sinodis.com.cn | On the menu: Labeyrie French Whole duck Foie Gras served [...] with Andresy fig jam and seasoned toast [...]points, Azovka Caviar Tasting, Barnier [...]Olives Degustation, Wagyu Beef Carpaccio with Tartufitalia White Truffle Oil and Organic Lettuce, Cured ham with Quince paste and Manchego… Of course our French cheese was also well represented with a selection of fifteen or so of handmade cheeses from Mons and Fromi. sinodis.com.cn |
旧金山Tartine的Elisabeth Prueitt和Chad Robertson，斯德哥尔摩Mathias Dahlgren的Martin Berg，以及将在Isa开业后担任厨师的Ignacio [...] Mattos，烹调了开胃菜分量的美食，比如猪肉薄饼 、 无花果 叶 烤软酪配黄瓜蒜酱。 ba-repsasia.com | Elisabeth Prueitt and Chad Robertson of Tartine in San Francisco, Martin Berg of Mathias Dahlgren in Stockholm, and Ignacio Mattos, who will cook in Isa when it opens, created appetizer-size dishes such as [...] flatbreads lathered with whipped pork lardo and [...] ricotta baked in fig leaves and dressed [...]with an herby cucumber-garlic sauce. ba-repsasia.com |
秘书处的建议： 建议供资额（美元） 项目作用（ ODP吨） 成本效益值（美元/公斤） 执行机构支助费（美元） 多边基金的费用总额（美元） 土耳其无花果干行业淘汰甲基溴 multilateralfund.org | Secretariat's Recommendations Amount recommended (US $) Project impact (ODP tonnes) Cost effectiveness (US $/kg) Implementing agency support cost (US $) Total cost to Multilateral Fund (US $) multilateralfund.org |
如果无法纠正喷型，则 更换空气帽。 graco.com | If pattern is not corrected, [...] replace air cap. graco.com |
如果无法确 定选择暂缓 执行这些规定缔约国的情况，这一事实必须正式列入会议报告并将其列为今后工 [...] 作议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | If it was not possible to [...] ascertain the point reached by Parties that had opted to defer implementation of the provisions, [...]that fact should be duly noted in the meeting report and the issue made a priority agenda item in the future. daccess-ods.un.org |
这段时期的首要成果无疑是国际社会一致肯定教科文组织在文化方面制定国际准则及标 准而发挥核心和独有作用。 unesdoc.unesco.org | The main [...] achievement during the period under consideration was undoubtedly the unanimous [...]confirmation by the international [...]community of UNESCO’s central and unique role in the definition of international rules and standards with regard to culture. unesdoc.unesco.org |
隨着政府基於條例草案第 9B [...] 條的“由公帑負擔的效力”而反對法案委 員會提出制定該項條文的動議，這片 無 花果 葉 已 被扯下。 legco.gov.hk | That fig leaf is torn away with the Government's objection to the Bills Committee's proposal to move clause 9B on [...] the basis of its "charging effect". legco.gov.hk |
具宽隔膜的果，geocarpic，宽卵形或近球形的不， 2-3 * 1.8-2 毫米； 沿着深裂的果长度 裂爿膜质，圆形，延长，或稍被微柔毛； 雌蕊柄0.1-0.2毫米； 假隔膜强烈使变平，0.4-0.5毫米宽，无毛； 隔膜无； 花柱0.5-0.7毫米； 柱头全缘。 flora.ac.cn | Fruit latiseptate, not geocarpic, broadly ovoid or subglobose, 2-3 × 1.8-2 mm; [...] valves membranous, [...] rounded, extending along part of fruit length, glabrous or minutely puberulent distally; gynophore 0.1-0.2 mm; replum strongly flattened, 0.4-0.5 mm wide, glabrous; septum absent; style 0.5-0.7 [...]mm; stigma entire. flora.ac.cn |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the [...] nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, [...]like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
反对实际上可能有若干不同的效果， 无 论 是 条约生效(如准则 4.3.1 至 4.3.4 所述)还是条约对保留方和反对方一旦生效对由此确立的(准则 4.3.5 至 4.3.7 所述的)条约关系内容的影响都有不同效果。 daccess-ods.un.org | The objection may in fact have several different effects, both on the entry into force of the treaty (as described in guidelines 4.3.1 to 4.3.4) and, once the treaty has entered into force for the author of the reservation and the author of the objection, on the content of the treaty relations thus established (dealt with in guidelines 4.3.5 to 4.3.7). daccess-ods.un.org |
虽然提供服务特别是在数量方面 有所改善，但多种因素造成人口增加和增长率低下，使 成 果无 法 持 续。 daccess-ods.un.org | While the supply of services improved somewhat, particularly in terms of quantity, population increase and a poor growth rate caused by multiple factors were instrumental in working against sustainability of the gains accomplished. daccess-ods.un.org |
与不完整的分析人身相关的概念问题要求从整体上理解一个妇女的社会 [...] 地点和身体特征，以更好地理解脆弱性的范围、风险和暴力的 后 果 ― ― 无 论 是 人 与人之间的、结构性的，还是两者兼有的。 daccess-ods.un.org | Conceptual problems associated with an incomplete analysis of personhood necessitate the generation of a holistic understanding of an individual woman’s social location and bodily attributes to [...] better understand the scope of [...] vulnerability, risk and consequences of violence, whether [...]interpersonal or structural or both. daccess-ods.un.org |
此外， 根據豁免項目第6項，如果包裝在並無載有其他配料的容器內和並無添加其他配料，下 列食品會視作蔬菜：靈芝(原個或切片)、甘草、淮山、百合、菊花、金銀花、玫瑰花， [...] 而下列食品會視作水果：陳皮、海底椰、羅漢果、南棗、紅棗、杞子、圓肉／龍眼肉、 無花果。 cfs.gov.hk | Besides, Exemption item No. 6 regarded these foods as vegetable, if they were packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had [...] been added: Lingzhi (in whole or slice), Licorice (root), Chinese yam, Lily bulb, [...] Chrysanthemum, Honey suckle, Rose flower. cfs.gov.hk |
某些其他活动，如关于科技教育现状的国际 调查、《发展科学技术教育的政策指导方 [...] 针》手册和技术教育指南，由于合同方的实 施延误，结果花了过多的时间。 unesdoc.unesco.org | Certain other activities such as the international survey on the state of STE; the manual on Guidelines for [...] Policy-Making in STE and the guidebook on Technology [...] Education, have taken more time due [...]to an implementation delay by the contractors. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。