▾
External sources (not reviewed)

民研计划制定「民情指数」（PSI），目的在於量化香港市民对香港社会的情绪反应，以解释及预视社会出现集体行动的可能性。 hkupop.hku.hk	The PublicSentiment Index (PSI) compiled [...] by the Public Opinion Programme (POP) aims at quantifying Hong Kong people’s sentiments, [...] in order to explain and predict the likelihood of collective behaviour. hkupop.hku.hk
香港大学民意研究计划自1992年起便开始在澳门进行实地研究，了解澳门的民情发展，当中又以选举研究及民意测验为主要项目。 hkupop.hku.hk	Since 1992, the Public [...] Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong has been conducting studies, mainly election and opinion polls, in Macau, in order to map its changingpublic sentiment. hkupop.hku.hk
此外，各国政府应积极克服本国社会中的反移民情绪和各种表现形式的仇外心理。 daccess-ods.un.org	In addition, Governments should actively fight anti-migration reactions and xenophobic manifestations in their societies. daccess-ods.un.org
促成全球支持透明度运动的原因在于大家了解 [...] 到，若使公共机构更公开，就会使它们更顺应自己所服务的人民的民情并更具责任心。 daccess-ods.un.org	The worldwide movement in support of transparency was motivated by the [...] knowledge that making public institutions more open rendered them more responsive [...] and accountable to the people they served. daccess-ods.un.org
与之形成补充的是一项有关偷运移民情况的业务和战略分析培训方案，由三个阶段组成，涉及以下三 [...] 个目标：(a)加强对涉及偷运移民案件进行业务分析的执法能力以有效支持各项调查；(b)加强对一国有关偷运移民活动具体情况进行战略分析的执法能力，以 [...] 查明总体趋势、风险和威胁，并制定应对政策；以及(c)使高级管理人员熟知如何利用业务和战略分析有效分配和管理这些活动。 daccess-ods.un.org	This is complemented by a training programme on [...] operational and strategic analysis of [...] the smuggling of migrants, consisting of [...] three phases relating to the following goals: [...] (a) strengthening law enforcement capacity in carrying out operational analysis of cases involving the smuggling of migrants to effectively support investigations; (b) strengthening law enforcement capacity in conducting strategic analysis of a country’s specific situation with regard to the smuggling of migrants, in order to identify overall trends, risk and threats and develop policies in response; and (c) familiarizing senior management with how operational and strategic analysis enables them to effectively assign and manage these activities. daccess-ods.un.org
主管人道主义事务协调的副秘书长和主管维和行动副秘书长介绍了一些武装冲突中的平民情况，特别是科特迪瓦、利比亚和苏丹的这类情况。 daccess-ods.un.org	It was briefed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the [...] Under-Secretary-General for Peacekeeping [...] Operations on the situation ofcivilians in a number of armed [...] conflicts, inter alia in Côte [...] d’Ivoire, Libya and the Sudan. daccess-ods.un.org
在亚洲和太平洋地区，难民署将继续为长期难民情况下的重新融入奠定基础，同时积极解决境内流离失所者的问题并防止和减少无国籍状况。 daccess-ods.un.org	In Asia and the Pacific, UNHCR will continue to [...] lay the groundwork for integration in [...] protracted refugee situations, whilepursuing [...] solutions for internally displaced persons [...] and the prevention and reduction of statelessness. daccess-ods.un.org
重点处理的问题有国际移民情况、生育率和生殖健康、艾滋病毒/艾滋病对人口的影响、人口年龄结构的变化及其对于发展的影响。 daccess-ods.un.org	International migration, fertility and reproductive health, the demographic impact of HIV/AIDS and the changing age structures of populations and their impact on development will be the critical issues addressed. daccess-ods.un.org
在一些情况下，尤其是在属于最近的移民情况下，非洲人后裔与少数人权利的提法紧密相连，而在其他情况下，围绕着土地和所有权等问题则有关于集体权利的讨论。 daccess-ods.un.org	Whereas in some contexts, particularly those of recentmigrants, people of African descent have been closely related to minority-rights discourse, in other contexts there have been discussions concerning collective rights around issues such as land and titles. daccess-ods.un.org
毒品和犯罪问题办公室出版的其他报告包括：基于在阿尔及利亚、埃及、希腊、意大利和马耳他所开展实地研究的关于从非洲跨地中海向欧洲偷运移民情况的调查报告；关于在尼日利亚偷运移民情况的报告；以及关于有组织犯罪在南部非洲参与偷运移民和人口贩运活动情况的调查报告。 daccess-ods.un.org	Other reports published by UNODC include a survey on the smuggling of migrants from Africa to Europe across the Mediterranean Sea, based on field research in Algeria, Egypt, Greece, Italy and Malta, as well as a report on the smuggling ofmigrants inNigeria and a study on the involvement of organized crime in the smuggling of migrants and trafficking in persons in Southern Africa. daccess-ods.un.org
联合国发展集团的准则突出了若干相互关联的方法问题，这些都可能成为在国家一级启动有文化和特性的发展的关键问题，包括对自由、事先和知情同意原 [...] 则的尊重和适用、土着人民充分有效参与有可能直接或间接影响其发展行动的每一阶段以及关于土着人民情况的分类数据和指标。 daccess-ods.un.org	The United Nations Development Group Guidelines highlight a number of interrelated methodological issues which could become critical for setting development with culture and identity into motion at the country level, including respect for and application of the principle of free, prior and informed consent; full and effective participation of indigenous peoples at every stage of any development action that may [...] affect them directly or indirectly; and disaggregated data and indicators [...] regarding the situationofindigenouspeoples. daccess-ods.un.org
审计委员会建议难民署建立一个负责统一处理持久难民情况的高级管理单位，赋予其足够的权力来监测和处理在所有情况中取得的进展，并对各国别业 [...] 务行动进行问责”。 daccess-ods.un.org	The Board recommends that UNHCR establish [...] a single senior point of ownership for [...] protractedrefugee situations thathas sufficient [...] authority to monitor and address [...] progress on all situations and to hold country operations to account. daccess-ods.un.org
网络的宗旨，是要透过将十年计划的纲领，根据所属次地区当地社群的风土民情重新编写翻译，制造成「东非地区可持续发展学习区」。 worldinfo.org	It intends to create an Eastern Africa Learning Space for Sustainable Development by translating the objectives of the Decade into the context of local communities in the sub-region. worldinfo.org
在这一背景下，贝鲁特办事处向目前正在进行的评估叙利亚境内伊拉克学生和儿童难民情况的联合国联合调查工作提供技术支持。 unesdoc.unesco.org	In this context, the Beirut Office provides technical assistance to the ongoing joint [...] United Nations survey that is being carried out to [...] assess the situationof Iraqirefugee students and [...] children in Syria. unesdoc.unesco.org
同时，我们也希望政府能够更加体恤民情，在此百物齐涨的时刻，避免增加各种税务和收费，以免商业成本和生活费用持续上升。 chinese.sccci.org.sg	While we are all feeling the tremendous strain of inflationary pressures, we appeal to the government to put a moratorium on various taxes and fees, and do its best to keep in check the continued rise in business costs and overall costs of living. english.sccci.org.sg
但是，考虑到墨西哥外国移民流的规模，它 [...] 感到关切的是，缔约国没有一个考虑到本国实际移民情况的全面移民正常化方案。 daccess-ods.un.org	However, given the magnitude of migration flows into the country, it is concerned that the State party [...] lacks a comprehensive migrant regularization programme that takes into account the [...] country’s actual migration situation. daccess-ods.un.org
又重申自愿遣返不必以原籍国境内实现政治解决为条件，以免妨碍难民行使其回返权利，确认自愿遣返和重返社会进程通常以原籍国的情况为导向，尤其确认可以在安全、有尊严的情况下实现自愿遣返，并敦促高级专员通 [...] 过制定持久的长期解决办法，以推动可持续回返，尤其是对于旷日持久的难民情况而言 daccess-ods.un.org	Also reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees’ right to return, recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity, and urges the High Commissioner to promote [...] sustainable return through the development of durable and lasting solutions, [...] particularly in protractedrefugee situations daccess-ods.un.org
机构间支助小组成员将向常设论 [...] 坛秘书处提供土着妇女在各国国内和跨国界移民情况，常设论坛将对这些研究进行调查，并将调查结果告知支助小组；6 [...] (b) 要求所有支助小组成员审查关于土着人民与森林的报告；7 (c) 环境署将向国际移民组织通报人居署与国际移民组织关于土着人民与 [...] 移民之间的关联的讨论的情况；8 (d) 将把论坛向各机构(而不仅仅是整个支助小组)提出的建议的执行情况报告列为今后论坛和支助小组会议议程上的一个常设项目，以便所有支助小组成员能够在前来参加会议时准备好提供有关进展情况；9 (e) 常设论坛秘书处将对艾滋病署开展后续工作，争取该署参加今后的支助小组和常设论坛会议 daccess-ods.un.org	Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples’ Issues [...] members will provide information [...] regarding the migrationof indigenous women within [...] and beyond national borders to the secretariat [...] of the Permanent Forum, which will investigate the studies and inform the Support Group accordingly;6 (b) All Support Group members are requested to review the report on indigenous peoples and forests;7 (c) UNEP is to provide an update to IOM on the discussions between UN-Habitat and IOM regarding the nexus between indigenous peoples and migration;8 (d) Reporting on Forum recommendations made to individual agencies and not just the Support Group as a whole will be added as a standing item on the agenda of future Forum and Support Group meetings so that all members of the Support Group can come prepared to provide an update on progress;9 (e) The Permanent Forum secretariat will follow up with UNAIDS to attend future Support Group and Permanent Forum meetings daccess-ods.un.org
必须优先建设那些能防止重陷冲突，逐渐减少对国际社会人才的依赖，并且能通过建立稳定、可行、有生存能力和顺应民情的国内机构来促进自力更生的体制结构。 daccess-ods.un.org	Priority has to be given to the development of those institutions that will prevent relapse into conflict, progressively reduce dependence on the international community’s capacities, and promote self-reliance by creating stable, viable and responsive domestic institutions. daccess-ods.un.org
爱沙尼亚重视论坛在协调联合国内部有关土着人民情况的活动方面、以及在将土着观点纳入千年发展目标执行工作方面发挥的作用。 daccess-ods.un.org	Estonia values the role that the Forum has played in [...] coordinating the activities [...] related to the situation of indigenous peoples within the United [...] Nations, as well as its role [...] in integrating the indigenous perspective in the implementation of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org
他那麽多年在青海安抚民情、加强对藏蒙回汉等民族间复杂贸易关系的管理的同时，好像也有很多机会去欣赏青海的名产之一：软玉。 e-yaji.com	He spent much of his career in the northwestern provinces, where he tried to manage the complicated trade relationships among the various nationalities there, giving him ample opportunities to appreciate the most precious product of the Qinghai region: nephrite. e-yaji.com
生于宁夏；1986年毕业于宁夏艺术学院；何学升的油画作品以描绘黄土高原为背景，讲述他熟悉的西北地域风俗民情。 ravenelart.com	Born in China Nin Xia, he was graduated from the Nin Xia Academy of Fine Arts in 1986. The themes of his oil paintings aremostly about Loess Plateau and the customs and traditions in the northwest. ravenelart.com
在流动性问题伙伴关系内提出的新的举措涉及到减少移民对保健领域的影响；创建移民情况大体概述，并在制定国家政策过程中使用这一战术；为移民及其留在原籍国的家属提供社会保护；签署社会安全协议；推动循环移民的计划 / 项目。 daccess-ods.un.org	The new initiatives advanced within the MP concern diminishing the consequences of migration in the health care field; creating the migration profile and using it in the process of national policies development; social protection of migrants and members of their families who stayed behind in the country of origin; signing social security agreements; promoting schemes/projects of circular migration. daccess-ods.un.org
我们必须支持区域内部发出的呼吁，以加强稳定、繁荣社会的每一块基石：一个顺应民情、问责的政府，一个富于活力和有效的经济，以及一个积极的民间社会。 daccess-ods.un.org	We must support calls from within the region to strengthen each of the building blocks of stable, thriving societies: a responsive, accountable Government, an energetic, effective economy and a vibrant civil society. daccess-ods.un.org
鉴于所定目标是建立一个独立、专业、能回应民情、透明和分权的内部司法系统，本组织就应该更为强调非正式解决争议的途径。 daccess-ods.un.org	Given that the goal was an independent, professional, responsive, transparent and decentralized system of administration of justice, the Organization should place more emphasis on the informal settlement of disputes. daccess-ods.un.org
委员会根据其经修订的报告准则 (CERD/C/2007/1)第10至12 段，建议缔约国通过国家人口普查或调查，包括基于族裔和民族归属的自我认同情况，收集并公布按民族分列的国家人口民族构成情况，及其经济和社会指数，包括移民情况，以便委员会能深入评估科威特境内享有《公约》所列人权的情况。 daccess-ods.un.org	In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party collect and publicize reliable and comprehensive statistical data on the ethnic composition of its population, and its economic and social indicators disaggregated by ethnicity, including on immigrants, from national census or surveys which include the ethnic and racial dimension based on self-identification, to enable the Committee to better evaluate the enjoyment of rights under the Convention in Kuwait. daccess-ods.un.org
下个月17号，2012年财政预算案将会出炉，我们衷心希望，政府能够体恤民情，根据当前的经济形势，各行业的具体情况，推出更多及时的援助措施，缓解工商界尤其是中小企业在经营成本偏高、人力资源短缺等方面的压力。 sccci.org.sg	This is especially necessary to help [...] alleviate the highoperating costs [...] of local enterprises, particularly SMEs, ease the [...] pressure of manpower shortage, and buffer the even greater challenge of a sluggish economy. english.sccci.org.sg

民情—

circumstances of the people

Examples:

民族主义情绪—

▾
External sources (not reviewed)

民情—

circumstances of the people

Examples:

民族主义情绪—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)