| 单词 | 民意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民意—public opinionless common: public will popular will Examples:民意调查—opinion poll 民意测验—opinion poll 对...进行民意测验v—surveyv
|
重点将是促进中等教 [...] 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general [...] secondary and vocational programmes, the emphasis being on life skills development for [...] employability and effectivecitizenship. unesdoc.unesco.org |
最明显的是民意重要性的确立，民意俨然成了"独立"的力量。 hkupop.hku.hk | Obviously we need to [...] recognize the importance of public opinion as an"independent" force. hkupop.hku.hk |
委员会特别建议，新制 定的旨在促进讲道德、负责任和积极的公民意识的国家教育课程还须致力于消除 不容忍和社会偏见。 daccess-ods.un.org | In particular, it recommends that the courses under the new national curriculum, aimed at [...] supporting the development of ethical, [...] responsibleand active citizenship, alsoattend to the [...]elimination of intolerance and social prejudices. daccess-ods.un.org |
c) 「本会要求就中区警署古蹟群的竹棚设计方案谘询区内居民意見，及政府需降低新建筑物的高度至附近居民可接受水平。 centralpolicestation.org.hk | c) "The DC requests that residents in the vicinity should be consulted on the scaffolding design of the CPS Compound and that the Government should reduce the height of the new structure to a level acceptable to the residents. centralpolicestation.org.hk |
预计该计划的三项关键 [...] 成果包括：提高地方一级的国家制度和改善冲突局势的能力；提高国家教育系统管理文化和 种族多样性的能力；以及，促进跨文化的敏感性和公民意识。unesdoc.unesco.org | The three key expected outcomes of the programme are: national systems and capacities for conflict transformation at local level enhanced; capacity of national [...] education system to manage cultural and ethnic diversity enhanced; and [...] inter-cultural sensitivityand civic awareness promoted. unesdoc.unesco.org |
尼加拉瓜政府重申其对国际法原则和准则的坚定承诺，再次呼吁美利坚合众 [...] 国政府遵守大会通过的表达了国际社会绝大多数人民意见的18 项决议，这些决议 要求美国停止对兄弟的古巴共和国英雄的人民和政府实施经济、商业和金融禁运。 daccess-ods.un.org | The Government of Nicaragua reiterates its firm commitment to and full respect for the principles and norms of international law, and once again calls on the Government of the United States of America to comply with the 18 [...] resolutions adopted by the General Assembly [...] that express the views of the immense [...]majority of the international community, which [...]demands it end the economic, commercial and financial embargo against the heroic people and Government of the fraternal Republic of Cuba. daccess-ods.un.org |
该和解计划试图在伊拉克人民 中促进和谐；加强民族团结；在伊拉克的不同成员之间创造和谐和团结的气氛； 培养真正的公民意识，即所有伊拉克人都拥有平等的权利和责任，不因信仰、种 族或政治归属而遭到任何歧视；建立广泛的民族阵线，应对伊拉克重建、实现国 家繁荣，以及充分恢复伊拉克人民行使其意愿和主权的权利所面临的挑战和要 求。 daccess-ods.un.org | The Government’s security drive and its efforts to establish peace and security in Iraq have been accompanied by measures to defuse civil and [...] political unrest based on a [...] national reconciliationproject which seeks to: foster harmony among the Iraqi people; strengthen the national unity; create an [...]atmosphere of harmony [...]and cohesion among the different members of the nation; create a sense of genuine citizenship whereby all Iraqis have equal rights and duties without any discrimination based on creed, race or political affiliation and; establish a broad national front to deal with the challenges and requirements of Iraqi reconstruction, of achieving national prosperity and of fully restoring people’s right to exercise their will and sovereignty. daccess-ods.un.org |
不过，在研究未來路向及有关推行强制标签制度的需要 时，市民意見和基因改造食物自愿标签制度的成效是重要元素。 cfs.gov.hk | However, views from the public and the effectiveness of voluntary labelling system for GM Food were the crucial elements in studying the way forward and the necessity of implementing mandatory labelling. cfs.gov.hk |
他们要求采取紧急措施，包括联合国安全理事会第 1973 号决议执行 部分第 1 [...] 段所规定的，立即停火并彻底结束一切针对平民的暴力、袭击和虐 待，并通过反映利比亚人民意愿的对话和谈判实现和平而持久的解决，同时考 虑到非洲联盟、阿拉伯国家联盟和伊斯兰会议组织在这方面的决定和建议。 daccess-ods.un.org | They requested urgent measures, including, as stipulated in operative paragraph 1 of the UN Security Council’s resolution 1973, the establishment of an immediate cease-fire and a complete end to violence and [...] all attacks against, [...] and abuses of,civilians and to achieve peaceful and durable solution through dialogue [...]and negotiations [...]reflecting the will of the Libyan people, taking into consideration the decisions and recommendations of the African Union, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Conference in this regard. daccess-ods.un.org |
c. 特区政府可以扩大「公共事务論坛」，让所有市民參与；或另设一个更具民 意基础的议政論坛。 procommons.org.hk | c. The Government can expand the scope of public engagement through expanding the currently [...] Internet-based “Public Affairs Forum” [...] (www.forum.gov.hk)to all citizensorestablish a broader based forum [...]for public engagement. procommons.org.hk |
该网站容许网民在网上讨論区提出问题，并作为提供所有谘询文件电子版 本，及进行网上民意调查。 procommons.org.hk | It allows users of the website to post discussion topics in the [...] forums, as well as providing a one-stop portal for all electronic versions of consultation [...] papers and conductinge-polls. procommons.org.hk |
为了加强民研计划的公民教育工作，我们在过去一年，都在我们的定期新闻公报中附加一个关於民意研究的小栏目，与读者分享和讨论民意研究的经验和心得，今日的专题栏目是「民研计划简介」。 hkupop.hku.hk | For the whole of last year, we have included in our regular press releases a small educational section for the purpose of sharing our research experience with the readers and the general public, and the subject of our education section today is "About HKUPOP". hkupop.hku.hk |
2009年11 [...] 月，秘书处正式承认青年和儿童为一个正式的民意团体，但这只是暂 时决定，有待在缔约方会议第十七届会议前就YOUNGO [...]的地位作出最终决定， 这就增强了他们参加国际气候变化谈判的能力。 daccess-ods.un.org | In November 2009, young peopleandchildren [...] were officially recognized as a formal constituency by the secretariat, on a [...]provisional basis pending a final decision on the status of YOUNGO before COP 17, thereby enhancing their ability to participate in the international climate change negotiations. daccess-ods.un.org |
公民和两性平等委员会促进监管框架的修订或框架的落实；为支持政治决 策拟订研究报告和规划文件；促进公民和活动教育，提高公民意识，以查明歧视 情况和消除歧视的方法；建议采取措施，并开展活动以打击各种形式的基于性别 [...] 的暴力，并支持其受害者，对结构进行技术监督，以协助和照料受害者；它与国 [...]际和欧洲共同体的组织以及其他对等外国机构开展合作。 daccess-ods.un.org | CIG contributes, namely, to the amendment of the regulatory framework, or to its implementation; prepares studies and planning documents to support [...] political decisionmaking; promotes [...] education forcitizenship and activities to raise civic awareness with [...]a view to identifying situations [...]of discrimination and ways of eradicating them; suggest measures and carries out activities to counter all forms of gender based violence and to support its victims and provides technical supervision of structures for assisting and caring for victims; it cooperates with international and European Community organizations and other equivalent foreign entities. daccess-ods.un.org |
论坛的第二部分是全球青年领导在治理中的作用的专题讨论，300 名青年和 [...] 其他利益攸关方开展活动并建立机制，使青年能够直接参与全球治理和决策活 动，而这些活动对于加强民主公民意识和确保青年有效参与十分必要。 daccess-ods.un.org | The second component of the Forum focused on global youth leadership in governance and provided space for 300 youths and other stakeholders to develop activities and mechanisms through which youth can directly engage in global governance and [...] decision-making activities, which are necessary to [...] strengthen democratic citizenship and ensure effective [...]youth participation. daccess-ods.un.org |
举例来说，越来越多的阿富汗当地人向安全部队和安援部 [...] 队密报简易爆炸装置和藏匿武器的地点；部落长老越来越经常就地方治理和管理 问题同安援部队、安全部队和阿富汗政府交涉，而民意测验继续显示，大多数阿 富汗人民支持安援部队和安全部队和它们进行的工作。 daccess-ods.un.org | For example, more and more local Afghans tipped ISAF and Afghan National Security Forces on the location of improvised explosive devices and weapon caches; village and tribal elders increasingly engaged with ISAF, the Afghan National Security Forces and the Government of Afghanistan [...] on local governance and development [...] issues and polls continued to show thatthe majority [...]of the Afghan population supports [...]ISAF and Afghan National Security Forces and the work they do. daccess-ods.un.org |
(6) 调查结果清楚显示民意反对任何更改。 hkreform.gov.hk | (6) The survey results clearly [...] show thatpublicopinion is against any change. hkreform.gov.hk |
我要回顾，拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲 [...] 14 个国家的代表已于 3 月 31 日向安全理事会三月份轮 值主席中国常驻代表提交了一项公报。我们在该公报 中要求安理会同该地区各国和各组织密切合作，采取 [...] 紧急措施，促使双方立即停火，并达成反映利比亚人民意愿的和平、可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | I would recall that representatives of 14 countries of Latin America and the Caribbean, Africa and Asia submitted, on 31 March, a communiqué to the President of the Security Council for the month of March, the Permanent Representative of China, in which we asked this body to work closely with countries and organizations in the region and take urgent [...] measures leading to an immediate ceasefire and a peaceful and sustainable solution [...] reflecting the will of the Libyanpeople. daccess-ods.un.org |
自 2000-2001 学年以来，五到九年级学生开始学习“公民教育”课程，依照 下列顺序培养摩尔多瓦共和国公民的公民意识：了解基本的人权和义务、在日常 生活中培养尊重他人权利的意识、开展关于普遍人权和民主价值观的教育；培养 社会责任意识和公民意识。 daccess-ods.un.org | Since the school year 2000–2001, the V-IX classes study the course on “Civic [...] Education”, which entails the [...] formation of the citizens oftheRepublic of Moldova within the complex process of the current world order: learning about fundamental human rights and obligations, and cultivation of their respect for daily life; education on the basis of general human and democratic values; development of the responsibility for social actions; cultivation of thecivic sentiment. daccess-ods.un.org |
我们的呼吁与社会行为及法律相关，虽然我们各自隶属不同计画与运动，也都各自独立，但决定为单一目标同心协力，例如今日的人龙行动，藉此帮助最终目标，让民意机关更能听见我们的法律意见。 thisbigcity.net | Although some of us belong to initiatives and movements that are independent of each other, we have made a point to join forces on specific efforts, like today’s human chain, so as to better serve our goals and strengthen our legal voice towards getting heard in the house of representatives. thisbigcity.net |
它们带来了许多优势和收获，其中最重要的就是诞生 [...] 了真正的希望：往昔已被超越，未来在招手，那时社 会各部门、各阶层都将参与建设尊重人民意愿、让人 民参与建立民主的机构。 daccess-ods.un.org | They have engendered many advantages and gains, the most important of which is the birth of genuine hope that the past has been overcome and that a future awaits in which all sectors and strata of society shall [...] participate in the building of institutions that respect the will of [...] people andinvolve them in thefoundingof democracy. daccess-ods.un.org |
除不会影响公共利益的全国性国土管理计划和详细的城市规划外，该法还 规定了各级议会在批准各类城市规划和国土管理规划之前征求居民意见的机制。 daccess-ods.un.org | The law also provides for a mechanism of consultation with the population before the approval of all the categories of urban plans and territorial management plans, with the exception of the national territorial management plan and the detailed urban plans that do not affect the public interest. daccess-ods.un.org |
政府希望通过公众咨询就文件中的各项建议听取市民意见，凝聚社会共识，并会将公众所发表的意见纳入下一阶段的研究，以完成《专项规划》的编制工作。 forum.gov.hk | We would like to foster community consensus through this consultation and will take into account views collected during the consultation period at the next phase of study to finalise the compilation of the Plan. forum.gov.hk |
要对国际和平与安全作出真正的贡献，外国列强就应撤消其在拉 丁美洲和加勒比地区的军事基地，包括违背古巴人民意愿非法占领的古巴领土上 的关塔那摩湾海军基地。 daccess-ods.un.org | To make a real contribution to international peace and security, foreign Powers should remove their military bases in Latin America and the Caribbean, including the Guantánamo Bay naval base, which was on Cuban territory illegally occupied against the will of the Cuban people. daccess-ods.un.org |
提交人尤其驳斥了必须遵照规定与 某家报刊编辑部或出版社事先签订契约协议，然后才可分发某报刊所发表文章影 [...] 印件的说法；第二，委员会注意到，从案卷载述的材料来看，戈梅利区霍伊尼基 地方法庭仅以未与《人民意愿报》编辑部或出版社达成契约协议为据得出的调查 [...]结论。 daccess-ods.un.org | Secondly, the Committee notes that from the material on file, it transpires that the Khoyniki District Court of the Gomel region based its [...] findings only on the absence of the said contractual agreement with the [...] editor or publisher of the newspaper People’sWill. daccess-ods.un.org |
会上的主要议题包括：必须认识到核裁军已成必然 趋势，并就此采取行动；无核武器区和《全面禁止 核试验条约》在完善无核武器世界的体制和技术方 面发挥的作用；议员可以促使本国的安全策略逐步 [...] 弃用核武器，从而支持核裁军；研究建立无核武器 世界的法律、技术、体制和政治条件；开展核裁军， 为实现千年发展目标腾出更多资源，从而有利于发 [...] 展；议员、政府和民间社会开展合作的重要性；以 及，裁军与和平教育对于形成支持议会和政府采取 核裁军行动的政治民意的重要性。 daccess-ods.un.org | Key themes that had emerged included the need to recognize and act on the growing momentum towards nuclear disarmament; the role that nuclear-weapon-free zones and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty could play in developing the institutional and technical components for a nuclearweapon-free world; the role that parliamentarians could play in supporting nuclear disarmament through the phasing out of nuclear weapons in their countries’ security doctrines; exploring the legal, technical, institutional and political requirements for a nuclearweapon-free world; the benefits for development gained from nuclear disarmament by releasing resources for meeting Millennium Development Goals; the importance of collaboration between legislators, Governments and civil society; and the importance of [...] disarmament and peace education in [...] buildingpoliticalconstituencies to supportaction [...]by parliaments and Governments for nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
开发署支助各国的方法是，协调各种努力，以建立一个强大、顺应民意和有能力的国家，为推动人类发展而实行有效的经济和社会政策并管理服务的提供， 同时开展有助于培育和加强妇女和男子的民主空间的各项举措。 daccess-ods.un.org | UNDP’s approach to help countries has been to synchronize efforts for building a strong, responsive and capable State, to deliver effective economic and social policies and manage service delivery that promote human development, together with initiatives that can help to nurture and enhance democratic spaces for women and men. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。