| 单词 | 民政部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民政部—Ministry of Civil Affairs (MCA) of the PRCSee also:民政n—civiliann 民政pl—home affairspl
|
行预咨委会还强调，在整个过程中必须保持高服务质量，必 须保持对外地特派团军事、警察和 民政部分需求作出回应的能力。 daccess-ods.un.org | The Committee also emphasizes the importance of maintaining a high quality in the delivery of services [...] throughout the process, as well as responsiveness to the needs of the [...] military, police andcivilian components of field missions. daccess-ods.un.org |
相反，前共和国卫队成员被允许在 民政部门工 作或加入新政府的 军队。 daccess-ods.un.org | On the contrary, former members [...] of the Republican Guards were permitted [...] to workin the civil serviceor to join the armed forces of the new [...]government. daccess-ods.un.org |
该委员会成员最多不 超过 25 人，其中包括以下机构的代表各一 名：联邦外交部、联邦内政部、联邦司法和警 [...] 察部、联邦国防、民防和体育局（DDPS）、联 邦财政部、瑞士州教育部长会议、州民用工 程、土地使用规划和环境保护部长会议、州军 事和民政部长会 议，以及联邦历史古迹委员 会。 unesdoc.unesco.org | Its tasks correspond to those of the national advisory committee envisaged in Resolution II. The Committee consists of a maximum of 25 members, including a delegate from each of the following institutions: Federal Department of Foreign Affairs, Federal Department of Home Affairs, Federal Department of Justice and Police, Federal Department for Military and Civil Defence and Sport (“DDPS”), Federal Department of Finance, Swiss Conference of Cantonal Directors of Education, [...] Swiss Conference of Directors of CivilEngineering, Land-use Planning and Environmental Protection, Conference of [...] Heads of Cantonal Departments for Military andCivil Affairs and Federal [...]Commission for Historic Monuments. unesdoc.unesco.org |
鉴于隔离区和限制区的人口增长和众多的建筑开发工程、农业区和放牧区的 扩大以及平民活动的整体增加，观察员部队由一名民政干事和戈兰观察员小组组 成的民政部门加强了与地方当局的联络和与当地平民的交往，以阐明特派团的任 务和活动。 daccess-ods.un.org | In view of the population growth and multiple construction developments in the areas of separation and limitation, the expansion of agricultural and cattlegrazing [...] areas, and an overall [...] increase incivilian activities, the UNDOF civil affairs capacity, composed of a CivilAffairs Officer [...]and the Observer Group [...]Golan, enhanced its liaison with local authorities and its engagement with local civilians to explain the Mission’s mandate and activities. daccess-ods.un.org |
我还要欢迎所有其他今晚前来的外交部、商务部、教育部、民政部、民航事 务、中国国际贸易促进委员会的杰出中国官员和地方政府官员。 embassyusa.cn | I also want to welcome all the other distinguished Chinese officials [...] joining us here tonight [...] from the Ministryof Foreign Affairs, the Ministry of Commerce, the Ministryof Civil Affairs, Civil Aviation Affairs, [...]the China Council [...]for Promotion of International Trade and the local government officials. eng.embassyusa.cn |
该办公室负责加强包括联合国警察在内的特派 团军事和民政部分以 及与外部合作伙伴之间的互动，为此：(a) [...] 举行定期民政/ 军事会议；(b) 文职人员参与军事规划；(c) 拟定军事部署建议；(d) 军事规划 中考虑到人道主义优先事项；(e) 通过联合保护小组定期任务在外地实施具体的 保护计划和活动。 daccess-ods.un.org | The Office strengthens the interactions between [...] the military andcivilian componentsof the [...]Mission, including the United Nations [...]police, and with external partners through: (a) regular civil/ military meetings; (b) involvement of civilians in military planning; (c) proposals for military deployment; (d) consideration of humanitarian priorities in military planning; and (e) implementation of concrete protection plans and activities in the field through regular missions of the Joint Protection Teams. daccess-ods.un.org |
如《消除一切形式种族歧视国际公约》第1条第4 款所规定的那 [...] 样，特别报告员强烈建议，采取特别措施以确保有移民背景人士在 国家机构有足够的代表性，特别在就业和教育、政治机构和 民政部门有足够的代表性。 daccess-ods.un.org | As provided by article 1, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Special Rapporteur strongly recommends that special measures be taken to ensure an adequate representation of persons with a migration background in State [...] institutions – particularly in the areas of employment and education, in [...] political institutionsand the civil administration. daccess-ods.un.org |
将向各省指派一名民政干事(本国专业干事)； 有必要调动这些民政部干事，以确保覆盖海地所有十个省。 daccess-ods.un.org | One Civil Affairs Officer (National Professional [...] Officer) will be [...] assigned to each department; the redeployment ofthese CivilAffairs Officers is necessary to ensure coverage inall 10departments of Haiti. daccess-ods.un.org |
鉴于隔离区和限制区人口增长和正在开展多项建议项目，农业区和畜牧区扩 大，民事活动总体上增加，因此拟议在特派团设立民政部门， 以便与民政当局直 接联络，并与当地社区接触，通报和解释观察员部队的任务和活动，以补充观察 员部队在隔离区和限制区与军事和安保当局的定期联络工作。 daccess-ods.un.org | In view of the population growth and multiple construction developments in the areas of separation and limitation, the expansion of agricultural and cattle grazing [...] areas, and an overall increase incivilian activities, it is proposed [...] to establish acivil affairscapacity in the mission in order to liaise directly with the civilian authorities and [...]engage with the local [...]communities to inform and explain the UNDOF mandate and activities so as to complement the regular liaison the Force maintains with the military and security authorities in the areas of separation and limitation. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动的民政部门还参与达尔富尔环境技 术工作队，以进一步加强地方的环境保护目标。 daccess-ods.un.org | The UNAMID civilaffairs component also participated [...] in the Darfur environmental technology task force to further enhance [...]local environmental protection objectives. daccess-ods.un.org |
全国人大常委会法制工作委员会、最高人民法院、外交部、国家发展和改革 [...] 委员会、教育部、科技部、工业和信息化部、国家民族事务委员会、公安部、民 政部、司法部、人力资源和社会保障部、环境保护部、住房和城乡建设部、农业 [...]部、商务部、文化部、卫生部、国家人口和计划生育委员会、国家安全生产监督 [...]管理总局、国家统计局、国家知识产权局、国务院港澳事务办公室、国务院法制 办公室、国务院新闻办公室、国务院扶贫开发领导小组办公室。 daccess-ods.un.org | Rural people working in cities will also [...] gradually come to enjoy parity of [...] treatment with urban residents in such areas as [...]compensation for labour, education for [...]their children, public health, rental and purchase of dwellings, and social safeguards. daccess-ods.un.org |
鉴于自然资源竞争在达尔富尔冲突事件中的作用，该行动将特别协助民 政部门和社区领袖治理土地和其他自然资源的获取问题。 daccess-ods.un.org | In the light of the role competition for natural [...] resources plays in incidents of conflict in Darfur, the Operation will assist, in particular,thecivil administration andcommunity leaders [...]with the governance [...]of access to land and other natural resources. daccess-ods.un.org |
该委员会由来自劳动和就业部， 规划、预算和管理部，社会福利部，民政部，社会发展部，共和国总统府机构关 系秘书处，总统府总秘书处，各工会中心和企业联合会的代表，退休人员代表以 及各州/市公权力的特邀人员组成。 daccess-ods.un.org | The committee comprised representatives of the Ministry of [...] Labour and Employment, [...] the Ministry of Planning, Budget and Management, the Ministry of Social Welfare, the Civil Affairs Ministry, the[...]Ministry ofSocial Development, the Secretariat [...]of Institutional Relations of the Presidency of the Republic, the General Secretariat of the Presidency, various trade union centres and corporate confederations, representatives of retirees and guests of the State/ municipal public power. daccess-ods.un.org |
特别委员会注意到，要顺利执行许多维持和平任务，就必 须持之以恒地与当地政府和人民合作，特别委员会并强调，在民政部门中 安排当 地工作人员很重要。 daccess-ods.un.org | The Special Committee notes that successful implementation of many peacekeeping mandates requires [...] consistent engagement with [...] the local government and population and stresses that the inclusion of local staffin civil affairs components has been important. daccess-ods.un.org |
特派团军事部分将继续监测各方遵守停火协定的情况，并为民政部分减轻护 堤两侧的地雷和战争遗留爆炸物威胁提供支助。 daccess-ods.un.org | The Mission’s military component will continue to monitor the compliance of the parties [...] with the ceasefire agreement and [...] provide support to thecivilian component in reducing [...]the threat of landmines and explosive [...]remnants of war on both sides of the berm. daccess-ods.un.org |
将在与中华全国妇女联合会、国务院减贫与发展领导小组、民政部、商务部、财政部、外交部、国家发展与改革委员会和国务院妇女儿童工 [...] 作委员会的战略伙伴关系基础上制订该方案。 daccess-ods.un.org | The programme will build on strategic partnerships with the All China Women’s Federation, the State Council Leading Group of Poverty [...] Alleviation and Development, [...] the MinistryofCivil Affairs,the Ministryof Commerce, [...]the Ministryof Finance, the Ministry of Foreign [...]Affairs, the National Development and Reform Commission and the National Working Committee for Children and Women under the State Council. daccess-ods.un.org |
这些框架按构成部分分类，即实质性民政部分、军事部分和支助部分。 daccess-ods.un.org | These frameworks are organized in accordance with components, [...] namely, substantive civilian, military, and [...]support. daccess-ods.un.org |
在本预算期内，特派团的实质性民政部分将继续推动在政治解决西撒哈拉最 终地位问题、解决人道主义问题和减少护堤两侧地雷和战争遗留爆炸物的威胁方 面取得进展。 daccess-ods.un.org | During the budget period, the [...] Mission’s substantivecivilian component will continue to facilitate progress towards a political settlement [...]of the final status of [...]Western Sahara, progress towards the resolution of humanitarian issues and the reduction of landmine and explosive remnants of war threats on both sides of the berm. daccess-ods.un.org |
条例》规定，注册成立民间组织除需民政部门登 记外，还必须提交 业务主管部门的批准文件。 daccess-ods.un.org | Under their provisions, in addition to [...] requiring that the [...] establishment of a civil organization be registered with the civil affairs department, approval documents [...]must also be submitted [...]by the administrative department primarily responsible. daccess-ods.un.org |
高级顾问履行联塞部队文职办公室主任的职责，协调军事、警察和民政部门的活动，并直接监督民政处的工作。 daccess-ods.un.org | The Senior Adviser performs the [...] functionsof a civilian chiefof staff of UNFICYP, coordinating the activities of the military, police and civilian componentsand directly overseeing the work of the civilaffairs branch. daccess-ods.un.org |
混合行动将通过向苏丹政府和民间社会代表提供咨询和技术援助，协助地方 政府机构的能力建设，以期按照善治原则，推动建立包容、透明和讲究问责的民 政部门。 daccess-ods.un.org | The Operation will assist with the capacity-building of local government institutions through the provision of advice and technical assistance to the Government of the Sudan and civil society representatives, with a view to [...] promoting an inclusive, transparent [...] and accountablecivil administration in accordance with [...]the principles of good governance. daccess-ods.un.org |
人们就当前以及不久之前的局势提出了大量建议，我们也采纳了这些建 议，目的是逐步克服在机构秩序方面存在的不足，而且我们也确实在这方面取 得了一些进展，比如起草并批准那些旨在采取措施避免人权遭受践踏的新法 律，建立相应的监管机构，以及民政部门日益发挥对警察和军队的监督作用。 daccess-ods.un.org | In this extensive section, the Subcommittee formulates recommendations with regard to situations that have recently been, and are still being dealt with in order to overcome the shortcomings that still exist in the institutional system in this area. We have made some progress in this regard, through the formulation and adoption of new laws to promote the adoption of measures to prevent human rights violations, and the [...] establishment of regulatory [...] institutions, and through the increasingly effective supervision of the police and the army by civilian authorities. daccess-ods.un.org |
2012年7月，集团聯同国家民政部属下中国企业公民委员会及中国城市燃气协会於北京举办「中国企 业公民社会责任高峰論坛」，希望通过論坛共同搭建交流平台，与各着名企业交流和分享履行及推动 [...] 企业社会责任的心得与体会，探讨如何更有成效地履行企业社会责任，并借举行論坛的契机，正式在 [...]集团内部推行企业社会责任报告。 towngaschina.com | In July 2012, a “Summit Forum [...] on theSocialResponsibility of Chinese Corporate Citizens”organised by [...]the Group in association [...]with the China Corporate Citizenship Committee of the Ministry of Civil Affairs and the China City Gas Association was held in Beijing to provide a platform for leading enterprises to share their insights and experiences in the performance and promotion of corporate social responsibility and to investigate possibilities for more effective implementation. towngaschina.com |
考虑到边界评估组二于 2008 年 8 月 26 日提出的建议，政府于 12 月 20 日通过 一项决定：(a) 重申黎巴嫩政府关于控制其陆地、海上和空中边界的承诺；(b) 将 [...] 在北部边界使用的边界共同部队模式推广到东部边界上的另外一段；(c) 成立一 [...] 个边界问题指导委员会，由总理主持，成员包括国防部长、公共工程部长、外交 和移民部长、财政部长和内政部长，负责就边界管制问题提出必要的建议；(d) 要 求随时向国际伙伴通报在这个问题上的进展情况。 daccess-ods.un.org | Mindful of the recommendations made by the Lebanon Independent Border Assessment Team II on 26 August 2008, the Government adopted a decision on 20 December that (a) reaffirmed the commitment of Lebanon to control its land, sea and air borders; (b) extended the model of the Common Border Force used for the northern border to an additional segment of the eastern border; (c) created a steering committee on borders under the chairmanship of the Prime Minister and composed of the [...] Ministers of Defence, Public [...] Works, Foreign Affairs andEmigrants,Finance and the Interior [...]tasked with making the necessary [...]recommendations regarding border control; and (d) requested that international partners be kept informed of progress on this issue. daccess-ods.un.org |
在大学教育方面之所以取得这些成就，是因为制定并执行了一系列战略， 特别是设立了人民政权大学教育部、大学教育市镇化和 Sucre 计划和母校计 划。 daccess-ods.un.org | These achievements in the field of university education are due to the design and implementation of a number of strategies, [...] including in particular the [...] establishmentof the Ministryof the People’s Powerfor University [...]Education, the municipalization [...]of education at that level, and the Sucre and Alma Mater missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。