| 单词 | 民怨沸腾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民怨沸腾 —seething discontent (idiom); popular grievances boil overSee also:民怨—popular grievance • complaints of the people 沸腾—boiling • ebullition 沸腾 v—boil v 沸腾 n—boils pl 腾腾—steaming
|
否則， 多條隧道及三號幹線流量不均的問題，確實會 令 民怨 越 來 越 沸 騰。 legco.gov.hk | Otherwise, the problem of uneven traffic flow at various tunnels and Route 3 will certainly [...] cause more and more public grievances. legco.gov.hk |
当时无法及时疏离的落难者，加上短期内又重返家园的 农 民 ， 不 幸遭到后续的爆发而惨死 于 沸腾 的 熔 浆下。 4tern.com | Those who were killed were those who were unable to [...] escape on time; and those who came back to their home a few days after the incident. 4tern.com |
問：如何解讀現時民怨沸騰的狀況？ hkupop.hku.hk | Q: How to interpret the [...] current situation of 'boiling grievance'? hkupop.hku.hk |
当霍顿拒绝，尽管他的衷心的讲话中，她的动物绳子和笼子里他已经Whoville破坏了一盆 的 沸腾 b e e ze lnut油作为惩罚的手段，“使人们对斑点的故事”。 zh-cn.seekcartoon.com | When Horton refuses, in spite of his heartfelt speech, she orders the animals to rope and [...] cage him and to have Whoville destroyed by [...] means of a pot of boiling beezelnut oil as punishment [...]for “making up stories about people on specks”. seekcartoon.com |
我不知道政府是否想重演當時令 民怨沸 騰 的 一些現 象，但我們看到這一個趨勢，覺得相當憂心。 legco.gov.hk | I am not sure if the Government wishes to see the recurrences of [...] those past incidents which had caused [...] widespread public grievances. But since we [...]can see the emergence of such a trend, we cannot help feeling worried. legco.gov.hk |
面對民怨沸騰的局面，政府每年都用盡千方百計，試圖減低遊行 人數，但當局為何不拿出決心，建立真正的雙普選制度呢？ legco.gov.hk | But why does it not make some determined efforts to establish an electoral system based on dual universal suffrage? legco.gov.hk |
假山葵萃取不含防腐剂，100%天然，提炼时以不损害环境 的 沸腾 方 式 （zeodration）全面保存当中的活性成分。 clarinsusa.com | Cochlearia extract is preservative-free, 100% natural and obtained using an environmentally-friendly procedure that fully preserves the structure of the active ingredients: zeodration. clarinsusa.com |
单一的或连续的浸提包括沸腾、冲 洗和过滤都在可重复和可控制的条件下进行。 foss.cn | Single or sequential [...] extractions including boiling, rinsing and filtration [...]are performed under reproducible and controlled conditions. foss.us |
我們明白到，今天香港特別行政區（“特區＂）政府備受種種批評，除 [...] 了是董建華政府只得到北京及大財團的支持，以及要維護他們的既得利益 外，更重要的是，特區政府缺乏了民意授權，而且施政方針又經常與巿民背 道而馳所致，才會出現今天民怨沸騰 的 局面。 legco.gov.hk | Insofar as we understand it, that the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) is facing much criticism today not only because the TUNG Chee-hwa Administration, supported only by Beijing and major consortia, is minded to protect their vested interests, but more importantly, the SAR Government lacks a popular mandate [...] and its policy objectives have always run [...] counter to the people, resulting in today's scenario of boiling public anger. legco.gov.hk |
2011 年 1 [...] 月刊介绍：可弯曲热导管、密集喷雾冷却型 DC-DC 转换器、使用沸腾与凝结方法的液体冷却，以及汽车领域的热管理。 digikey.cn | The January 2011 issue covers: Bendable heat [...] Pipes, Dense Spray Cooled DC-DC Converters, [...] Liquid Cooling Using Boiling and Condensation, [...]Thermal Management in Automotives. digikey.ca |
非常有可能的是，在未來我們會有最先進的機場、最妥善的海港，最新而最大的貨 櫃碼頭，但是其餘的交通㆒團糟，各區域之間的交通打結，經濟受損 ， 民怨沸 騰。 legco.gov.hk | Very probably, what will happen is that we will have the most sophisticated airport, the best harbour and the most modern and largest container terminal but the rest of the transport picture will be a mess: There will be traffic jams between communities. legco.gov.hk |
表面助剂，不含有机硅，用于水性汽车涂料和工业涂料，防止表面缺陷如缩孔、疤痕、起泡、针孔、桔皮 或 沸腾 痕 ，同时改善流平。 byk.com | Silicone-free surface additive for aqueous automotive and industrial coatings to [...] prevent surface defects such as craters, scars, bubbles, [...] pinholes, orange peel, or boiling marks and to improve [...]leveling. byk.com |
本㆟提醒港府，若不切實進行檢討，盡快定㆘合理的補償準則及「原區安置」的政策， 則民怨沸騰所 引起的社會動盪，相信非政府所願意見到的。 legco.gov.hk | I would like to remind the Government that, if it does not seriously review the situation and quickly lay down reasonable compensation standards and [...] a policy of rehousing [...] the dispossessed residents in the original district, public resentment will give [...]rise to social unrest. legco.gov.hk |
2010 年 4 月刊介绍：射流冲击冷却第 2 [...] 篇：单相、高级 MC 的热问题和冷却限制、使用池沸腾进 行 大功率元件热管理、冷却技术新闻，以及数据中心中的自适应冷却。 digikey.cn | The April 2010 issue covers: Jet Impingement Cooling, Part 2: Single Phase, Advanced MCs: [...] Their Thermal Problems and Cooling [...] Limitations, Use of Pool Boiling to Thermally Manage [...]High Power Components, Cooling News, [...]and Adaptive Cooling in Data Centers. digikey.ca |
我們只會看到民怨繼續沸騰， 市民繼續上街遊行，這不是我們 民主派所想看見的。 legco.gov.hk | This is something that we in the democratic camp do not wish to see. legco.gov.hk |
其實，正正是 這 種態度 ， 讓大家 可以看 得到它 在 推 行第二十三條時，是完 全 罔 顧 沸騰的 民 意 ， 罔 顧 了 長 期以來 的 積 怨 。 legco.gov.hk | It is precisely because of this attitude that the Government, when dealing with the Article [...] 23 legislation, has [...] completely ignored the boiling sentiments of the people and the grievances that have long accumulated among the people. legco.gov.hk |
政府寧願在民怨沸騰的時候，派6,000元來“止咳”。 legco.gov.hk | At a time when people's grievances are boiling over, the Government [...] would rather hand out $6,000 to "suppress the coughing". legco.gov.hk |
第五個，也是最後一個期望，就是希望公務員事務局關注現時 16 000 個合約員工的處境，既然政府已公開招聘 4 004 個職位，便應該讓原有的員 工優先獲聘用，不要製造失業；至於其餘一萬二千多個合約員工，希望政府 不要說工作要外判，要實施“大市場、小政府”來威脅他們，否則，只會令 民怨沸騰，令他們既沒有加薪，更甚至會失去飯碗。 legco.gov.hk | As for the remaining 12 000-odd contract employees, I hope that the Government will not threaten them by saying that their work will be outsourced or the "big market, small government" principle will be upheld, or else public discontent would only escalate as these employees could not enjoy a pay rise and might even lose their jobs. legco.gov.hk |
如果董建 華 不 深 切 反 省 他 [...] 3 年的施 政 為 何會導 致天怒 人 怨 ，民怨 沸騰， 將來立法會要通過的便 是不信任 [...]董 建 華 的 議 案。 legco.gov.hk | If TUNG Chee-hwa does not seriously reflect on why his [...] administration in the last three years has [...] led to anger and grievances, one of these days, [...]this Council will vote on a motion of no confidence in him. legco.gov.hk |
自回歸以來，政府施政失誤，認受性低落，導 致 民怨沸 騰。 legco.gov.hk | Since the reunification, the administrative malpractices and the low legitimacy of the [...] Government aroused seething resentments among the public. legco.gov.hk |
董 建 華先生在上星 期出席 本 會 的答問會時 ，議 員問及為 何 現在這麼 多 人 上 街 示 威 、 中 產 階 級 這 般 民 情 洶湧、 民 怨 沸騰？ legco.gov.hk | When Mr TUNG Chee-hwa attended last week's Question and Answer Session, Members asked him why there were so many people protesting on the streets, why the middle class was in such an uproar. legco.gov.hk |
随着这场由Oris所赞助的莫斯科街道赛车盛事，Nico Rosberg也成为第一位将令人热血沸腾的 F1 帶到俄罗斯的赛车手。 oris.ch | Nico Rosberg also became the first driver to take Formula One to Russia with the Oris sponsored Moscow City Racing Event. oris.ch |
当饱和蒸汽压力等于大气压 力时，液体就会沸腾。 help.emd.dk | pressure is equal to the atmospheric pressure, [...] then the liquid is boiling. help.emd.dk |
Beadlet基于淀粉的维生素和类胡萝卜素，可用于片剂 和 沸腾 片 的 高度稳定配方以及用于饮料的不含预混合料的流动性粉末。 ipress.com.hk | Beadlet both vitamin and carotenoid based on starch, highly stable formulations both available for tableting, effervescent as well as some premixes free flowing powder for beverage. ipress.com.hk |
在以往 六 年 多以來 ， 董 建 華先生在 無數的 決 策 上亦有 失誤， 令 社 會民怨沸騰， 如果楊局長要 辭 職 ， 我 相 信 董 建 華先生在 很 久 以 前便應 辭 職了。 legco.gov.hk | If Dr YEOH should be required to resign, I think Mr TUNG Chee-hwa should have resigned a long time ago. legco.gov.hk |
卡拉帕腾促进人民权利联盟( 促权盟) 指出，菲律宾未批准联合国特别程序和 任务负责人走访菲律宾的要求。 daccess-ods.un.org | Karapatan Alliance for [...] the Advancement of People’s Rights (KARAPATAN) [...]noted that the Philippines has not granted requests [...]by United Nations special procedures and mandate holders to visit the Philippines.57 44. daccess-ods.un.org |
相信很多巿民還記得2003年的七一 [...] 遊行，在民間反對《基本法》第二十三條立法而舉行大遊行前，在面 對多個月來人民強烈的反對聲音，再加上特區政府在SARS襲港下的 [...] 無能，以及回歸後香港的惡質管治等，導致香港人 在 民怨沸 騰 的 形勢 下，當時身為港府智囊首席“大腦”的劉兆佳，在國家領導人溫家寶訪 [...] 港時，竟然跟董建華說，根據他們的評估，最多只有5萬人上街。 legco.gov.hk | Coupled with the SAR Government's incompetence under the attack of SARS in Hong Kong and [...] the abominable governance in Hong Kong since the handover of sovereignty, [...] Hong Kong people's grievances were running high. legco.gov.hk |
於此， 我 再三重申，如果政 府 仍 然以這種 態 度處理 香港整 個 充 滿 民 怨 的局面 ， 我很擔 心 香港會 有 更 多 事 情 發生。 legco.gov.hk | So, I wish to reiterate here that if the Government still tries to handle this situation where the community is simmering with resentment in this manner, I am very worried that more things will happen in Hong Kong. legco.gov.hk |
我支持他們的主要原因是現時香港 民怨沸 騰 ， 如果 再容許一些不良地產商的銷售手法和不道德的營商手段繼續惡化，市民 [...] 便會更痛苦，政府的形象也會更差。 legco.gov.hk | I support the original motion proposed by Mr James TO and the amendment proposed by Mr WONG [...] Kwok-hing today. I support them [...] mainly because as we see boiling public angers now in [...]Hong Kong, if we still allow the sales [...]practices of some unscrupulous real estate developers and their unethical business tactics to worsen continuously, the public will suffer more badly and the Government's image will become even worse. legco.gov.hk |
因此，请提出决议草案的会员国明确指出其决议草案所涉及的预算的数额，而且都要 说明，如决议草案获大会通过，建议其资金从哪里出：是减少或取消 32 C/5 中所安排的某 项活动，以腾出必要的资金，还是寻求预算外资金。 unesdoc.unesco.org | Member States proposing draft resolutions are invited to indicate clearly the amount of their budgetary implications and, in all cases, the source of funding envisaged should they be adopted by the General Conference, namely, the activity shown in document 32 C/5 that would be curtailed or abolished for the purpose of releasing appropriate funds, or an attempt to find extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。