| 单词 | 民庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民庭 —civil courtSee also:庭—law court • front courtyard • main hall
|
法罗女士在访问过程中，走访了贝卡谷地巴勒贝克(Baalbeck)地区一栋尚未完工的两层水泥楼房内的住户，这里住着五户叙利亚 难 民 家 庭。 unicef.org | On her visit, Ms. Farrow walked the remains of two [...] floors of an unfinished cement house in Baalbeck in the Bekaa [...] Valley where five families of Syrian refugees are sheltered. unicef.org |
在黎巴嫩和叙利亚边境附近的贝卡地区，许多 难 民 家 庭 正 生 活在废旧材料搭建的非正规定居点。 unicef.org | In the Bekaa region, near the [...] Lebanese–Syrian border, many refugee families are living in [...]informal settlements constructed out of scrap material. unicef.org |
因此，最高法院公布第 23-2008 号协议，规定下列审判机关有权审理在全国 发生的涉及《禁止杀害妇女及其他暴力侵害妇女形式法》的案件：(a) [...] 治安法院； (b) [...] 负责毒品案件和危害环境案件的一审刑事法院；(c) 负责毒品案件和危害环 境案件的终审刑事法院；(d) 负责毒品案件和危害环境案件的刑事上诉法院审判 庭；(e) 家庭法院；(f) 民事上诉及家庭审判庭；(g) 最高法院刑事庭和民事庭。 daccess-ods.un.org | In addition, the Supreme Court of Justice issued ruling 23-2008 defining the powers of the lower courts to hear cases covered by the Act on Femicide and other forms of violence against women throughout the Republic: (a) justices of the peace; (b) courts of first instance in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; (c) the judgment tribunals in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; (d) the chambers of the Court of Appeals in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; (e) the family [...] courts; [...] (f) the Courts of Appeals in civil and family matters; (g) the Criminal and Civil Chambers of the Supreme [...]Court of Justice. daccess-ods.un.org |
我們並且幫助新移民家庭適應 美國 的文化和生活。總而言之，我們竭盡所能，為學生及其家人提供支援，營造正面、充滿教養的學 習環境，以滿足他們持續不斷和不斷改變的需要。 sfusd.edu | We do whatever is necessary to support the ongoing and changing needs of the students and families within a positive, nurturing, and academic environment. sfusd.edu |
在过去数月里，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 资金，以确保维持它们对改进保健系统的资助水平；各方已呼吁为八国集团 2009 [...] 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金，并设立一个多方捐助者信托基金以帮助数百 万农民家庭提高 粮食产量；此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments to ensure they can maintain their level of support to build better health systems; there have been calls for new financing of the Group of Eight 2009 L’Aquila Food Security Initiative and for a [...] multi-donor trust fund that could [...] support millions of farm families seeking to enhance [...]food productivity; for the Framework [...]Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
可持续发展需要区域、国家及国家以下各级立法和司法机关以及 所有主要群体的切实介入和积极参与，主要群体为妇女、儿童和青年、土著人民、 [...] 非政府组织、地方当局、工人和工会、工商企业、科技界、农民等其他利益攸关 方，包括地方社区、志愿团体和基金会、 移 民 、 家 庭 以 及老年人和残疾人。 sistemaambiente.net | Sustainable development requires the meaningful involvement and active participation of regional, national and subnational legislatures and judiciaries, and all major groups: women, children and youth, indigenous peoples, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, the scientific and technological community, and farmers, as well as other stakeholders, including local [...] communities, volunteer groups and [...] foundations, migrants and families, as well as older [...]persons and persons with disabilities. sistemaambiente.net |
最高法院确保各级法院和法庭遵守法律，由三个庭组成：刑事庭、审理涉 及劳动法的案件的法庭、民事和 商事庭。 daccess-ods.un.org | The Court of Cassation, as the guarantor of the courts’ and tribunals’ compliance with the law, [...] has three divisions: one for criminal matters, one for labour [...] law-related cases and one for civil and commercial matters. daccess-ods.un.org |
一审法院可分为专业分庭：民事 和刑事分庭。 daccess-ods.un.org | First instance courts can split into chambers of [...] specialized competence: civil and criminal. daccess-ods.un.org |
委员会敦请缔约国撤销《以色列公民身份和出入境(暂行) 法》，并且，不区分族 裔或民族或其他血统，为每位公民的 家 庭 团 圆 提供便利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to revoke the Citizenship and Entry into Israel [...] Law (Temporary provision) [...] and to facilitate family reunification of all citizens irrespective of [...]their ethnicity or national or other origin. daccess-ods.un.org |
如果没有这种爱心，在各民族大 家庭中实 现全面的人类发展仍将是个泡影。 daccess-ods.un.org | Without such fraternity, full human [...] development across the family of nations would remain [...]elusive. daccess-ods.un.org |
本文是香港大學民意研究計劃總監鍾庭耀響應立法會監察西九文化區計劃推行情況聯合小組委員會的呼籲，就立法會西九龍文化區計劃之公眾諮詢，於2009年6月17日向立法會監察西九文化區計劃推行情況聯合小組委員會遞交的書面申述全文，建議於公眾參與活動時使用慎 思 民 調 ， 鍾 庭 耀 亦 於2009年6月19日上午，於立法會會議室舉行的會議作出口頭申述。 hkupop.hku.hk | This is the full text of the written submission to the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the West Kowloon Cultural District (WKCD) Project, Legislative Counci on June 17, 2008, by Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, on his views on the WKCD Project, suggesting a Deliberative Polling in the WKCD Public Engagement Exercise, in response to the public call of the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the WKCD Project, Legislative Council. hkupop.hku.hk |
该办事处的成员国批准《联合国移民 工 人 和其 家 庭 成 员 公约》的工作进展缓慢。 unesdoc.unesco.org | The process of ratification of [...] the United Nations Convention [...] on Migrant Workers and Members of their Families by the cluster [...]countries is going on slowly. unesdoc.unesco.org |
中国目前的数据收集系统涵盖捕捞（按各品种、渔区 和渔具分类）、渔船、水产养殖生产（按各品种、养殖制 [...] 度和渔具分类）、水产养殖区、水产养殖育种、水产品加 工、捕捞及养殖中的损耗、就业及以渔业为生的人口数、 渔民的家庭经济指标等。 fao.org | The current data collection system in China covers capture production (by species, fishing area and fishing gear), fishing vessels, aquaculture production (by species, farming system and method), aquaculture areas, aquaculture seed production, fishery products processing, damage and losses in [...] capture and aquaculture, employment and the fishery-dependent [...] population, and fishery household-level economic [...]indicators. fao.org |
严重关切对移民、移民工人及其家庭 和 处 境脆弱的其他群体实施的犯罪行 为，特别是以歧视和其他形式的不宽容为动机的行为 daccess-ods.un.org | Greatly concerned by criminal [...] acts against migrants, migrant workers and their families and other groups [...]in vulnerable situations, [...]particularly those acts motivated by discrimination and other forms of intolerance daccess-ods.un.org |
相反的，2004 年 4 月 29 日欧洲议会和欧洲理事会第 2004/38/EC 号指示， 禁止欧洲联盟以公共秩序、公共安全和公共健康为理由，为经济目的驱逐欧洲联 盟公民及其家庭成员。 daccess-ods.un.org | In contrast, within the European Union, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 prohibits the expulsion of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security or public health with a view to serving economic ends. daccess-ods.un.org |
(s) 就本文任何目的而言，向任何民事審 判 庭 或 其 他適當機關申請頒令豁 免任何樓宇、可繼承產或物業就業主及租客條例或任何代替或修訂法 [...] 例作出進一步申請。 pccw.com | (s) For any of the purposes herein to [...] apply to any Court of Tribunal or other appropriate [...]authority for an order to exclude [...]any building, hereditament or premises from the further applications of the Landlord and Tenant Ordinance or any legislation in substitution therefor or in amendment thereto. pccw.com |
该项法律进一步允许内政部长因特殊人道主义原因且根据专业委员会为此 提出的建议，向该地区居民或有家庭 成 员 合法居住在以色列境内的伊朗、伊拉 克、叙利亚或黎巴嫩公民颁发临时居住许可证，并核准有家庭成员合法居住在以 [...] 色列境内的该地区居民所提出的居留许可证申请。 daccess-ods.un.org | The Law further allows the Minister of the Interior, due to special humanitarian reasons and according to a recommendation of a professional committee appointed for this purpose, to [...] grant temporary residence permits for [...] a resident of the area or a citizen of Iran, Iraq, [...]Syria or Lebanon, who have a family [...]member legally residing in Israel, and to approve a request for stay permit of a resident of the area who has a family member legally residing in Israel. daccess-ods.un.org |
除非有公共秩序或公共安全方面的迫切理由，对于拥有东道成员国长期居留权的欧盟 公民 或其家庭成员，不论其国籍为何，东道成员国均不得作出驱离决定。 daccess-ods.un.org | The host Member State may not take an expulsion [...] decision against Union citizens or their family members, irrespective [...]of nationality, who have [...]the right of permanent residence on its territory, except on serious grounds of public policy or public security. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还表示关切国内拐卖儿童现象，特别是拐卖贫困 家 庭 、 无 证件 移民和少数族裔的孩子。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee expresses concern that children are [...] trafficked internally within the country, especially [...] children of poor families, undocumented migrants and ethnic [...]minorities. daccess-ods.un.org |
关于国际移民这一专题，尤其把工作重点放在通过科学研究，使更多国家接受《保护 移民工人及其家庭权利 国际公约》这个问题上。还侧重于对移民权利的行使情况和现有的国 [...] 家、地区和国际法律文件的使用情况进行分析，对机构间、国际和国家各级开展的促进批准 [...]和实施上述公约的活动进行协调。 unesdoc.unesco.org | Work on the theme of international migration has particularly focused on increasing the acceptance of the 1990 International Convention on [...] the Protection of the Rights [...] of All Migrant Workers and Members of Their Families through scientific [...]research; the analysis [...]of the exercise of migrants’ rights and of existing national, regional and international legal instruments; and coordinated activities at inter-agency, international and national levels to promote the ratification and implementation of the Convention. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国允许18 岁以上外国公民与其英国伴侣团聚，并考虑减少其 《移民规则》中对家庭重聚 的限制，以遵守非歧视原则并确保对家庭最大程度的 保护和援助。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party allow foreign partners from the age of 18 to join their British [...] partners and consider easing [...] restrictions on family reunification in its Immigration Rules in order [...]to comply with the principle [...]of nondiscrimination and ensure the widest possible protection of, and assistance to, the family. daccess-ods.un.org |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名廠牌銷售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個 家 庭 使 用 ，攸關 人 民 生 命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant [...] distributes by way of each sales [...] pipeline in each family use, the matter people life and property [...]security, in the quality aspect [...]was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
(e) 发展合作式方针，认识到儿童和家庭 、 民 间 社 会、学术界、私营部 门、人权机构和政府军组织等非国家行为者的利益、相互联系和专门知识，并促 [...] 进它们共同合作，确保为儿童提供有效保护。 daccess-ods.un.org | (e) Foster a collaborative approach in which the interests, [...] inter-connections and expertise of non-State actors – [...] children and families, civil society, academia, [...]the private sector, human rights institutions [...]and intergovernmental organizations – are recognized and brought together in partnerships that ensure children are afforded effective protection. daccess-ods.un.org |
正如人权事务委员会就《公民权利和政治权利国际公约》 第 14 [...] 条规定的获得公平审判的权利所述，从公正、无偏倚和独立司法的角度来 看，由军事法庭或特别法庭审判平民 ， 可 能产生严重的问题，应作为例外情况， 而且要充分遵守第 [...]14 条提供的保障(CCPR/C/GC/32，第 22 段)。 daccess-ods.un.org | As stated by the Human Rights Committee on the right to a fair trial, set forth in article 14 of the International Covenant on Civil and [...] Political Rights, the use of military [...] or special courts to try civilians raises serious problems [...]as far as the equitable, impartial [...]and independent administration of justice is concerned, and should be exceptional and in full compliance with the guarantees under article 14 (CCPR/C/GC/32, para. 22). daccess-ods.un.org |
(1) 主席、副 主席及備 選 委 員 在執行本部 所 委予他們的 職 責時，享 有 原 [...] 訟 法 庭 法 官在原 訟 法 庭 民事法律程序 中所享 有 的 特 [...]權 及 豁 免 權 。 legco.gov.hk | (1) The Chairman, a Deputy Chairman and a panel member have, in the performance of their duties under [...] this Part, the same privileges and immunities as a judge of the Court of [...] First Instance in civil proceedings in [...]that court. legco.gov.hk |
鍾庭耀認為，「民間全民投票 雖然沒有法律效力，亦做不到正規投票的嚴謹程度，但如果民間全民投票能夠做到獨立公正，而投票人數又數以萬計，它的參考價值就非常之高。 hkupop.hku.hk | Although the civil referendum does not have legal [...] status, and will not be carried out as strictly as official voting, if [...]the civil referendum can be conducted fairly and independently, and the number of votes count up to five digits, then it will have very high reference value," says Robert Chung. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。