| 单词 | 民政权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民政权 noun —civil authority nExamples:公民权利和政治权利国际公约—International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) See also:民政 n—civilian n 民政 pl—home affairs pl 民权 n—civil right n 政权—political power
|
谨写信通知你，古巴共和国全国人 民政权 代 表 大会国际关系委员会于 2011 年 [...] 7 月 28 日通过一项重要的《关于和平与核裁军的宣言》，抄本附后见附件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that on 28 July 2011 the Committee [...] on International Relations of the National [...] Assembly of the People’s Power of the [...]Republic of Cuba adopted an important Statement [...]on Peace and Nuclear Disarmament, a copy of which is attached hereto (see annex). daccess-ods.un.org |
自从美国违背 波多黎各人民意愿在波多黎各建立殖 民政权 以 来， 这是打击争取独立人士的惯用手段。 daccess-ods.un.org | The treatment was typical of that meted out to [...] campaigners for independence since the establishment of the [...] United States colonial regime in violation of the will [...]of the people. daccess-ods.un.org |
此外，人民政权科学 、技术 和产业部起草了《生物伦理和生物安全准则》，为研究人员和科学家在这一领域 [...] 开展工作的行为建立了指导原则。 daccess-ods.un.org | Additionally, [...] the Ministry of People’s Power for Science, [...]Technology and Industry has drafted the Bioethics and Biosafety [...]Code, which establishes the guiding principles for the conduct of researchers and scientists to develop work in this field. daccess-ods.un.org |
在大学教育方面之所以取得这些成就，是因为制定并执行了一系列战略， 特别是设立了人民政权大学教育部、大学教育市镇化和 Sucre [...] 计划和母校计 划。 daccess-ods.un.org | These achievements in the field of university education are due to the design and implementation of a number of strategies, [...] including in particular the establishment of the [...] Ministry of the People’s Power for University [...]Education, the municipalization [...]of education at that level, and the Sucre and Alma Mater missions. daccess-ods.un.org |
谨随函附上 [...] 2010 年 1 月 14 日委内瑞拉玻利瓦尔共和国人民政权 外 交 部长尼 古拉斯·马杜罗·莫罗斯先生的文函，其中委内瑞拉政府对 [...] 2009 年 12 月 7 日至 19 日在哥本哈根举行的联合国气候变化框架公约缔约方会议第十五届会议和京 [...] 都议定书缔约方会议第五届会议的结果深表关切(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you in order to transmit the annexed [...] communication dated 14 January 2010, from the [...] Minister of the People’s Power for Foreign Affairs [...]of the Bolivarian Republic of Venezuela, [...]Mr. Nicolas Maduro Moros, addressed to you, regarding the serious concern of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela about the outcome of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Copenhagen from 7 to 19 December 2009 (see annex). daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 28 日，古巴共和国全国人民政权代表大会国际关系委员会通过 一项关于和平与核裁军的声明，呼吁世界各国议会推动采取切实步骤，促进彻底 [...] 消除核武库，确保我们的子孙后代能够生活在无核武器的和平世界里。 daccess-ods.un.org | On 28 July 2011 the International Relations Committee of the National [...] Assembly of the People’s Power of the Republic of Cuba [...]adopted a statement on Peace [...]and Nuclear Disarmament which calls upon all of the world’s legislative bodies to promote practical steps towards the total elimination of nuclear arsenals, so as to ensure that future generations can live in a peaceful world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
全国人民政权代表大会国际关系委员呼吁世界各国议会着手采取具体步骤， 以彻底消除全世界的核武库，让子孙后代能够生活在没有核武器的和平世界中。 daccess-ods.un.org | The International Relations Committee of the [...] National Assembly of Peoples’ Power calls on all [...]of the world’s parliaments to initiate [...]concrete steps towards the complete elimination of the world’s nuclear arsenal, so that future generations may live in a world of peace that is free from nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
这些便携式设备的操作系统的设计与 人 民政权 教 育部生成的数字资 源兼容。 daccess-ods.un.org | The design of the operating system for these [...] portable devices was integrated with the digital resources generated by the [...] Ministry of the People’s Power for Education. daccess-ods.un.org |
2001 年 12 月 20 日，古巴全国人民政权代表 大会批准的第 93 号法令，该法 [...] 令把所有国际恐怖主义行为都列为严重罪行，规定了非常严厉的惩罚。 daccess-ods.un.org | On 20 December 2001, [...] the National Assembly of People’s Power of [...]Cuba had approved Act 93, which categorized all acts of [...]international terrorism as serious crimes and established very severe penalties. daccess-ods.un.org |
在 2 月 9 日第 3 [...] 次会议上，委员会听取了主旨发言人、委内瑞拉玻利瓦尔共 和国人民政权社区和社会保障部主管社区经济副部长 [...]Ana Maldonado 介绍的优先 主题。 daccess-ods.un.org | At its 3rd meeting, on 9 February, the Commission heard a presentation on the priority theme by the keynote speaker, Ana [...] Maldonado, Deputy Minister of Communal [...] Economy, Ministry of People’s Power for Communes [...]and Social Protection of the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国，人民政权 高 等教育部(2008 年)，Sectoral [...] Plan， 2008-2013。 daccess-ods.un.org | Venezuela (Bolivarian Republic [...] of), Ministry of the People’s Power for [...]University Education (2008), Sectoral Plan, 2008-2013. daccess-ods.un.org |
在 2 月 10 日第 4 次会议上，委员会举行了关于“消除贫穷”优先主题的小 [...] 组讨论，并听取了下列小组成员的发言：北京中国发展研究基金会秘书长 Lu Mai； 南非罗德斯大学社会学教授 Jimi Adesina；联合国儿童基金会主管政策协理 [...] 主任 Isabel Ortiz 和委内瑞拉玻利瓦尔共和国人民政权 外 交部南美洲国家联 盟代表委员会代表 Pedro [...]Sassone。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 10 February, the Commission held a panel discussion on the priority theme “Poverty eradication” and heard presentations by the following panellists: Lu Mai, Secretary-General, China Development Research Foundation, Beijing; Jimi Adesina, Professor of Sociology, Rhodes University, South Africa; Isabel Ortiz, Associate Director of Policy, United Nations Children’s Fund; and Pedro Sassone, Representative, Council of Delegates, [...] Union of South American [...] Nations, Ministry of People’s Power for Foreign Affairs of [...]the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
在 2009 年《教育组织法》通过后，该部更名为 人 民政权 大 学 教育部。 daccess-ods.un.org | Upon the adoption of the Organic Law on Education in 2009, the Ministry was renamed the [...] Ministry of the People’s Power for University [...]Education. daccess-ods.un.org |
2001 年 12 月 21 日，古巴共和国全国人民政权代表 大会颁布了“打击恐怖主 义行为”的第 [...] 93 号法律，除将国际恐怖主义行为分类外，还包括与此类行为有 关的所有应予处罚的人以及与所犯罪行严重性相适应的处罚标准。 daccess-ods.un.org | The National Assembly of the People’s Power of the [...] Republic of Cuba, on 21 December 2001, enacted Law No. 93 “Against acts [...]of terrorism”, which, in addition to categorizing acts of international terrorism, includes all the sanctionable figures related to this act and the magnitude of sanctions, which correspond to the gravity of the crimes committed. daccess-ods.un.org |
代表团提到，赤道几内亚于1968年10月12 [...] 日赢得独立，其后建立的政权 在超过十一年的执政期间系统性地侵犯人权，使 殖 民政权 遗 留 下来的人权状况进 一步恶化，尽管如此，赤道几内亚仍在其短短的政治历程以及相对较短的时间 [...]内，在人权领域迈出了坚定的步伐。 daccess-ods.un.org | The delegation mentioned that Equatorial Guinea obtained national independence on 12October 1968 and that in this short political trajectory and relatively short period of time, the country has made [...] firm steps forward in the [...] field of human rights, despite the fact that the regime set up in [...]the country immediately after [...]its national independence and which lasted more than eleven years, had worsened the already dire human rights situation inherited from the colonial regime and which was characterized by systematic human rights violations. daccess-ods.un.org |
按照《宪章》和《国际法原则宣言》的宗 旨和原则，处于殖民政权和种族主义政权以及其 他形式的外国统治和外国占领下的各国人民都 享有自决的不可剥夺权利和独立的权利，并确认 他们所进行的斗争，特别是民族解放运动的斗 [...] 争，都是合法的”。 daccess-ods.un.org | the inalienable right to self-determination and independence of all peoples under colonial [...] and racist regimes and other [...]forms of alien domination and foreign occupation, and uphold[s] the legitimacy of their struggle, in particular the struggle of national liberation movements, in accordance with the purposes and principles of the Charter and the Declaration on Principles of International Law”. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，查戈斯群岛，包括迪戈加西亚以前由毛里求斯领土上的前 非法殖民政权非法占领，这违反了大会 1960 年 12 月 14 日第 1514(XV)号决议 和 [...] 1965 年 12 月 16 日第 2066(XX)号决议。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed that the Chagos Archipelago, including Diego Garcia, which [...] was unlawfully excised [...] by the former colonial power from the territory of Mauritius in violation of [...]UN Resolutions 1514 (XV) of [...]14 December 1960 and 2066 (XX) of 16 December 1965, forms an integral part of the territory of the Republic of Mauritius. daccess-ods.un.org |
这一权利载入了增进自由法，其中第8条规 定，“每个公民都有在人民代表大会和所有大众传媒公开表达自己意见和想法的 自由，除非滥用这一权利损害了人 民政权 ， 或 为个人私利使用这一权利，对于任 何公民行使这一权利都不得提出质疑，以及，禁止以秘密方式鼓吹或寻求通过武 [...] 力、诱惑或恐怖主义传播见解和思想。 daccess-ods.un.org | This right had been enshrined in the Code on the Promotion of Freedom, which, in its article 8, stated that “each citizen has the right to express [...] his opinions and ideas openly in [...] People’s Congresses and in all mass media, no citizen is questioned on the exercise of this right unless this [...]has been abused in a [...]way that prejudices the People’s Authority or is used for personal interest, and it is prohibited to advocate ideas and opinions in a clandestine manner or to seek to disseminate them through force, temptation or terrorism”. daccess-ods.un.org |
该分节规定，爱尔兰警察署成员(或协助行 使 民政权 力的 国防军成员)可对此类船只或固定平台进行搜查，并拿走与指称犯罪有关的任何 物品或记录。 daccess-ods.un.org | It provides for search by a member of the Garda Síochána (or member of the Defence Forces in aid of the civil power) of such [...] a ship or fixed platform [...]and for the removal of any object or records related to the alleged offence. daccess-ods.un.org |
2008 年，作为母校计划的一部分，根据国家执行委员会的倡议，通过 人 民政 权大学教育部创设了全国培训方案。 daccess-ods.un.org | In 2008, as part of the Alma Mater Mission, the national training programmes were established at the [...] initiative of the National Executive, acting through the agency of the [...] Ministry of the People’s Power for University [...]Education. daccess-ods.un.org |
1969 年伟大的法塔赫革命第一份宣言呼吁平等和不歧视，1977年 宣布成立人民政权。 daccess-ods.un.org | The first declaration of the Great Alfateh [...] Revolution in 1969 had called for equality and non-discrimination, [...] and in 1977 the People’s Authority had been declared. daccess-ods.un.org |
(g) CD/1915,2011 年 8 [...] 月 4 日，题为“2011 年 8 月 3 日古巴常驻代表团致 裁军谈判会议秘书长的普通照会，其中转交 2011 年 7 月 28 日古巴共和国全国人 民政权代表大会在哈瓦那通过的和平与核裁军宣言全文 daccess-ods.un.org | (g) CD/1915, dated 4 August 2011, entitled “Note verbale dated 3 August 2011 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Secretary-General of the Conference on [...] Disarmament transmitting the text of [...] the statement on peace and nuclear disarmament issued by the National Assembly of People’s Power of [...]the Republic of Cuba on 28 July 2011 in Havana daccess-ods.un.org |
第⑴分节授权爱尔兰警察署成员(或协助行 使 民政权 力 的国防军成员)逮捕 被指称的罪犯，而无须逮捕证。 daccess-ods.un.org | empowers a member of the Garda Síochána (or a member of the Defence Forces acting in aid of the civil power) to arrest [...] an alleged offender without warrant. daccess-ods.un.org |
第⑵分节表明，本法规定的国防军参与仅为应爱尔兰警察署一名不低于督察 级成员的请求协助行事民政权力。 daccess-ods.un.org | makes it clear, that any Defence Forces’ involvement [...] under the Act is only [...] to be in aid of the civil power, at the request of a member of the Garda Síochána of at least inspector rank. daccess-ods.un.org |
在拟于 2011 年 7 月 5 日在日内瓦万国宫举行的委内瑞拉玻利瓦尔共和国国 家自愿情况介绍会议上，人民政权教 育 部长将介绍这份国家报告。 daccess-ods.un.org | This national report will be presented by the Minister of the People's Power on Education during the voluntary national presentation of the Bolivarian Republic of Venezuela, to be held at the Palais des Nations in Geneva, on 5 July 2011. daccess-ods.un.org |
第⑵分节补充第⑴分节，授权爱尔兰警察署成员(或协助行 使 民政权 力 的 国 防军成员)阻止有故意的嫌疑人登船或进入固定平台，或将该人带离船只或固定 [...] 平台，或逮捕该人而无须逮捕证。 daccess-ods.un.org | by empowering a member of the Garda [...] Síochána (or a member of the Defence Forces [...] acting in aid of the civil power) to prevent [...]a suspected intending offender from boarding [...]a ship or fixed platform or remove that person from the ship or fixed platform or arrest that person without warrant. daccess-ods.un.org |
古巴常驻联合国日内瓦办事处及瑞士其他国际组织代表团向裁军谈判会议秘 书长致意，并谨随信转交2011年7月28 日古巴共和国全国人民政权代表大会发 表的和平与核裁军声明的英文、法文和西班牙文文本。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations based in Switzerland presents its compliments to the SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament and has the honour to transmit herewith, in English, French and Spanish, a statement on peace and nuclear disarmament issued by the National Assembly of People’s Power of the Republic of Cuba on 28 July 2011. daccess-ods.un.org |
在此我们可以指出，编写和起草本国家报告的工作经过了广泛的参与和互 动，不仅教育机构提供了投入，而且在 人 民政权 外 交 部协调下国家统计局也提供 了投入。 daccess-ods.un.org | We may note at this point that the work of preparing and drafting this national report was characterized by extensive participation and interaction, with input not only from educational institutions but also from [...] the National Institute of Statistics under the coordination of the [...] Ministry of the People’s Power for Foreign Relations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。