| 单词 | 无表情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无表情 —blank (face)less common: expressionless • wooden (expression) See also:无情 adj—relentless • senseless 无情—pitiless • heartless 无情 n—heartlessness n 表情—expression • (facial) expression • express one's feelings
|
7米宽的大屏幕高挂在上海双年展的入门大厅，投影机投射出的画面是一组八个数码人物，他们 面 无表情 地 站 着。 shanghaibiennale.org | On a 7mwide screen hung high in the entrance hall [...] of the Shanghai Biennale, a video projection shows a group of eight digitally created [...] human figures standing impassively. shanghaibiennale.org |
他必须抢厄尼（有惊人的相似之处林奎尼，是人类最主要的主角从一个沉睡的农民料理鼠王）的注视下，他 面 无表情 的 考 官，一种凝胶状的一滴命名为B先生 [2]从内存中，斯图预计使用数组的成千上万的未标记的拨动开关用于此目的，和B先生没有给出提示（S）使用。 zh-cn.seekcartoon.com | He must snatch a sleeping farmer named Ernie (who bears a striking resemblance to Linguini, the main human [...] protagonist from Ratatouille) under the [...] watchful eye of his impassive examiner, a gelatinous [...]blob named Mr. B.[2] Working from [...]memory, Stu is expected to use an array of thousands of unlabeled toggle switches for this purpose, and Mr. B gives no hints of which one(s) to use. seekcartoon.com |
其两度发表的“ 调查结果”都证明这一事件“与北方有关”，这一论断充 满疑点，引起国内外无情嘲讽和批评。 daccess-ods.un.org | The “results of investigation”, announced by it twice to prove that the case “was linked with the north”, were full of doubts, sparking off bitterer ridicule and criticism at home and abroad. daccess-ods.un.org |
联合国有关机构指派的代表可作为观察员参加大会和主要委员会的讨论，并 斟酌情况参 加任何其他委员会或工作组就其活动范围内的问题进行的讨论， 但无 表决权。 daccess-ods.un.org | Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Summit, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities. daccess-ods.un.org |
根据我们对教科文组织财务报表的审计工作以及内部监督办公室对石油换食品计划的 清理审计结果，我们对教科文组织的财务 报 表无 保 留 意见。 unesdoc.unesco.org | Based on our audit work of UNESCO’s financial statements and on the [...] winding-up audit of OFFP by IOS, we are in a position to issue an [...] unqualified opinion on UNESCO’s financial statements. unesdoc.unesco.org |
除本议事规则对欧洲联盟另有规定外，获邀参加大会的其他政府间组织指派 的代表可作为观察员参加大会、主要委员会的讨论，并斟 酌 情 况 参 加任何其他委 员会或工作组就其活动范围内的问题进行的讨论， 但 无表 决 权。 daccess-ods.un.org | Save where otherwise specifically provided with respect to the European Union in these rules of procedure, representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities. daccess-ods.un.org |
大会作为联合国最民主和最具有代表 性 的机构 发挥了中心作用，今天又召集会议，回应来自世界各 个角落的呼吁，要求进行认真努力，以结束已经爆发 的无情暴力 并制止占领国以色列对在被困加沙地带 毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的大屠杀和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most [...] democratic and representative body of the United Nations, the General Assembly has convened today in response to appeals from all corners of the world for serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that [...]has erupted and to stop [...]the carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
尽管一些条约明确 规定，将考虑地域分配和不同法律制度的 代 表情 况， 但大会无法决定如何修改关于条约机构组成的规定， 而且它也不应力争促使缔约国这样做。 daccess-ods.un.org | Though some treaties did explicitly state that consideration [...] would be given to geographical [...] distribution and the representation of different legal [...]systems, it was not up to the General [...]Assembly to modify the provisions on the composition of treaty bodies, nor should it seek to induce States parties to do so. daccess-ods.un.org |
不能把容忍此类现象作为 一个政治正确性问题处理，而应将其视为一种极 度无 情的表现， 是对所有反法西斯主义者记忆的诽谤。 daccess-ods.un.org | Tolerating such phenomena could not be dismissed as a matter of political correctness but was rather a manifestation of deep cynicism, defamatory to the memory of all those who had fought against fascism. daccess-ods.un.org |
资料交换中使用的“无情况可 供宣布”或 “ 无 新 情 况 可 供宣布”的 宣布表格 daccess-ods.un.org | Declaration [...] form on Nothing to Declare or Nothing New to Declare for use in the information exchange daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是 ， 无 论 合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时 ，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關 的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下 作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true [...] and fair presentation [...] of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所 持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上 代 表 該 等 股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於 各 情 況 下 董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender [...] for cancellation a [...] share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from [...]time to time determine. asiasat.com |
2.3 根据公约第 29 条，国际奥林匹克委员会、国际残疾人奥林匹克委员会、欧洲委员会、政 [...] 府间体育运动委员会（CIGEPS）及大会邀请的其他相关组织的代表可作为观察员参加大 会的工作，但无表决权。 unesdoc.unesco.org | 2.3 In accordance with Article 29 of the Convention, representatives of the International Olympic Committee, International Paralympic Committee, Council of Europe and Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport (CIGEPS) as well as other [...] relevant organizations invited by the Conference may participate in the work thereof as [...] observers, without the right to vote. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程 处的代表无权就 回返权发表政治观点，只能在最终 地位谈判背景下就该问题进行协商。 daccess-ods.un.org | UNRWA representatives had no right to express political opinions about the right of return, which could be negotiated only in the context of the final-status talks. daccess-ods.un.org |
尽管在某些情况下， 国际社会为确保平民的安全和权利采取了行动，但 [...] 它尚未采取果断行动结束以色列对巴勒斯坦土地的 无情占领 ，也未听取巴勒斯坦平民对获得急需保护 [...]的呼吁。 daccess-ods.un.org | Whereas in some instances the international community had acted to ensure the safety and rights of the civilian [...] populations, it had yet to take decisive [...] action to end the ruthless Israeli occupation [...]of Palestinian lands and heed the appeals [...]of Palestinian civilians for muchneeded protection. daccess-ods.un.org |
在双年度计划的第一年，通过妇女赋权增能倡议，包括信息与知识的获取 （其中尤为 [...] 强调表达自由），女记者安全问题，妇女在社区电台中的 代 表情 况 等 ，推行性别平等视角。 unesdoc.unesco.org | Gender equality perspectives have been promoted in the first half of the biennium through initiatives to empower women through access to information and knowledge with special [...] emphasis on freedom of expression, the safety of female [...] journalists, and the representation of women in [...]community radio. unesdoc.unesco.org |
如果未实行生物战防御研 究与发展方案，则提交“无情况可 供宣布”报告。 daccess-ods.un.org | If no biological defence research and development programme is being conducted, a null report will [...] be provided. daccess-ods.un.org |
107 指定會議或其他會議適用的每份委任代表文書須為通用格式或董事會不時批 准的其他格式，惟須讓其股東可按其意向指示其委任代表表決贊成或反對 （如無作出指示或指示有所衝突，則可自行 酌 情表 決 ） 將於會上提呈與委任 表格有關的各項決議。 cre8ir.com | 107 Every instrument of proxy, whether for a specified meeting or otherwise, shall be in common form or such other form as the Board may from time to time approve, provided that it shall enable a member, according to his intention, to instruct his proxy to vote in favour of or against (or in default of instructions or in the event of [...] conflicting instructions, to [...] exercise his discretion in respect of) each resolution to be proposed at the meeting to which the form of [...]proxy relates. cre8ir.com |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 [...] 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of [...] its citizens by ruthless and callous warlords; [...]the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts [...]and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
人力资源网站已经重新设计，旨在提供关于地理分配和会员国被 代 表情 况 的清楚信 息，并使这些信息对广大使用者更方便、更友好。 unesdoc.unesco.org | The HR website was redesigned with the aim to provide clear [...] information about the geographical [...] distribution and the representation of Member States [...]and to make the access to information [...]more user-friendly in general. unesdoc.unesco.org |
委任代表在股東大會上投票之代表委任文書應﹕(i)被視為賦予委任代表權 力，可就進行決議之大會所提呈之任何決議案（或其修訂）要求或加入要求以按 股數投票方式表決及由其酌情表決， 惟任何向股東發出以供其用以委任代表出席 處理事務之股東特別大會或股東週年大會及於會上投票之表格，必須致使股東可 按照其意願指示代表就處理任何事務之各項決議案投贊成或反對票（或倘無作出 該等指示，則由代表行使酌情權投票）；及(ii)除非委任文書另有相反規定，否則 委任文書在有關會議之任何續會上應具效力。 comnet-telecom.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit Provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. comnet-telecom.hk |
主席征得安理会同意，根据《宪章》的相关规定和安理会暂行议事规 则第 37 条，邀请澳大利亚、阿塞拜疆、比利时、布隆迪、加拿大、古巴、 [...] 捷克共和国、埃及、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、德国、希腊、印度尼西 亚、爱尔兰、以色列、意大利、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马来西亚、 摩洛哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、新加坡、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和乌克兰的代表参加对这个项目的审议， 但无表决权。 daccess-ods.un.org | The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Azerbaijan, Belgium, Burundi, Canada, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Ukraine, to participate in the consideration of the item without the right to [...] vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the [...] Council’s provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
东帝汶局势 秘书长关于联合国东帝汶综合特派团的报告(S/2009/72) [...] 秘书长关于联合国东帝汶综合特派团的报告(S/ 2009/72) 主席(以英语发言)：按照安全理事会第 6085 次 会议上作出的决定，根据《宪章》有关规定和安理会 暂行议事规则第 37 [...] 条，我邀请东帝汶代表参加对安 理会议程上项目的审议，但无表决权。 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2009/72) : Pursuant to the decision taken at the 6085th meeting of the Security Council, I invite the representative of Timor-Leste to participate in the consideration of the item without the right to [...] vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the [...] Council’s provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
我们在所有审议中，从全球 [...] 变暖到人口贩运，从核武器威胁到赤贫的祸害，从传 染性和非传染性疾病到无情的自 然灾害，以及从非法 毒品的流通到金融市场似乎无休止的动乱，我们应当 [...]始终牢记，我们需要彼此。 daccess-ods.un.org | In all our deliberations, from global warming to human trafficking, from the threats of nuclear weapons to the scourge of abject [...] poverty, from communicable and [...] non-communicable diseases to ruthless natural disasters, [...]and from the flow of illicit drugs to [...]the seemingly unending upheavals in the financial markets, we should always remember that we need each other. daccess-ods.un.org |
虽然这种转变在许多方面是发展方面的一个成功故事，但“全球中产阶级” [...] 日益增多，加上不可持续的消费模式，形成了一种威胁，可能会把我 们 无情 地 推 向 自然资源和地球维生系统——从食物、水和能源到海洋、气候和氮循环等全球系统 [...]——的极限。 daccess-ods.un.org | While this shift is in many ways a development success story, the conjunction of a growing “global middle class” with [...] unsustainable patterns of consumption threatens [...] to push us inexorably towards the [...]limits of natural resources and planetary [...]life support systems — from food, water and energy resources to global systems such as the oceans, the climate and the nitrogen cycle. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 50 次全体会议上，理事会决定给予非政府组织国际反腐败学 院观察员地位，以使其可以经常参加理事会有关该学院业务范围内问题的审议， 但无表决权(见 E/2011/123)。 daccess-ods.un.org | At its 50th plenary meeting, on 29 July, the Council decided to grant observer status to the International Anti-Corruption Academy, an intergovernmental organization, so that it may participate, on a continuing basis, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of the activities of the Academy (see E/2011/123). daccess-ods.un.org |
過境巴士在本港範圍 內的營運安排，必須符合非專營巴士的發牌條件、客運營 [...] 業證條件和過境巴士服務的營運條件，以及按照客運營業 證夾附的服務詳情表所指 明的路線、上落客站點和班次經 營。 legco.gov.hk | Furthermore, such services must be operated in accordance with the [...] routes, pick-up/drop-off points and frequencies specified in the [...] corresponding schedules of service attached [...]to the PSLs. legco.gov.hk |
又談室內空間，是與每個人日常生活關係最密切的環境，相對於外在環境極度惡化的情況下，室內空間成為個人所能掌握的最後防線，它具有相當程度的生活表徵和期望，除了滿足機能需求與作為個人的象徵符號外，同時也是一種因時/因地而生的空 間 表 現( 表情 是 也)；在個人化(或內在化) 與因時/地制寸的情況下，設計師得以參與室內空間Programming [...] / Designing完整過程，因此命題Ordering與設計Designing之間，可以有更敏銳而深入的契合，甚至啟發使用者(業主)思考自身定位與外在環境(社會)的互動關係。 officedesignhk.com | Also on Interior space is most closely each person's environment, daily life, as opposed to the external environment worsen the situation, interior space a person can control the last line of defence, which has considerable representation of life and hope, in addition to meet the functional needs of and as a personal symbol, the same time is also a [...] result of time / space due to the [...] performance of students (expression is also); in personal [...](or internalisation) and by the [...]time / to system-inch case, the designer can be involved in Interior Space Programming / Designing a full process, so proposition between Ordering and Design Designing, can be more sensitive and deeper fit, and even inspire users (owners) thought about their own position and the external environment (social) interaction. officedesignhk.com |
由每年4月、7月、10月或1月的首日開始的任何季度，若按 照由署長所決定的基準，計算任何指明巴士路綫的實際巴士 服務班次數目低於根據服務詳情表所 列 的時間表所算得的該 路綫的巴士服務班次數目或從根據條例第16(1)條所發出的 任何其他此類適用於該路綫的指示所算得的巴士服務班次數 目而所得的平均季度百分率，超過3%，該專營公司須就條例 第 24條的目的，視為行政長官會同行政會議覺得沒有按照第 12條就該指明路綫維持適當而有效率的公共巴士服務。 legco.gov.hk | If in any quarter commencing on the first day of April, July, October or January of every year, the average quarterly percentage calculated on a basis determined by the Commissioner by which the number of actual bus trips on any specified bus route falls below the number of bus trips on the route calculated from the timetable set out in the Schedule of Service for, or any such other direction made under section 16(1) of the Ordinance applicable to, the route exceeds 3%, the grantee is to be regarded for the purpose of section 24 of the Ordinance as appearing to the Chief Executive in Council as having failed to maintain a proper and efficient public bus service in respect of that specified route, in accordance with section 12. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。