| 单词 | 无罪释放 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 无罪释放 verb —acquit vSee also:无罪 adj—acquittal adj • sinless adj 无罪—guileless • not guilty (of crime) 释放 (...) v—release sth. v • releases v • free v • loose sth. v 释放—set free • discharge • liberate (a prisoner)
|
因遭报复而被逮 捕的政治反对派人士现已被无罪释放。 daccess-ods.un.org | Political opponents who had been arrested, often as a reprisal [...] measure, had now been acquitted. daccess-ods.un.org |
在控告警员的刑事诉讼中，法院事后 无罪释放 了 涉 案警 员。 daccess-ods.un.org | In the criminal proceedings brought against police officers, the officers involved [...] were subsequently acquitted by the courts. daccess-ods.un.org |
但 是，2008 年 12 月 31 日，他被南雅加达地区法院被判 无罪释放。 daccess-ods.un.org | He was however acquitted by the South [...] Jakarta District Court on 31 December 2008. daccess-ods.un.org |
三名无罪释放人员在阿鲁沙逗留，他们 受到法庭保护，但没有适当的移民身份，正在等待到 [...] 安全国家安置。 daccess-ods.un.org | Three acquitted persons remain in Arusha, [...] under the protection of the Tribunal, without proper immigration status as they [...]await relocation to a safe country. daccess-ods.un.org |
余留事项特别法庭的任务是审判仍然在逃的唯一被告强尼·保罗·科罗马， [...] 除非这一案件须移交本国管辖，余留事项特别法庭将维护和保管档案，向证人和 [...] 受害者提供保护，对国家起诉机关提出的举证请求给予答复，监督刑罚的执行工 作，审查定罪量刑和无罪释放情况 ，提起藐视法庭诉讼程序，为在余留事项特别 [...] 法庭进行诉讼提供辩护律师和法律援助，对国家当局提出的赔偿要求给予答复， 并防止一罪二审。 daccess-ods.un.org | The Residual Special Court will be mandated to try the only remaining indictee at large, Johnny Paul Koroma, if the case is not transferred to national jurisdiction, preserve and manage the archives, provide protection and support to witnesses and victims, respond to requests for access to evidence by national prosecution [...] authorities, supervise enforcement of [...] sentences, review convictions and acquittals; conduct [...]contempt-of-court proceedings, provide [...]defence counsels and legal aid for the conduct of proceedings before the Residual Special Court, respond to requests from national authorities with respect to claims for compensation, and prevent double jeopardy. daccess-ods.un.org |
后来，前 者于 2004 年 3 [...] 月 21 日以属于一个恐怖主义团体为名被判处三年徒刑，后者被 无罪释放，逃 到法国，并获得难民地位。 daccess-ods.un.org | The first individual was later sentenced to three years imprisonment on 21 March 2004 [...] for belonging to a terrorist group [...] and the other acquitted whereupon he fled to France [...]where he was given refugee status. daccess-ods.un.org |
(d) 监测向警察和其他刑事司法机构报告的暴力侵害妇女案件的数 量并发布这方面的年度报告，包括逮捕率 和 无罪释放 率 、 对犯罪人的起诉和 案件处理情况以及暴力侵害妇女行为的发生率；在进行监测和报告时，应当 [...] 利用通过基于人口的调查所获得的数据。 daccess-ods.un.org | (d) To monitor, and publish annual reports on, the number of cases of violence against women reported to the police as well as other criminal [...] justice agencies, including [...] arrest and clearance rates, prosecution and case disposition of the offenders and the prevalence [...]of violence against [...]women; in doing so, use should be made of data derived from population-based surveys. daccess-ods.un.org |
根据法庭的完成工作战略，书 记官处(a) 扩大了 [...] 与卢旺达司法机关的外联活动，安排了能力建设计 划；(b) 召开专家会议，讨论无罪释放者和 刑满犯人 的安置问题；(c) 继续提供积极支持，加强案件的审 [...]判准备工作。 daccess-ods.un.org | In line with the Tribunal’s completion strategy, the Registry has (a) increased all outreach activities, and the organization of capacity-building programmes for the Rwandan judiciary; (b) convened [...] experts to discuss the issue of the [...] relocation of acquitted and convicted persons who [...]have served their sentences; and (c) [...]continued to provide active support in the facilitation of trial readiness of cases. daccess-ods.un.org |
禁毒办继续便利把在区域国家服刑的被定罪海盗以及被指 控为海盗但无罪释放的索马里非法移民遣返索马里。 daccess-ods.un.org | UNODC continued to facilitate the repatriation to [...] Somalia of convicted pirates who have served their sentences in regional countries, as well as illegal immigrant Somalis acquitted of piracy charges. daccess-ods.un.org |
坦桑尼亚关切地注意到，法庭在 把无罪释放的人 安置在第三国和安排被判刑的人服 刑的工作中面临障碍。 daccess-ods.un.org | Tanzania has noted with concern the hurdles [...] which the court faces with regard to [...] the relocation of acquitted persons to third [...]States and of convicted persons to serve their sentences. daccess-ods.un.org |
2010 年末，禁毒办帮助把 17 名被指控为海盗但无罪释放的索 马里人从内罗毕遣返“邦特兰”。 daccess-ods.un.org | In late 2010, UNODC helped [...] repatriate 17 Somalis acquitted of piracy from [...]Nairobi to “Puntland”. daccess-ods.un.org |
这项申请于 2012 年 2 月 24 日提出，索要 1 006 550 美元，作为 Zigiranyirazo 在最终被上诉分庭无罪释放之前 被羁押八年半以及上诉分庭根据 国际法庭规约第 28 条下令强制其迁居比利时的赔偿金。 daccess-ods.un.org | The application, filed on 24 [...] February 2012, sought $1,006,550 in compensation for Zigiranyirazo’s eight and one-half year detention before his eventual acquittal by the Appeals [...]Chamber and an order [...]pursuant to article 28 of the statute of the International Tribunal compelling his relocation to Belgium. daccess-ods.un.org |
至少 62 [...] 次逮捕行动与瓦塔拉总统对科特迪瓦西部的正式访问有 关，尽管大多数被捕的人后来被 无罪释放。 daccess-ods.un.org | At least 62 arrests were made in connection with the official [...] visit of President Ouattara to western Côte d’Ivoire, although the majority [...] were subsequently released without charges. daccess-ods.un.org |
谨随信转交古巴共和国外交部就臭名昭著的国际恐怖分子路易斯·波萨 达·卡里莱斯被无罪释放一事 发表的声明，这不过是美利坚合众国哗众取宠作秀 式审判的结果(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic [...] of Cuba in connection [...] with the acquittal of the notorious international terrorist Luis Posada Carriles, following his sham trial [...]in the United States of America (see annex). daccess-ods.un.org |
他还说，根据国家法律制度，即使 [...] 法庭下令披露，总检察长仍然能够通过颁发禁止披露证保护信息，此举的风险是 被告可能被无罪释放。 daccess-ods.un.org | He also informed the participants that, in his country’s legal system, even if the court ordered the disclosure, the Attorney General could still protect [...] the information by issuing a certificate prohibiting disclosure, taking the risk that the [...] defendant might be acquitted. daccess-ods.un.org |
上诉分庭在 2009 年 11 月 16 日的判决中撤销了 Protais Zigiranyirazo 犯 有灭绝种族罪和危害人类的灭绝罪的原判，宣布被 告 无罪释放。 daccess-ods.un.org | In its judgement of 16 November 2009, [...] the Appeals Chamber [...] reversed Protais Zigiranyirazo’s convictions for genocide and extermination as a crime against humanity and entered a verdict of acquittal. daccess-ods.un.org |
一名东帝汶警官 被指控在 2009 年 [...] 11 月 21 日开枪射击，造成一名帝力居民受重伤(S/2010/522， 第 31 段)，2010 年 12 [...] 月这名警官被控犯有严重人身伤害和过失人身伤害罪行， 但由于证据不足，帝力地区法院于 2011 年 1 月 3 日将其无罪释放。 daccess-ods.un.org | In the case of an alleged shooting by a police officer on 21 November 2009 (S/2010/522, para. 31) that resulted in serious injury to a civilian in Dili, the officer, who was charged with aggravated physical [...] assault and negligent physical assault in [...] December 2010, was acquitted by the Dili District [...]Court on 3 January 2011 owing to lack of evidence. daccess-ods.un.org |
12 月 15 日宣布判决结果，3 名被告被无罪释放，理由 是卢旺达目击证人无法明确指认被告。 daccess-ods.un.org | The judgment was rendered on 15 December, acquitting the three accused on the grounds that the Rwandan eyewitnesses could not properly identify the accused. daccess-ods.un.org |
(h) 任何人如果已经得到赦免、被审判、被判定有罪 或 无罪释放 ， 不得因 同一罪行，或他在被判定有罪时本来可以认定犯有的其他罪行而再次 受审。 daccess-ods.un.org | (h) No person who has been pardoned, tried and convicted or acquitted shall be tried again for the same offence or any other offence of which he could have been convicted at his trial. daccess-ods.un.org |
2010年2 月，治安法官宣 [...] 判被控犯有6 项刑事诽谤罪的一名记者无罪释放并 获得赔偿，而在另一个区，法 院驳回了一项涉及《觉悟时报》编辑被控犯有煽动诽谤该国总统罪行的案件。 daccess-ods.un.org | In February 2010, a [...] journalist was acquitted of six counts of [...]criminal libel and awarded compensation by the magistrate, [...]while in another district, the court dismissed a case involving the editor of Awareness Times who had been charged with committing seditious libel against the President of the country. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即将关闭，会员国自愿合作 不足，无罪释放的人 异地安置拖延的人权影响，即便联合国难民事务高级专员(难 [...] 民专员)提供援助，法庭仍然继续呼吁会员国为此问题找到可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | In light of the imminent closure of [...] the Tribunal, the insufficient level of [...] voluntary Member State cooperation and the [...]human rights implications of the delayed [...]relocation of acquitted persons, the Tribunal, even given the assistance provided by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), continues to call for the help of Member States in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
最后，他被无罪释放，可在这个国家逍遥法外，享受官方保护，并宣布新的恐 怖行为而不受任何惩罚。 daccess-ods.un.org | He was acquitted of all charges and moves [...] freely about this country, enjoying official protection and announcing further [...]terrorist acts with total impunity. daccess-ods.un.org |
向苏丹政府发出一份抗议逮捕 事件的普通照会，10 月 9 日，该名工作人员被无罪释放。 daccess-ods.un.org | A note verbale was sent to the Government of the Sudan protesting the arrest and, on 9 October, the [...] staff member was released without charge. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 18 日，一名因被控与恐怖组织合作而被捕的阿尔及 利亚公民被无罪释放。 daccess-ods.un.org | On 18 May 2010, an Algerian citizen who was [...] arrested for his alleged collaboration with a terrorist organization was acquitted. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 20 日，区法 院宣判三人无罪释放。 daccess-ods.un.org | On 20 January 2012, the three [...] individuals had been acquitted by a district court. daccess-ods.un.org |
特别独立调查委员会建议起诉的所有案件均已进入调 [...] 查程序，但已经进入审判程序的案件数量有限，而且其中许多被告还因证据不足 而被无罪释放。 daccess-ods.un.org | All cases recommended for prosecution by the Independent Special Commission of Inquiry have been taken up for investigation, but only a [...] limited number have been brought to trial, and, in those, a number of [...] individuals were acquitted because of lack [...]of evidence. daccess-ods.un.org |
但伊朗当局指出，这些案件尚未经法院最终确定，鉴于要求提出较高水准的 证据，许多情况是法院最终会宣布 无罪释放。 daccess-ods.un.org | The Iranian authorities note that these cases have yet to be finalized by the [...] courts and that, given the high standards of evidence required, there are many [...] instances of final acquittal by the courts. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，1 人刑满释放，1 名罪犯死 于慢性疾病，1 名被拘留者无罪释放。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, one [...] person was released after serving his [...] sentence, a convicted person died of a chronic disease and one detainee was acquitted. daccess-ods.un.org |
余留事项特别 法庭将保管特别法庭的档案，向证人和受害者提供保护，对国家起诉机关提出的 [...] 举证请求和补偿要求给予答复，监督刑罚的执行，审查定罪量刑 和 无罪释放 情 况。 daccess-ods.un.org | It will maintain the archives of the Special Court; provide protection to witnesses and victims; respond to requests for evidence and claims for [...] compensation by national prosecuting authorities; supervise the enforcement of sentences, [...] and review convictions and acquittals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。