| 单词 | 看中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 看中—fancyless common: settle on choose after consideration have a preference for 中看—pleasant the eyeExamples:看得中—take a liking for fancy 看不中—not impressed by 中看不中用—impressive-looking but useless
|
a. 覆盖面：从地理上看，中心的活动涉及所有共同关注干旱和半干旱气候地带水资 源管理问题的拉丁美洲和加勒比国家。 unesdoc.unesco.org | (a) Coverage: geographically, the activities of theCentre relate to all Latin American and Caribbean countries sharing concerns on water resources management in arid and semiarid climatic zones. unesdoc.unesco.org |
短期来看，中国的对外盈余可能还 会增加，特别是由于中国从对外资产获得的净投资收入正在成为该国外汇收入一 [...] 个日益重要的促进因素。 daccess-ods.un.org | In the short run, China’s external [...] surpluses may still be expected to increase, especially as China’s net investment income [...]on foreign assets is becoming an increasingly important contributor to the country’s foreign-exchange earnings. daccess-ods.un.org |
因此，仅 从技术层面来看，中国还不能成为经合组织成员。 crisisgroup.org | Therefore, on a [...] technical level alone, China cannot yet be a [...]member of the OECD. crisisgroup.org |
中心的地区或国际影响： a. 覆盖面：从地理上看，中心的活动涉及所有会员国，尤其是那些在水科学方面需 要大力发展水文信息的会员国和那些愿意为中心做贡献或受惠于中心的会员国。 unesdoc.unesco.org | (a) Coverage: Geographically, the activities of the centre relate to all the Member States, especially those that require significant hydroinformatics advances in the water sciences, and those willing to contribute to and benefit from the centre. unesdoc.unesco.org |
当我们让圣灵管理我们生活的时候，我们就开始看见祂从我们里头改变我们，而其他人也会从 我们的生活中看见这个果子。 magdalenatoday.com | When we allow the Holy Spirit to direct our lives, [...] we begin to see Him change us from within and others will see this fruit [...]in our lives. magdalenatoday.com |
咨询委员会期待在今后提交的报告中看到有关这些活动成果以及开展的任何 [...] 后续行动的资料，并说明吸取的经验。 daccess-ods.un.org | The Committee looks forward to receiving [...] information on the outcome of those activities and any follow-up action taken, [...]as well as an indication of lessons learned, in a future submission. daccess-ods.un.org |
建立海事管理集中机制的努力屡次失败表明北 [...] 京缺乏解决协调问题的政治意愿，而中国政府也可 能从模棱两可的政策中看到了好处。 crisisgroup.org | While repeated and failed attempts to establish a centralised mechanism on maritime [...] management show a lack of political will to address the coordination issue, [...] Beijing might alsosee benefit in ambiguity. crisisgroup.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出 ，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the [...] implementation of the decentralization strategy [...] that it should not beseen as thedismantling of [...]a centralized bloc, but rather as the [...]establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作 中看到联合国 带来的显着“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member [...] States; scholars, [...] students and teachers who seeintheir work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, whichsees in mattersvital to the [...]Organization’s agenda [...]the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
南 非代表团本希望在该决议草案中看到上述内容，将 按照与该草案的主要提案国商定好的方式，继续进 行双边接触。 daccess-ods.un.org | His delegation had hoped that those elements would be included in the draft resolution, but it would pursue bilateral contacts as agreed with the main sponsors. daccess-ods.un.org |
从其它可用的知识背景中看这些 服务更是 如此，例如，关于地方经济的商业知识、与政治及法 [...] 律背景相关的更高层次的政策经验以及您的同行们在 不同的地方政策领域中的专业经验等。 teebweb.org | This is especially true if [...] servicesareviewed in thecontext [...]of other available knowledge, such as business knowledge about [...]the local economy, higher policy level experience concerning the political and legal context and your peers’ professional experience in different local policy areas. teebweb.org |
后来，我从一个网站（网址：http://itextsharp.sourceforge.net/index.ht ml） 中看到了 专门制作PDF文件的控件的介绍，暗喜之余，立马下载试验，果然非常轻松地制作出了想要的PDF文件，因为网站为英文，内容又多，读起来非常费力，在解决了自己的问题后，看到许多网友还在为PDF文件制作而郁闷，遂决定将该内容翻译为中文，由于本人英语水平一般，许多地方又晦涩难懂，故翻译质量不是很满意，敬请斧正，但大部分能看懂。 oapdf.com | Later, I learned from a website (URL: [...] http://itextsharp.sourceforge.net/index.html) see the production [...]of a special control PDF documents, the feel [...]pleased but not show while downloading immediately test was very easy to create a the desired PDF file, as site for the English, the contents of another, very easy to read, in resolving its own problems, many users still see PDF document production and depressed, decided that the content translated into Chinese, I generally as a result of the standard of English in many places obscure and difficult to understand, it is not very satisfied with the quality of translation, please¸«Õý, but most can read. oapdf.com |
委员会感到关切的 是，缔约国的统计数据中看不到 残疾儿童特别是土着儿童的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned at the invisibility of children with disabilities, in particular indigenous children, in statistical data of the State party. daccess-ods.un.org |
此外，在被占领的叙利亚戈兰，以色列在两个种族 [...] 的前提下执行两种制度，这一点可以从其偏向犹太 人定居者的水资源歧视性分配中看出来。 daccess-ods.un.org | In the occupied Syrian Golan, moreover, Israel operated on the premise of [...] two races,twosystems,as inits discriminatory [...]allocation of water resources in favour of Jewish settlers. daccess-ods.un.org |
例如：“我从贵公司最近的新闻稿中看到，贵公司正在亚洲开设新办事处。 robertwalters.cn | For example: "I saw from your latest [...] press release that you are opening offices in Asia. robertwalters.co.kr |
我们从秘书长报告(S/2010/318)中看到，尽管阿 富汗政府和国际社会作出了极大的努力，但该国的整 体安全局势依然严峻。 daccess-ods.un.org | We note from the Secretary-General’s report (S/2010/318) that, in spite of the strong efforts of the Afghan Government and the international community, the overall security situation in the country remains serious. daccess-ods.un.org |
正如我们今天听到的以及从外交部长拉苏勒给 [...] 秘书长潘基文的信(见 S/2011/118，附件)中看到的那 样，阿富汗政府越来越强烈地和正当地要求领导治 [...]理、发展和实现和平的努力的所有方面。 daccess-ods.un.org | As we have heard today and seen [...] in the letter(see S/2011/118, annex) [...]from Foreign Minister Rassoul to Secretary-General [...]Ban Ki-moon, the Government of Afghanistan is increasingly and legitimately demanding to lead all aspects of governance, development and efforts to achieve peace. daccess-ods.un.org |
是否像私人防卫通常要求的那 样，只有迫在眉睫、近在咫尺的威胁才算威胁，或者，是否在执法行动中的某些 情况下可以扩大这一界限，因而可以将未来或更遥远的威胁(例如，逮捕过程中 看来嫌疑犯今后还可能再次决定攻击某人的情况)视作让警察可以有理由使用致 命武力的生命威胁？ daccess-ods.un.org | Does a threat count only when it is imminent and at hand as is the normal requirement with private defence, or can this be broadened under certain circumstances in the context of law enforcement operations, so that a future or more remote threat (e.g., where itappears inthe context of an arrest that the suspect may in the future again decide to attack someone) can be regarded as a threat to life that justifies the use of lethal force by the police? daccess-ods.un.org |
如果从答复中看来尚 无一 致意见，则应照此告知本委员会，由其决定以何种方式继续下一步最为妥当。 codexalimentarius.org | In cases where replies donot appear tooffer an [...] uncontroversial solution then the Commission should be informed accordingly [...]and it would be for the Commission to determine how best to proceed. codexalimentarius.org |
这位小组成员报告说，在许 多性别评估方法项目中看到了 涓滴效应，而且通过培训，这些项目能够鼓励妇女 成为更积极主动的决策者，在社区发挥领导作用，从而赋予她们权力。 daccess-ods.un.org | The panellist reported that a trickle-down effect had been observed in many gender evaluation methodology projects and that through training the projects were able to empower women by encouraging them to be more proactive decision makers and take on leadership roles in their communities. daccess-ods.un.org |
您可以在底部的调试窗口中看到各种行为所花费的时间。 evget.com | In bottom debug [...] window you can see thetimes spent [...]by provided actions. evget.com |
由于您在因子子对话框中输入了因子水平，因此可在该工 作表中看到实际水平。 minitab.com | Because you entered the factor levels in the Factors [...] subdialog box, you see theactual levels [...]in the worksheet. minitab.com |
正如可从上文所述的实践中看到尽管对双边条约的“保留”和对多边条约 的保留有共同点，它们在一个基本要点上却有区别：它们旨在产生的效果和它们 实际产生的效果。 daccess-ods.un.org | (12) In the light of the practice described above it would appear that, despite [...] some obvious points in common with reservations [...]to multilateral treaties, “reservations” to bilateral treaties are different in one key respect: their intended and their actual effects. daccess-ods.un.org |
网站访问信息按照不同参数分组– [...] 时间（年、月、日、小时）、国家、ISP、推荐人等。每次访问的信息都非常详细，就像您在操作员控制面板 中看到的一样，还附带访问日期和时间。 providesupport.cn | Information about visits to your website grouped by different parameters – time (year, month, day, hour), country, ISP, referrer, etc. [...] Information about each visit is very [...] detailed, just as you see it inour Operator [...]Console, plus date and time of the visit. providesupport.com |
项建议中看，有3 项已经完全得到落实。这些建议涉及到批准《残疾人权利 公约》(第89 段，建议1) ，向消除对妇女歧视委员会提交第五和第六次报告(建 议 11) ，和加强涉及到贩运儿童和妇女问题的刑事法律(建议40) 。 daccess-ods.un.org | These were those referring tothe ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (para. 89, recommendation 1), submission of the fifth and sixth reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (recommendation 11) and the strengthening of criminal legislation with regard to trafficking of children and women (recommendation 40). daccess-ods.un.org |
透过类别找寻应用程式 轻触任一类别进入该类别的应用程式列表画面，在应 用程式列表画面中，您可於画面中看到每个应用程式的名称、作者、评等、是 否已安装及应用程式简介等资讯。 camangi.com | On the apps list, you can view the apps name, developer name, price, and install information. camangi.com |
如上所述，2006 至 2011 年，HCFC-22 消费量出现稳步增长的主要原因是加工和维 [...] 修住宅和商业空调设备的需求增长以及加工挤压成型聚苯乙烯泡沫塑料的需求增长，这一 趋势也可以从 HCFC-142b 消费量增长中看到。multilateralfund.org | The steady growth in HCFC-22 consumption from 2006 to 2011, as mentioned above, was mainly due to the increased demand for manufacturing and servicing residential and commercial air-conditioning [...] equipment and to an increase in the manufacturing of XPS foam, [...] which canalsobeseen in the increased [...]consumption of HCFC-142b. multilateralfund.org |
考虑到有 2 个国家已经得到可以实现履约的援助（孟加拉国与波斯尼亚和黑塞哥维 那），2 个国家表示执行机构正在核实哥斯达黎加和厄瓜多尔的消费性质以及伊朗有一个 项目被纳入 2004 年业务计划但数据还在核实过程中，看来有必要立即采取行动使 5 个国家 （不包括数据报告有误的马绍尔群岛和阿曼）实现履行三氯乙酸的冻结义务。 multilateralfund.org | There appeared to be a need for immediate actions to enable 5 countries (excluding data errors in reporting for Marshall Islands and Oman) to achieve compliance with their TCA freeze obligations, noting that 2 countries had received assistance that should enable compliance (Bangladesh and Bosnia and Herzegovina) and 2 countries indicated that implementing agencies were verifying the nature of the consumption in Costa Rica and Ecuador and a project was included in the 2004 business plans for Iran but data was still being verified. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。