| 单词 | 看准机会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 看准机会 —see one's chance towatch for an opportunitySee also:看准—observe and make sure 看看 v—see v • look at v 机会 n—chances pl • chance n • odds n • room n 机会—occasion
|
十多年前，当很多人对互联网和电子商务还不甚了解的时候，马云 就 看准 了 机会 ， 开 始在中国创办网络公司，为中小企业打造网上平台。 sccci.org.sg | More than ten years ago, even before the Internet and e-commerce became commonplace, Jack Ma already identified a niche and started an online marketplace for SMEs around the world to conduct business. english.sccci.org.sg |
首次打开 EASYCALL 包装时，您将会看到耳机配有一只标 准的 Jabra 耳塞和一只小码或中码耳勾。 jabra.cn | When you open the EASYCALL packaging the first time you will find the headset fitted with a standard Jabra eargel and a S/M size earhook. jabra.com |
第六委员会主席请各 会员国要特别注意“有关问题，例如在国内实施和解释国际法的法律和实践、 加强和改进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 的机制和准则、 增强捐助方一致性的方式方法、受援国 的 看 法 等 等” (A/C.6/63/L.23)。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular attention to “issues such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the [...] effectiveness of such [...]assistance, ways and means of advancing donor coherence, perspectives of recipient States etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org |
当耳机切换 到固件更新模式之后，如果运行 Windows XP，您可能会看到“ 发现新硬件向导”。 jabra.cn | After the headset has been switched to firmware update mode you may see a "Found New Hardware Wizard" [...] if you are running Windows XP. jabra.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关 标 准 ； (c ) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to [...] pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests [...]and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
自来水公司的客户可能会进入 自来水公司的网站，再通过该 网站链接到其他一些国家标准机构以及一些出售高效用水设备的公司，或者链接到水 资源部门网站来查看干旱 情况报告等内容。 wrdmap.org | A WSC customer may access the WSC’s web site and from there be directed to the national standards organisation or to firms selling water efficient appliances or to the water resources agency for drought status reports etc. wrdmap.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的 现代化，从长远 来 看会 阻 碍 整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, [...] delaying the [...] modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
在联合国教科文组织国际同仁会看来 ， 目前的形势更加令人担忧，因为人力资源管理 局一向不配置有效机制来监督授权方面所做的工作。 unesdoc.unesco.org | For ISAU, the current situation is all the more worrying in that the Bureau of Human Resources Management still has no effective mechanism for monitoring what is being done within the framework of the delegation of authority. unesdoc.unesco.org |
但是，工作组成员当时没有机会看到 这 些程序的实 际执行情况。 daccess-ods.un.org | However, members of the group did not have [...] the opportunity to see the practical implementation [...]of these procedures. daccess-ods.un.org |
总的说 来，上述标准看来为 加强与该中心的合作创造了有利条件，尽管应适当考虑到该中心的管理 是通过与国际原子能机构（IAEA）的合作伙伴关系来确保的这一特殊性。 unesdoc.unesco.org | On the whole, the abovementioned criteria appear to provide favourable conditions for increased cooperation with the Centre, although due account should be taken of [...] the specificity of the Centre’s [...]governance ensured in partnership with the International Atomic Energy Agency (IAEA). unesdoc.unesco.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力 ， 机会 平 等 ，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of [...] opportunity; overrepresentation [...] of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand [...]was not party. daccess-ods.un.org |
对外关系与合作部门继续努力加强教科文组织与其会员国 、 准会 员 国、观察员国和领土的关 系；改进与联合国、其专门机构、计划署、基 金 会 、 机 关 以及其他国际组织、政府间组织和非政府 组织的关系；进一步利用预算外资金来源，加强教科文组织各项活动和计划的影响，扩大覆盖范 围。 unesdoc.unesco.org | The Sector for External Relations and Cooperation has continued its efforts to [...] strengthen UNESCO’s [...] relations with its Member States, Associate Members, observers and territories; to improve coordination with the United Nations, its specialized agencies, programmes, funds and organs, and [...]with other international, [...]intergovernmental and non-governmental organizations; and to further mobilize extrabudgetary funding sources, thereby strengthening the impact and outreach of UNESCO’s activities and programmes. unesdoc.unesco.org |
一对苏格兰兄弟，查尔斯与亚历山大• 梅斯托（Charles and Alexander Meston）看准了一种可靠电机业务中蕴藏的巨大商机。 emerson.com | Two Scotland-born brothers, Charles and Alexander Meston, see a tremendous business opportunity in developing a reliable electric motor. emerson.com |
正如在其他情况下，同 一个代名词用于指称的不是保留者的意图，而是保留的效果 ( 参 看准则 1 .1.1)，而且为了避免来 自 1969 年和 1986 年《维也纳公约》英文本中“保留”定义的任何模糊之处，委 员 会 选 择 了 驱除任何疑问的措辞； 第一句指保留的效果，而第二句则载述保留者的义务和权利。 daccess-ods.un.org | As in other contexts, the same pronoun [...] is used to refer not to the author’s intent but to the effects of the reservation (see guideline 1.1.1) and in order to avoid any ambivalence resulting from the definition of “reservation” [...]in the English [...]text of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, the Commission had chosen wording that dispels any doubts; the first clause refers to the effects of reservations, while the second covers the rights and obligations of the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
从这个角度来看，会议的 一个主要目 标是显示在谈判人员开始设想具体的核查情景时 ， 准 备 性 技术工作对他们的重要 帮助。 daccess-ods.un.org | From that perspective a key objective of the meeting was to demonstrate the importance of preparatory technical work to assist negotiators once they start to engage in devising concrete verification scenarios. daccess-ods.un.org |
3.4 提交人声称缔约国违反了第十四条第3款(乙) 项，因为初级侦讯结束时他本 人和律师均未见到刑事案件的全部材料，因此他没 有 机会准 备 辩 护。 daccess-ods.un.org | 3.4 The author claims a violation of article 14, paragraph 3 (b), since neither he nor his counsel were acquainted with all materials of the criminal [...] case at the completion of the preliminary inquiry, and therefore he was [...] not given the opportunity to prepare his defence. daccess-ods.un.org |
在实施年度工作计划的框架内，为全国 五个州的地方权力机关举行了人权保护问题的推广研 讨 会 ， 准 备 提 交至联合国条 约机构的 报告，用以评估人权领域的知识水平和需求性。 daccess-ods.un.org | As part of efforts to implement the yearly workplan, off-site information seminars were held for local authorities in the [...] country’s five provinces on [...] human rights issues and the preparation of reports for United Nations [...]treaty bodies and to assess [...]their level of knowledge of human rights and their needs in this area. daccess-ods.un.org |
第 1973(2011)号决议第 17 和第 18 段禁止任何在利比亚注册或由利比亚拥 有的飞机从会 员国领土起飞、在其领土降落或飞越其领土，除非有关飞行事先得 到委员会的批准，会员国 如有情报认为 飞 机 上 载 有被禁物项或武装雇佣军，也必 须采取类似的禁飞措施，但紧急降落不在此列。 daccess-ods.un.org | By paragraphs 17 and 18 of resolution 1973 (2011) a ban was imposed on any Libyan-registered or owned aircraft taking off, landing and/or overflying the [...] territory of Member States, [...] unless the particular flight had been approved in advance by the Committee, and Member States must apply similar prohibitions to any aircraft if they have information that it may contain [...]prohibited cargo [...]or armed mercenaries, with the exception of emergency landing. daccess-ods.un.org |
各自俱乐部的球迷将温布利当做是在外之旅，当你认为本赛季这一决定确保了低级别的俱乐部能得到这个“外出”的机会，可以很公平的说，这个决定让更多的球迷 有 机会看 到 他们的俱乐部在这样顶级的球场踢球，这种机会可能一生只有一次。 sportsbook.dfzuqiu.com | The respective club fans see a trip to Wembley as a day out and when you consider that this season it’s assured a lower division club will get this ‘day-out’ it’s fair to say that [...] the decision will give more fans the chance of a once in a [...] life-time opportunity to see their club play [...]at the stadium. sportsbook.dfzuqiu.com |
也参看准则 2.6.1 的评注，尤 其是第(24) 和 (25) 段，( 大会正式记录，第六十届会议，补编第 10 号 (A/60/10)，英文本第 200 页)。 daccess-ods.un.org | See also the commentary on draft guideline 2.6.1, inter alia, paragraphs (24) and (25), (Official [...] Records of the General [...]Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), p. 200). daccess-ods.un.org |
示范法》不再对使用其他采购方法规定事先 批准 机制， 但有两个例外：在 2011 年版本第 30 条中，通过对话征求建议书（第 30 第(2)款的脚注表明，各国似应考虑为使用通过对话征求建议书而规定事先控制 措施[**链接**]）和旨在促进社会经济 政策的单一来源采购均作为一个选项设想 了审批机制[**链接**]。 daccess-ods.un.org | Ex ante approval mechanisms for the use of alternative procurement methods have been removed from the Model Law with two exceptions: an approval mechanism is envisaged as an option for the use of request for proposals with dialogue (a footnote to article 30(2) suggests that States [...] may wish to consider a measure of ex [...]ante control for the use of request for proposals with dialogue [**hyperlink**]) and for single-source procurement to promote socioeconomic policies under article 30 of the 2011 text [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
该协议被批准机构动物护理和使用委 员 会 在 美 国威斯康星 - 麦迪逊大学的医学和公共健康，遵守国家机构使用实验动物的健康指引的学校。 jove.com | This protocol was approved by the Institutional Animal Care and Use [...] Committee at University of Wisconsin-Madison School [...]of Medicine and Public Health and abides by the National Institutes of Health guidelines for the use of experimental animals. jove.com |
与会者将有机会看到OM A引擎如何在最广泛的范围帮助部署产品和服务，以及如何实现跨网络、设备和地理边界的互操作。 tipschina.gov.cn | The demonstrations, all enabled by specifications developed by OMA member companies, will give attendees the opportunity to see how OMA Enablers can help deploy products and services with the broadest reach and are interoperable across networks, devices and geographic boundaries. tipschina.gov.cn |
当然还会发现，计算出的美式，欧式期权值等于基准值 23.4187，因为，如果 没有派发红利，就不会提前执行标 准看 涨 期 权。 crystalballservices.com | Notice that, of course, the values computed for the American and European options are identical to each other and identical to the benchmark [...] values of $23.4187, as it is never [...] optimal to exercise a standard plain-vanilla call option [...]early if there are no dividends. crystalballservices.com |
委员会首先 回顾，事实上，就属人理由来说，它不能审查当前的程序或欧 洲共同体机关的决定。[……] 然而，这并不意味着，把执行的权力交给欧洲 法院的一个判决，德国的主管当局采取了共同 体 准机 构 的 行动，在并且只在 此情况下，超出了常规机关实行控制的范围。 daccess-ods.un.org | The Commission first recalls that it is in fact not competent ratione personae to examine proceedings before or decisions of organs of the European Communities [...] This does not mean, however, that by granting executory power to a judgment of the European Court of Justice the competent German authorities acted quasi as Community organs [...] and are to that extent [...]beyond the scope of control exercised by the conventional organs. daccess-ods.un.org |
这一做法的优点是使附属机构主席有 机会准 备 和主持日历年期间 ( 期中以及与缔约方会议同时举行) [...] 的附属机构各届会议，并在缔约方会议闭幕会 议期间提出附属机构工作结果报告。 daccess-ods.un.org | This practice has the advantage of providing an [...] opportunity for the Chairpersons of the [...] subsidiary bodies to prepare for and preside [...]over the sessions of the subsidiary bodies [...]during the calendar year (at the mid-term and in conjunction with the COP), and to present the report on the outcome of the work of the subsidiary bodies during the closing session of the COP. daccess-ods.un.org |
尽管一些代表表示担心，根据多边基金的规则，所提交的这个提案没有资格获得经费， 而且该提案的核准可能被看成为核准 类 似 项目树立了一个先例，但其他代表认为，这项研 究可以提供有用的信息，以帮助中国和其他第 [...] 5 条国家管理 HCFC 的使用。 multilateralfund.org | Although some representatives expressed concern that the proposal as submitted did not currently qualify for funding under [...] the rules of the Fund [...] and that its approval might be seen as a precedent for the approval of similar [...]projects, others felt [...]that the study could provide useful information to help both China and other Article 5 countries manage the use of HCFCs. multilateralfund.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当 被 看 作 是 一个以系统概念为基础的 新 机 制 的 建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the [...] decentralization strategy that it [...] should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system [...]concept. unesdoc.unesco.org |
德国援引伊朗的国家报告询问，伊朗对伊斯兰 教法和“西方人权标准”有其看法， 又须履行义务，尊重《世界人权宣言》和它 [...] 所批准的各项公约所载人权，则它准备如何在此二者之间作出调和。 daccess-ods.un.org | Quoting Iran’s national report, it asked how the country [...] reconciled its views regarding Shari’a [...] law and “Western standards of human rights” [...]with its obligation to respect human rights, [...]enshrined in the Universal Declaration and treaties that it had ratified. daccess-ods.un.org |
从专家组的角度来看，军队间转运机 构 在 执行禁运方面扮演了一个负面角 色，因为科特迪瓦海关对国防部的装备进口没有管制权，专家组已经了解到，通 [...] 过军队间转运机构至少进口了车辆(见 S/2011/272，附件八)、电信和军用物资用 于军事目的，因而明显违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | From the [...] Group’s perspective, Transit Interarmées played a negative [...]role in the enforcement of the embargo because Ivorian [...]customs had no control over its import of equipment for the Ministry of Defence, and the Group was already aware that, at a minimum, vehicles (see annex VIII of S/2011/272), telecommunication and military material were being imported through Transit Interarmées for military use, thus representing a clear breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。