| 单词 | 面带 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面带 —wear (on one's face)Examples:面带病容—look unwell 面带愁容—looking melancholy • with a sad air • with a worried look
|
学校供餐所发挥的安全网作用也得到 强调，这要归功于学校供餐在教育、营养、两性平等问题和价值转移 方 面带 来的 多重好处。 daccess-ods.un.org | The safety net role of school feeding has also been emphasized, thanks to the multiple benefits that school feeding provides to education, nutrition, gender issues and value transfer. daccess-ods.un.org |
这些功能在区域一级和全球一级的一体化可在供应链安全方 面带来更多显著好处。 daccess-ods.un.org | Integrating these functionalities at regional and global level could generate more substantial benefits in terms of supply-chain security. daccess-ods.un.org |
行预咨委会忆及，按大会第 61/279 和 62/250 号决议的要求，秘书长提交了 [...] 一份报告，说明维持和平行动部和外勤支助部的新架构对执行特派团任务产生的 影响，为应对新组织结构所带来的管理方面挑战而建立的机制和采取的措施，以 及新结构在确保高效率、高成效地支助维持和平行动和特别政治任务方面以及确 [...] 保与政治事务部的协调方面带来的 改进(A/63/702 和 Corr.1)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the Secretary-General, in response to requests made by the General Assembly in its resolutions 61/279 and 62/250, submitted a report on the impact of the new structure of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on the implementation of mission mandates, the mechanisms and measures to address management challenges posed by the new structure, the improvements brought about in terms of ensuring efficiency and effectiveness in [...] the provision of support to peacekeeping [...] operations and special political missions, [...]as well as coordination with the Department [...]of Political Affairs (A/63/702 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
11.2 在参赛者或与个人信息有关的当事人提出获得其个人信息的请求时，反兴奋剂组织必须做 [...] 出回复，除非由于所涉及的个人信息的性质，这种做法会给反兴奋剂组织在费用或工作方 面带来过多负担。 unesdoc.unesco.org | 11.2 Anti-Doping Organizations have to respond to requests from Participants or person to whom the Personal Information relates seeking access to their Personal Information, except if doing so imposes a [...] disproportionate burden on the Anti-Doping [...] Organizations in terms of cost or effort [...]given the nature of the Personal Information in question. unesdoc.unesco.org |
极具吸引力的 Aero 用户界面带来更出色的用户体验。 igel.com | The appealing Aero user interface augments the [...] exceptional user experience. igel.com |
为了宣传本宣言所阐述的各项原则，尤其使年轻人能更好地了解科学技术发展在伦理方 面带来的影响，各国应努力在各级开展伦理教育与培训，鼓励实施生物伦理方面的宣传 与知识传播计划。 unesdoc.unesco.org | In order to promote the principles set out in this Declaration and to achieve a better understanding of the ethical implications of scientific and technological developments, in particular for young people, States should endeavour to foster bioethics education and training at all levels as well as to encourage information and knowledge dissemination programmes about bioethics. unesdoc.unesco.org |
每一位均为管理教育的价值和GMAC在促进全球高质量管理教育 方 面带 来 独 特的洞察。 tipschina.gov.cn | Each brings a unique perspective, a deep respect for the value of management education and for the role GMAC plays in promoting quality management education around the world. tipschina.gov.cn |
赞比亚支持加强而不是削弱主席非正式文件所载内容，目的是使预期的武器 贸易条约在人道主义方面带来最 切实的惠益，从而加强国际法，使其不仅仅停留 在口头上。 daccess-ods.un.org | Zambia supports the strengthening, rather than weakening, of elements as captured in the Chair’s non-paper to the end that an envisaged arms trade treaty should deliver the most effective humanitarian benefits, thus enhancing international law beyond mere rhetoric. daccess-ods.un.org |
然而委员会仍表关注的是，由于缔约国的传统观念不将儿童看作权利拥有者，而 是看作其父母或监护人的私有财产，给儿童享受其权利 方 面带 来 种 种限制。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned that, due to traditional attitudes in the State party, children are not seen as rights holders, but are [...] rather treated as possessions of their parents or [...] custodians, which leads to limitations [...]in the enjoyment of their rights. daccess-ods.un.org |
这将在利用来 自捐助国的发展援助方面带来更大的透明度和效率。 daccess-ods.un.org | That will lead to greater transparency [...] and efficiency in the utilization of development assistance coming from donor countries. daccess-ods.un.org |
儿童基金会将进一步加强伙伴关系，探讨减轻经济 下滑对边缘化和弱势人口影响的政策选择，并克服儿童贫困问题在结构 方 面带 来的挑战。 daccess-ods.un.org | UNICEF will further enhance partnerships to explore policy options to mitigate the impact of economic downturns on marginalized and vulnerable populations, and to address the structural challenges of child poverty. daccess-ods.un.org |
缔约国回顾核武器国家需要减少和消除各种类型的 核武器，并特别鼓励拥有最大核武库的国家在这 方 面带 头 努 力。 daccess-ods.un.org | States parties recalled the need for the nuclear-weapon States to reduce and eliminate all types of their [...] nuclear weapons and encouraged, in particular, those States with the largest nuclear arsenals [...] to lead efforts in this regard. daccess-ods.un.org |
最不发达国家的主要 挑战是，如何确保增长能够在城乡两地的创收和就业创造以及生产能力包括主要 基础设施的发展方面带来实际增益。 daccess-ods.un.org | The main challenge for LDCs is how to ensure that growth leads to tangible gains in terms of income generation, job creation – both in rural and urban areas – and the development of productive capacities, including basic infrastructure. daccess-ods.un.org |
新的一年 在许多方面带来了 可喜的消息，包括建立国家一级政府、通过 2011 年度预算、 全球财政框架取得进展、通过两项与欧盟相关的重大法律(《国家援助法》和《人 [...] 口普查法》)和关于开放国家一级电力传输公司——波斯尼亚和黑塞哥维那电力 公司的协议。 daccess-ods.un.org | The new year brought welcome news on many fronts, including [...] the formation of a State-level Government, the adoption of the [...]2011 budget, progress on the global fiscal framework, the adoption of two key European Union-related laws (the State Aid Law and the Census Law) and an agreement to unblock the Statelevel electricity transmission company — Elektroprenos Bosnia and Herzegovina (Transco). daccess-ods.un.org |
底面带有黑 色标记的标签 — 可测量长度为从一个黑色标记的 起始边缘到下一个黑色标记的起始边缘的距离。 printronix.com | Tag Stock with [...] black marks on underside – measurable length from the leading edge of one [...]black mark to the leading edge of the next black mark. printronix.de |
小枝无毛 叶柄5-8毫米，无毛； 叶片倒卵状椭圆形的到椭圆形， 4-7 * 1.5-3 厘米，无毛，背面带白色 ，正面深绿色，基部楔形，边缘顶部具稀疏锯齿，先端具短，钝尖端部； 次脉7-9在中脉两边各，背面的稍突起，正面不明显； 三级脉在背面细，明显。 flora.ac.cn | Petiole 5-8 mm, glabrous; leaf blade obovate-elliptic to elliptic, 4-7 × 1.5-3 cm, glabrous, abaxially whitish, adaxially dark green, base cuneate, margin apically remotely serrulate, apex with a short, blunt tip; secondary veins 7-9 on each side of midvein, abaxially slightly raised, adaxially inconspicuous; tertiary veins abaxially slender, evident. flora.ac.cn |
灯光色温选择上，以“太 阳黄” 色调为灵感，为正立面带来温暖的白 色效果。 iguzzini.com | The choice of lighting colour temperature was inspired by the “sunny yellow” colour used to paint the facade and a warm white was selected. iguzzini.com |
作为主席，我相信当前形式的监察员进程已 [...] 可在确保程序公平而清晰方面，特别是在保障表达意 见权利方面，带来实际改进。 daccess-ods.un.org | As Chair, I am confident that the Ombudsperson process, in its [...] current form, can already deliver tangible [...] improvements as regards fair and clear [...]procedures, in particular the right to be heard. daccess-ods.un.org |
大会申明核武器国家需减少和消除各种类型的核武器，并特别鼓励拥有最大 核武库的国家在这方面带头努 力，认识到核裁军对国际和平与安全至关重要，加 [...] 强国际和平与安全与核裁军是相辅相成的。 daccess-ods.un.org | eliminate all types of their nuclear weapons and encourages in particular those [...] States with the largest nuclear arsenals to lead [...] efforts in this regard, and recognizes [...]that nuclear disarmament is fundamental [...]for international peace and security and that the enhancement of international peace and security and nuclear disarmament are mutually reinforcing. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦 继续分裂给一些方面带来太 多的好处，而对于其他方面来说是一个很低的优先事 项，因此目前不可能成为一个各方的共同目标。 daccess-ods.un.org | The continued division of Côte d’Ivoire offers some parties too many benefits, and ranks so low in the priorities of others, for it to be a shared political objective today. daccess-ods.un.org |
(澳门，2012年8月20日) － 於澳门金沙举行的最後一场「金沙龙者百万巨注」推广活动於星期六晚完满结束，得到幸运之神眷顾的Park, Moon Soo先生面带胜利 笑容，将港币1,000,000元丰富现金奖带回家。 cn.sandsmacao.com | (Macao, August 20, 2012) – Mr. Park, Moon Soo went home with a big smile Saturday night, as he was awarded HK$1,000,000 in cash for winning the final round of the Sands Dragon Million Bet Promotion at Sands® Macao. ko.sandsmacao.com |
虽然看，豆揭露了一张纸，面带微笑，牙齿和下写9.00，豆先生“麻烦”从情节。 zh-cn.seekcartoon.com | Whilst looking, Bean uncovers a piece of paper with a smile showing [...] teeth and 9.00 written under it, from [...]the episode "The Trouble With Mr. Bean". seekcartoon.com |
这种钢片综丝的名称前面带有后缀“O”，用于夹持式综框；这种综丝主要面向亚洲市场，尤其适用于喷水式机织机。 groz-beckert.pl | Tempered steel healds with the suffix "O" are suitable for slider heald frames, which are primarily used on the Asian market – especially for water jet weaving machines. groz-beckert.pl |
在区域层面促进安全与裁军 可以促进这些目标在全球层面带来的 好处。 daccess-ods.un.org | The promotion of security and disarmament at the [...] regional level can redound to the benefit [...]of those objectives at the global level. daccess-ods.un.org |
这加快了报告发布的速度，并有利于 审计建议更适时地得到实施，因而显示了监督司在促进改善人口基金业务 方 面带 来的增值。 daccess-ods.un.org | This has expedited report issuance and supports more opportune implementation of audit recommendations; thus demonstrating the value added by DOS in contributing to the improvement of UNFPA operations. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到公共卫生行动小组在本届会议期间举行了一次会议，并 就此指出需要继续讨论在远程流行病学和远程保健领域利用空间技术的问题， 以便在满足保健需要方面带来实 实在在的好处。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Action Team on Public Health had held a meeting during the session, and noted, in this context, that continued discussions were needed on [...] the use of space [...] technology in the area of tele-epidemiology and tele-health to bring concrete [...]benefits for meeting health needs. daccess-ods.un.org |
这样才能避免因采取措施解 决某一个问题却给被拘留者日常生活的其他 方 面带 来 困 难。 icrc.org | This will avoid situations in which [...] measures taken to deal with a single problem might give rise to [...] difficulties in other areas of the detainees’ [...]daily lives. icrc.org |
除了接受前面带有 等号的表达式之外，这种属性还可通过将适当标记从资源窗格拖放入字段而设为标记 值。 redlion.net | As well as accepting expressions prefixed with an equals sign, they can be set to tag values by simply dragging the appropriate tag from the Resource Pane and dropping it on the field. redlion.net |
强调需要在国家、区域和全球各级采取一致行动和协调对策，以切实应对非 传染病、特别是心血管疾病、癌症、慢性呼吸道疾病和糖尿病这四种最主要非传 染病在发展和其他方面带来的挑战 daccess-ods.un.org | Underscoring the need for concerted action and a coordinated response at the national, regional and global levels in order to adequately address the developmental and other challenges posed by non-communicable diseases, in particular the four most prominent non-communicable diseases, namely, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases and diabetes daccess-ods.un.org |
虽然《公约》和旨在 [...] 落实《公约》的程序在当地带来了重要变化，尤其 是在法律、政策和规划方面带来了 变化，但由于宣 传动员活动、对《公约》的认识以及财力资源均存 [...]在不足，《公约》提出的解决方案未能充分发挥作用。 daccess-ods.un.org | Although considerable progress had been made, in [...] particular with regard to legislation, [...]policies and programmes, owing to the Convention [...]and the mechanisms for its implementation, the potential of the Convention system had not been fully exploited because of lack of visibility and accessibility and resource constraints. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。