| 单词 | 航空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 航空 noun —airlines nairline nless common: aviation n • aerospace n • air n Examples:航空公司 n—airline n 航空航天局—air and space agency 日本航空—Japanese airline (JAL, Japanese: Nihonkoukuu)
|
正在开展各项计划以 提高陆地和航空运输 实际上的互联互通，使货物装卸现代化和区域合作。 daccess-ods.un.org | Programmes were ongoing to enhance [...] physical connectivity in the [...] areas of land and air transport, modernization of cargo handling [...]and regional cooperation. daccess-ods.un.org |
自 2006 年以来， [...] 法国已在《瓦森纳安排》、欧洲安全与合作组织和欧 洲联盟的框架内发起一系列区域倡议，以防止私 营航 空公司贩运军火。 daccess-ods.un.org | Since 2006 France has launched a series of regional initiatives in the framework of the Wassenaar Arrangement, the [...] Organization for Security and Co-operation in Europe and the European Union to prevent arms [...] trafficking by private air companies. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police [...] Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the [...] International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 [...] 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全 负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全 共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 [...]200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical [...] skills of staff in the [...] field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards [...]for the use of air [...]assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
3.4 港龍航空可更 改《Emporium》雜誌和上展示的産品價格，但港 龍 航空須 將 該最新價格適用於所有産品並且該價格只可適用於最新價格公告後訂購 的産品。 dragonair.com | 3.4 Dragonair may change the prices quoted for the products listed in Emporium magazine, provided Dragonair applies such [...] new price to all products [...]and that such price will only apply to products ordered as of publication of the new price. dragonair.com |
(d) 澳大利亚海上安全局负责澳大利亚的海上安全、海洋环境保护、海上和 航空搜救 ，它与澳大利亚的邻国(新喀里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印 [...] 度尼西亚)签订了涉及对严重漏油事故作出反应的若干谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime [...] safety, marine environment protection, [...] and maritime and aviation search and rescue [...]in Australia, has several memorandums [...]of understanding with Australia’s neighbours (New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate to responses to major oil spills. daccess-ods.un.org |
所有以国际航空航海排放为基础提高收入的措施, 将从 工业化国家的居民筹集到大部分的收入。 undpcc.org | All measures to raise revenue based on [...] international aviation and marine emissions [...]will collect most of the revenue from [...]residents of industrialized countries. undpcc.org |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的方法概述这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况，将含有这类条款的公约分为四类：(a) 1929 [...] 年《取缔伪造货 币国际公约》及沿用同一模式的其他公约；(b) 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书；(c) [...] 关于引渡的区域性公约；以及(d)《关于制止非法劫 持航 空器的 公约》(1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions in conventional practice, divides the conventions including such provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) [...] the Convention for the Suppression of [...] Unlawful Seizure of Aircraft (1970 Hague Convention) [...]and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
第 90號法律公告根據該條例第49(4)條作出，用以撤銷兩項關 [...] 於與中國內地非全面性避免雙重徵稅安排而分別在1998年及2000年根 據該條例第49(1)條作出的命令，即《安排指明(與中國內地訂立的關於 對所得避免雙重徵稅的安排)令》(第 [...] 112章，附屬法例S)及《安排指明(中 國內地關於航空運輸)(雙重課稅) 令》( 第 112章，附屬法例Z)。 legco.gov.hk | L.N. 90 is made under section 49(4) of IRO to revoke two orders made under section 49(1) of IRO in 1998 and 2000 respectively pertaining to the limited avoidance of double taxation arrangements with the Mainland of China, namely, the Specification of Arrangements (Arrangements with the Mainland of China for the Avoidance of Double Taxation on Income) Order (Cap. 112 sub. leg. S) and [...] Specification of Arrangements (The Mainland [...] of China Concerning Air Services) (Double [...]Taxation) Order (Cap. 112 sub. leg. Z). legco.gov.hk |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以高分辨率卫星、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 [...] 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on developing an Earth observing platform based [...] on high-resolution satellites, [...] stratosphere airships and aerial remote sensing [...]systems, the aim being to develop the capability [...]for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
分析地 [...] 球系统及其与人类活动的关系是科学界与学术界的 一个重要问题，美国国家航空航天局 等组织对此已 展开研究。 daccess-ods.un.org | Analysis of the Earth as a system and its relationship to human activity was a major issue in the scientific and [...] academic world and had been taken up by such organizations as [...] the National Aeronautics and Space Administration (NASA). daccess-ods.un.org |
(d) 货物中载有航空零部 件这一事实值得关注，因为自实施武器禁运以来， 忠于科特迪瓦前总统的部队就不断努力，试图得到修复其军 事 航空 资 产 的零部件 和技术援助(见下文第 95-104 段)。 daccess-ods.un.org | (d) The fact that the [...] cargo contained aeronautical parts should be considered worthy of attention, due to repeated efforts by forces loyal to the former President of Côte d’Ivoire to obtain parts and technical assistance for the rehabilitation of its military air assets since the imposition [...]of the arms embargo (see paras. 95-104 below). daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 [...] 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 [...] 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关 与 航空 ) ；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 [...]装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson Alusala of Kenya (arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. [...] Marie Plamadiala of the Republic of [...] Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels [...]of Belgium (finance); and Mr. Steven [...]Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
各国政府可以通过征收燃料和车辆税，以及对公共交通 和 航空 的 财 政处理对 运输价格施加巨大影响。 daccess-ods.un.org | Governments have an enormous influence on the price [...] of transport, through the taxation of fuel and vehicles, and the financial management [...] of public transport and aviation. daccess-ods.un.org |
Verdonik 先生对调查结果进 行了总结，指出一些国家表明其服务国内和国际市场 的 航空 公 司 是通过国外供 应商提供的哈龙来填充它们飞机上的灭火器，并且一些国家未发现其国内有任 何公司为航空灭火 器回收利用哈龙，因此根据初步的回复情况可得出的结论 是，很多国家并不是依赖自己国内的哈龙储备，而是依赖某几个向全 球 航空业 提供哈龙的国家的哈龙供应来满足民 用 航空 的 需 求。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Verdonik summarized the survey results, noting [...] that some States had [...] indicated that their airlines, which serviced both domestic and international markets, said that foreign suppliers provided the halon to fill the fire extinguishers in their fleets and that some States were unaware of any company that recycled halon for aviation fire extinguishers within their country, and therefore, on the basis of those initial replies, it was likely that many States depended on the availability of halon in the few countries that supplied the aviation industry as [...]a whole, and not on stocks within their own States. conf.montreal-protocol.org |
关于安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段及第 [...] 1973(2011)号决议第 6 和第 7 段，已向白俄罗斯航空公司和航空货 运 商下发了关于禁止和(或)限制向阿 [...] 拉伯利比亚民众国空运或从该国运出制裁和利比亚领空禁飞规定及不适用情况 [...]所涉军事货物或其他货运的相关准则。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011) and paragraphs 6 and 7 of [...] Security Council resolution 1973 [...] (2011), Belarusian air carriers and air cargo operators [...]have been given appropriate guidance [...]regarding the ban and/or restrictions on air transport into or out of the Libyan Arab Jamahiriya of military goods or other cargo covered by the sanctions and the ban on flights in Libyan airspace and the exceptions thereto. daccess-ods.un.org |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 新设计采取了几项行动；(4) 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以及奥特 曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； (5) 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开 通航 空港以 及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened sense of awareness of the value of archaeological vestiges from the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
工作组注意到，《移动设备国际利益公约关于空间资产特有事项的议定书》 第二条第 3 和 4 款规定《议定书》“不适用于属于《移动设备国际利益公约关于 航空器设备特有事项的议定书》所述 ‘ 航空 器 物 体’定义范围内的物体，除非 此类物体主要是为在空间使用而设计的，在此情形下，即使此类物体不在空间 时，本《议定书》也适用”，并还规定，本《议定书》“并不仅仅因为 一 航空器 物体被设计为暂时留在空间而适用于 该 航空 器 物 体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of article II of the Protocol to the Convention on International [...] Interests in Mobile [...] Equipment on Matters Specific to Space Assets established that the Protocol “does not apply to objects falling within the definition of ‘aircraft objects’ under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment except where such objects are primarily designed for use in space, in which case this Protocol applies even while such objects are not in space” and that the Protocol “does not apply to an aircraft object merely because it is designed to be temporarily in space”. daccess-ods.un.org |
本期讲习班由联合国/欧洲空间局（欧空局）/美 国 航空 和 航 天 局 （美国航天 局）主办，是和平利用外层空间委员会根据其科学和技术小组委员会的讨论提 议举办的 2007 年国际太阳物理年系列讲习班的第一期讲习班，小组委员会的讨 论见其报告（A/AC.105/848，第 181 至 192 段）。 oosa.unvienna.org | Organized by the United Nations, the European Space Agency (ESA) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the Workshop was the first in a series of workshops on the International Heliophysical Year 2007 proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, based on discussion in its Scientific and Technical Subcommittee and reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras. 181-192). oosa.unvienna.org |
在“有關服 務的拓 展 策 略 ， 包括”之後加 上 “以開放 態 度 鼓勵更多以 香港為基地的經營 者，積極開 闢 新 航 ，充分使 用 新 機場，”；在“開 放 第 五 航 權 ”之前加 上 “ 適 當”；在“為消費者 提 供 ”之後刪 除“更 多 和 ”；在“以促 進 [...] 旅遊業和 貨 運 業 的發展 ；”之後加 上 “並推 動 香 港作為國 際 物 資交流 [...] 中 心 ， 確 立 香港亞太 區 航 空 貨 運 中 心 的地位 ， 以 支 [...]持 香港發 展 高科技及高增值工 業 的政策 ；”；及 在“檢討新 機場” 之後刪 [...]除“的財務協 議 和 機場”。 legco.gov.hk | To add ", in an open manner, encourage more Hong Kong-based operators to actively open new routes, fully utilize the new airport," after "the Government should"; to insert "suitably" before "open up the "fifth freedom" rights"; to delete "more and" after "provide consumers with"; to add "and promote Hong Kong as the hub of international commodity [...] exchange and secure Hong Kong's status as [...] the Asia-Pacific air freight forwarding [...]centre, so as to support the policy of [...]developing hightechnology and high value-added industries in Hong Kong;" after "the tourism and freight forwarding industries;"; and to delete "the financial arrangements for the new airport and" after "review". legco.gov.hk |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合同的作用，监 测 航空 旅 行 供应商 的表现及是否充分遵守合同，包括提供联合国管理实体和监督机构索要的所有 [...] 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that the Travel and Transportation Section properly performs its [...] contract management role by monitoring [...] the performance of air travel vendors and [...]their full compliance with contract provisions, [...]including the provision of all information requested by United Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
美国正在采取切 实措施，使边境及航空安全 措施更为有效且有针对性，以消除种族、宗教或族裔 [...] 貌相问题。 daccess-ods.un.org | The United States is taking concrete measures to [...] make border and aviation security measures [...]more effective and targeted to eliminate [...]profiling based on race, religion, or ethnicity. daccess-ods.un.org |
随着民航运输业的迅猛发展及空管业务需求的不断增长，中国民 用 航空 局 空 中 交通管理局于2004年底建成了基于ATM信元交换为核心技术的民航数据网，这张网是针对原有民航分组交换网（X.25网）和民航帧中继网在使用中存在不足的条件下建设的，网络建设从2002年启动，到2004年10月建设完成并开始试运行。 surekam.com | As China’s civil aviation industry and the air control demand grew rapidly, Air Traffic Management Bureau of Civil Aviation Administration of China (Hereinafter referred to as CAAC/ATMB) established a data network based on ATM cell switching technology at the end of 2004 to complement the original packet switching network (X.25 network) and frame relay network. surekam.com |
隨著國泰航空收購香港華民航空有限 公司（華 民 航空 ） 餘 下股權，該公司成為了國泰的全 資附屬公司，使國泰得以緊密地把兩者的貨運業務結合，從而能更有效地調配 B747-400 型長途貨機，亦使華民航空得以 發展其亞洲網絡。 swirepacific.com | Following Cathay Pacific’s acquisition of the outstanding stake in AHK Air Hong Kong Limited (AHK) to make it a wholly owned subsidiary, operations between the two carriers have been integrated to allow Cathay Pacific to deploy its longer-range B747-400 freighters more effectively and AHK to develop its network in Asia. swirepacific.com |
法令还禁止在以下方面进行不公正的歧视：提供商品、服 务或便利，包括银行或保险业的便利或赠款、贷款、信用或融资便利；公众进入 公共成员有权或被允许进入或使用的任何场所、车辆、船只 、 航空 器 或气垫船； 提供土地、住房或其他住宿；获得和参加教育。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination in the provision of goods, services or facilities, including facilities by way of banking or insurance or for grants, loans, credit or finance; access by the public to any place, vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or allowed to enter or use; the provision of land, housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 [...] 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated Mountain Development and the United States Geological Survey, and initiatives, such as Sentinel Asia and [...] the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps [...] to the national space agency of Pakistan [...]to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
此等數據並不包括國泰航空公司 應佔香港飛機工程集團及港 龍 航空 公 司 的溢利，該等公司的數據已記入各自的應佔數據內。 swirepacific.com | These figures do not include [...] Cathay Pacific Airways’ share of profit from Hong Kong Aircraft Engineering group and Hong Kong Dragon Airlines, which have been [...]included in the attributable figures for those companies. swirepacific.com |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International [...] Committee on the [...] International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and [...]Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输服务的原则(2004 年)、建立太 平洋航空安全事务处(2005 年)、通过《太平洋群岛空中服务协议》、正在为在加 勒比地区开设区域航空公司 而进行的努力、太平洋区域数字战略、农村因特网联 接计划网站、让每个孩子拥有一台手提电脑倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | The notable regional progress made includes the Forum Principles on Regional Transport Services (2004) [...] and the establishment [...] of the Pacific Aviation Safety Office in 2005, the adoption of the Pacific Islands Air Services Agreement, ongoing effects to create a regional airline in the Caribbean, [...]the Pacific Regional [...]Digital Strategy, the Rural Internet Connectivity Scheme sites, the One Laptop per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平；汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应 ； 航空 电 子 设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... [...] 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment [...] responds to us when instrumented with [...] wireless sensors; avionics equipment has [...]been retrofitted with our high performance [...]yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。