| 单词 | 航空港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 航空港—airfieldless common: aerodrome Examples:港龙航空—Hong Kong Dragon Airlines (Dragon Air), Hong Kong and South China airline See also:航空n—airn airlinesn aviationn airlinen aerospacen
|
除了港口或航空港区，马来西亚境内没有任何国际区，可将其中外国人视为 尚未进入马来西亚领土。 daccess-ods.un.org | Apart from port and airport areas, there [...] is no international zone within Malaysia within which an alien would be considered [...]as not having yet entered its territory. daccess-ods.un.org |
(b)向其他有关连人士提供服务所得之收入包括向国泰航空、港龙航空及华民航 空机队收取之维修费及向国泰航空收取之後勤支援及储存开支。 swirepacific.com | (b) Revenue from the provision of services to other related parties comprised [...] maintenance charges for the Cathay Pacific [...] Airways, Dragonair andAir Hong Kong fleets as well as [...]logistic support and storage [...]charges for Cathay Pacific Airways. swirepacific.com |
下载国泰航空、港龙航空及「寰宇一家」成员航空公司的最新航班时间表。 dragonair.com | Download the latest timetable for [...] Cathay Pacific, Dragonair andour oneworld airlinesdragonair.com |
具体而言，除了港口和航空港区之外，有无一个国际区，其中外国 人可被认为尚未进入一国领土？ daccess-ods.un.org | Specifically, apart from port and airport areas, [...] is there an international zone within which an alien would be considered [...]as not having yet entered the territory of the State? daccess-ods.un.org |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 新设计采取了几项行动；(4) 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马、拜占庭以及奥特 曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； (5) 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政府落实教科文组织关于开通航 空港以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened sense of awareness of the value of archaeological vestiges from the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
我们不希望第三条跑道的工作只是纸上谈兵，一拖再 拖，如果再这样的话，不单会令我们作为国际航空港的枢纽地位被削 弱，更会影响到相关行业工人的就业机会。 legco.gov.hk | We hope the third runway would not be sheer empty talk and further postponed because this [...] would not only undermine the [...] status of Hong Kong as an international aviationhubbutalso impact [...]on the employment opportunities [...]of workers in related industries. legco.gov.hk |
额外寄舱行李奖励以单一飞行航段作计算，并适用於由国泰航空/港龙航空管理及营运之航班(除特别声明外)，但须视乎可供使用情况及负载而定。 dragonair.com | Extra baggage allowance redemption is available on a per flight sector basis on all Cathay Pacific / Dragonair marketed and operated flights unless otherwise stated, and is subject as always to availability and loading. dragonair.com |
而且，COSWIN7i还能辅助机场、航空港优化从最初的工作申请或控制系统发出的警报（例如，行李输送系统的BMS或SCADA）到最终的工作计划、子承包商采取的措施以及规划监督、计划、受理等一系列的工作流程。 sivecochina.com | COSWIN 7i Airport handles multiple sites, platforms, and [...] contracts – including not only [...] critical systems (baggage handling, piers, radars) but [...]also buildings (parking, airport buildings, [...]hangars, workshops), tracks, telecommunication networks, security systems, etc. COSWIN 7i manages the entire work process, from the initial job request or alarm from control systems (such as BMS or SCADA for example in the baggage handling system), to the actual planning and execution by subcontractors, as well as projects (supervision, planning, reception). sivecochina.com |
澳航通过其寰宇一家合作机构国泰航空和港龙航空及联程合作机构中国国航、中国东航、中国南航、香港航空，航班可达中国大陆各大城市。 australiachina.com.au | Qantas offers onward [...] connections to all mainlandChinese cities in China through its oneworld partners Cathay Pacific and Dragon Air andinterline partners Air China, China Eastern, China Southernand Hong Kong Airlines. australiachina.com.au |
据悉，虽然不少国际航空公司已采取与本港航空公司大同小异的预防措施，但就我 们所知，并未有任何国家或㆞区已经或有意立例，全面禁止乘客携带或使用电子用 品。 legco.gov.hk | While we understand that many international [...] carriers have adopted precautions similar [...] to those of HongKong airlines, weare unaware [...]of any jurisdiction which has, or [...]intends to introduce legislation to ban completely the carriage or use of electronic appliances by passengers. legco.gov.hk |
(一 ) 航空公司就 往 来香港航空运输乘 客 所 承 担 的 责任须视乎个别个案 的 情况而 定，包括航空公司和 乘 客 之 间 的 合约关系。 legco.gov.hk | (a) Anairline's liability towards passengersof aircarriage to and from Hong Kong depends on [...] the circumstances of the [...]specific case, including the contractual relationship between the airline and the passengers. legco.gov.hk |
通常第 一间取得空运 牌 照 局发出有关航 的 空 运 牌 照 的本港航 空公司会 获得指 定 。 legco.gov.hk | In general, [...] the firstairline which has obtained a licence from the Air Transport [...]Licensing Authority will be nominated. legco.gov.hk |
(d) 航空运输 —允许香港航空销售代理在内地独资经营航空销售 代理业务，注册资本要求与内地企业相同。 legco.gov.hk | (d) AirTransport – to allow Hong Kong airtransport sales agencies to set up wholly ownedair transport sales [...] agencies in the Mainland. legco.gov.hk |
如上次报告所述，美国 交通部和联邦航空管理局为领土港航局供资 1 400 万美元，用于翻修西里尔·金 机场的跑道。 daccess-ods.un.org | As previously reported, the United States [...] Department of Transportation [...] and Federal AviationAdministration had awarded the Port Authority of [...]the Territory over $14 million [...]for the ongoing rehabilitation of the runway of Cyril E. King Airport. daccess-ods.un.org |
据 报，这次罢 工的 700 [...] 名机师 的 待遇已是世 界 机 师 队 伍 中最高的， [...] 但 为 他 们 本 身 的 利 益 ， 他 们 仍 进 行 “ 野 猫 式 ” 罢 工，对 旅游业和 航 空 运输 业造成 影响， 对香港航 空服务业 声 誉 带 来负面影响。 legco.gov.hk | It was reported that the salary of the 700-odd pilots were already among the highest in the world, but still they put on a wildcat strike for their own interest, causing [...] very negative impact on the [...] touristand air cargo industries and on the imageof the air services industry ofHong Kong. legco.gov.hk |
此外，共 同控制公司香港航空发动机维修服务有限公司（「香港 航空发动机维修服务公司」）在香港经营飞机发动机大修 业务。 swirepacific.com | In addition, Hong Kong Aero Engine Services Limited (HAESL), a jointly controlled company, operates an aircraft engine [...] overhaul business in Hong Kong. swirepacific.com |
据了解，泛美航空公司将在圣路易投资五千万元，及在总部Brownsville投资二千五百万元，建设航空货运设备，开展美国中西部地区与拉丁美洲间之货运航班，而以圣路易林白国际机场作为货运航空空港。 scanews.com | Bob Hedrick, president of Brownsville-based Pan American Airways, recently signed a "memorandum of understanding" with the director of Lambert-St. Louis International Airport in which PAA [...] detailed plans to invest $50 million in St. Louis and $25 [...] million inBrownsville for the development of cargo facilities. scanews.com |
最 後 ， 我 希望机管局 在 投资赤 角 机场以外的业务时 ， [...] 必须符合审 慎 理 财的原 则，谨慎 考虑每项投资的 回报率 ，保障现时 国 际 [...] 机场合 作 夥伴的利 益 ， 并 且 以促进和提 升香港 航空业的大前提 作为优 先 考虑的条件，以 维 持 香 [...]港作为国 际 及地区 性 航空中 心 的 目标。 legco.gov.hk | Finally, I hope that the AA will adhere to the principle of financial prudence in investing in businesses beyond the scope of the Chep Lap Kok Airport, consider the rate of return of each item of investment carefully, protect the interests of existing partners of the international airport, as [...] well as making the promotion and [...] elevation of theaviation industryin Hong Kong asits prime [...]consideration and the maintenance [...]of Hong Kong as an international and regional aviation centre as its target. legco.gov.hk |
监於启德机场跑道日益挤塞，政府会否即时采取措施，关闭香港航空会，或研究该会可否转往石岗举办活动？ legco.gov.hk | In view of the increasing runway congestion at Kai Tak, will the Government take immediate steps to close the HKAC, or examine if the activities of the club could move to Sek Kong? legco.gov.hk |
10.23 叶伟明议员重点提述香港航空货运业的重要性，并且关 注到，纵使香港国际机场现有两条跑道的升降容量会於2015年 增至每小时68架次，但机场的处理能力预计仍只可应付至2020 [...] 年的空运需求。 legco.gov.hk | 10.23 Mr IP Wai-ming highlighted the [...] importance of Hong Kong'sair freight industry, and expressed concern that the Hong Kong[...]International Airport (HKIA) [...]was estimated to be able to cope with air traffic demand up to the year 2020 only, even after increasing the capacity of the existing two runways to 68 movements per hour by 2015. legco.gov.hk |
但是，部分委员关注到高昂的建造 成本及对日後机场收费的影响，或会削弱香港航空业的竞争力。 legco.gov.hk | However, some members expressed concern about the huge construction cost [...] and its impact on the future airport charges which might undermine the [...] competitiveness ofHong Kong'saviation industry. legco.gov.hk |
拟订、实施和定期检讨签发航空交通管制人员执照的政策和程 序，并按照香港航空法例的规定，监督签发该等执照、管制执照 [...] 类别和体检合格证明书的情况。 legco.gov.hk | To develop, implement and regularly review the air traffic controller licensing [...] policies and procedures, and oversee the [...] administration of theair traffic controllers’ [...]licences, control ratings and associated [...]medical certificates in accordance with the Hong Kong air navigation legislative requirements. legco.gov.hk |
香港航 空发动机维修服务公司上半年录得令人满意的业绩。 swirepacific.com | HAESL reported satisfactory results for the first-half. swirepacific.com |
整体来说，条例草案 能 配 合 政 府 开 放香港航 空货运服务、 刺激航 空 货 运 量 的政策 ， 从 而 巩 固 香港 作为区域航 空 货 物 转 口 中 心 的地位 。 legco.gov.hk | On the whole, the Bill matches the government [...] policy of liberalizing [...] the local air freight service industry and stimulating the throughputof air cargo, and [...]thereby consolidates [...]the status of Hong Kong as a regional air cargo transshipment centre. legco.gov.hk |
作为香港航空当局，民航处的责任是执行《协定》所订定的措施，促进 市场上的良性竞争，以及保障消费者的权益。 legco.gov.hk | As theaeronautical authority of HongKong,theCAD is [...] responsible for the implementation of the measures stipulated in [...]the ASAs to promote healthy competition in the market and protect consumer interests. legco.gov.hk |
厦门太古飞机工程有限公司及香港航 空发动机维修服务有限公司的除税後溢利分别增加百 [...] 分之二十六及百分之三十八，而两项业务的除税後贡 献合共港币一亿六千万元（二零零四年：港币一亿一千 九百万元）。 swirepacific.com | Profit after tax from Taikoo (Xiamen) [...] Aircraft Engineering Company Limited [...] (“TAECO”) andHong Kong Aero Engine Services [...]Limited (“HAESL”) improved by 26% and [...]38% respectively and contributions after tax from these businesses totalled HK$160 million (2004: HK$119 million). swirepacific.com |
本期内来自厦门太古飞机工程有限公司(厦门太古飞机工程公司)之除税後盈利贡 献为港币二千九百万元(二零零一年为港币四千九百万元)，香港航空发动机维修 服务有限公司(香港航空发动机维修服务公司) 之除税後盈利贡献则为港币四千 七百万元(二零零一年为港币三千四百万元)。 swirepacific.com | The contribution after tax from Taikoo (Xiamen) Aircraft Engineering Company Limited (TAECO) during the period [...] was HK$29 million [...] (2001, HK$49 million) and from Hong Kong Aero Engine Services Limited (HAESL) was HK$47 [...]million (2001, HK$34 million). swirepacific.com |
为香港航空发动机维修服务公司提供之 服务包括按一般商业价格收费之发动机部件修理，及根据与劳斯莱斯公司就 成立香港航空发动机维修服务公司所订之协议按成本收费提供之若干行政服 务。 swirepacific.com | Services provided to HAESL included engine component repairs charged at normal commercial rates and the provision of certain administrative services charged at cost based on the agreement with Rolls-Royce plc concerning the formation of HAESL. swirepacific.com |
香港航空发动机维修服务公司於一九九七年开始营运，最初只接管港机工程的引擎大修业务，现已发展成一个为劳斯莱斯RB211 系列及特伦特引擎进行修理及大修的主要设施。 swirepacific.com | HAESL commenced operations in 1997, initially taking over HAECO's ownengine overhaul operations; it is now a leading repair and overhaul facility for the Rolls-Royce range of RB211 and Trent engines. swirepacific.com |
任职者将负责指 导规划和提供对航空地勤辅助设备的各项要求，以支持特派团的飞机装卸、加油、 旅客服务、货物处理、机场和空港安全标准及设备、坠机紧急救援车辆及设备等。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of [...] aerospace ground support [...] equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and airterminal security standards and equipment, emergency [...]crash rescue [...]vehicles and equipment in missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。