| 单词 | 雪中送炭 | ||||||||||||||
| 释义 | 雪中送炭—provide help when one most needs itless common: lit. send coal during snow (idiom); fig. timely help
|
在全球经济步入不景气的时候，商家们除了从政府雪中送炭的配套中获得援助外，企业和个人也要凭借自身不败的信念与精诚团结的精神，不断自我提升，与时并进，共同面对挑战，一起跨越难关。 chinese.sccci.org.sg | Against the backdrop of a steep contraction in the global economy, businesses have to do their part as well. Besides taking advantage of this exceptional package unveiled by the government, enterprises and individuals should also shoulder a “never-give-up” attitude and a spirit of togetherness - always learning, adapting, facing the challenges collectively, and overcoming the difficulties ahead. english.sccci.org.sg |
将一盒打开 的苏打粉或一块木炭放入雪柜中，可以吸取气味。 essa.ca | Place an open box of baking soda or [...] a pieceof charcoal in the refrigerator to absorb odour. essa.ca |
巴士往返接送、滑雪通行证、滑雪用具及滑雪服装的租赁将由卡尔·杜伊斯堡公益中心拉多夫采尔语言学院负责。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Bus transport,aski pass, renting sport’s equipment and sports clothes are all organized by the Carl Duisberg Training Center. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
顺坡滑行之后，安装在两台各394米长的提升设备中的ST1000型钢丝绳输送带又将滑雪者和滑雪橇者安全运回到滑道顶端。 contitech.cn | The steel cordconveyor belts of the type ST 1000, installed in two flights, each 394 metres long, bring the skiers andsnowboarders safely [...] to the top station. contitech.cn |
布卢发送张伯伦在世界各地的雪橇，并试图让爱德华多·福斯特的烟囱滑下来，试图证明，圣诞老人是真实的，在这个过程中，成本可可她在商场圣诞老人的工作;布卢学先生Herriman只给一个目前大家（这是部分的原因，他试图证明圣诞老人是真的），并在他的自私出更多的礼物，在一个颇为有趣的方式试图使Herriman手。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo sendsWilt on asleigh ride around the world and tries to get Eduardo to slide down the Foster’s chimney, trying to prove that Santa is real, and in the process, costs Cocoher job [...] at the mall as Santa; [...]Bloo learns that Mr. Herriman is only giving one present to everyone (which is part of the reason that he tries to prove Santa real), and in his selfishness tries to make Herriman hand out more presents, in a rather interesting way. seekcartoon.com |
鉴于青年 党目前控制了索马里南部和中部地区的木炭贸易，可 将这种贸易视为违反索马里 制裁制度的行为，因此，安全理事会第 [...] 751（1992）号和第 1907（2009）号决议 所设制裁委员会不妨考虑明确禁止通过基斯马尤和青年党控制的其他港口出口 木炭。 daccess-ods.un.org | Given that trading in charcoal fromthe southern and [...] central areas of Somalia, which are currently controlled by Al-Shabaab, [...]could be interpreted as violating the Somalia sanctions regime, the Sanctions Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) may consider explicitly banning the export of charcoal via Kismaayo and other ports controlled by Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on theIndian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridorto China’slandlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route [...] through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。