| 单词 | 应名儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应名儿 —nominallyin name onlySee also:名儿 n—name n 名儿—fame 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
它还注意到举报侵害儿童的 暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为 受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for [...] reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and provide care [...]to those affected. daccess-ods.un.org |
在注重对客户服务感受的提升和关注的同时，CNNIC客户服务体系在域名及 域 名应 用 管 理等环节中不 断深入推进。 cnnic.net | In addition to elevating the customer experience, CNNIC [...] customer service system building was further promoted [...] during domain name and domain name application management [...]procedures. cnnic.net |
应当指 出，今年 6 月以色列总理宣布他打算进一步“收紧”以色列继续监禁 或任意拘留的 6 000 多名巴勒斯坦平民，包括至少 280 名儿童和 38 名妇女以及 22 名当选官员的条件，此后，巴勒斯坦囚犯的处境进一步恶化。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the situation of Palestinian prisoners deteriorated even further after the declaration by the Israeli Prime Minister in June of this year of his plans to further “toughen” conditions on the more than 6,000 Palestinian civilians, including at least 280 children and 38 women, as [...] well as 22 elected officials, [...]who continue to be imprisoned or arbitrarily detained by Israel. daccess-ods.un.org |
联合国的调查证实，2012 年 5 月 4 日和 5 日晚上，卢民主力量在卡 莱亥县 Bunyakiri 附近的 [...] Lumendje 至少杀害了 14 名平民，其中包括 5 名妇女和 5 名儿童。 daccess-ods.un.org | A United Nations investigation confirmed that on the night of 4 to 5 May 2012, [...] FDLR had massacred at least 14 civilians, including 5 [...] women and 5 children, in Lumendje, [...]near Bunyakiri, Kalehe territory. daccess-ods.un.org |
木珀尔.贝发是第一批被关闭的孤儿院之一，直到最近里面还住 着 5 0 名儿 童。 unicef.org | Mpore Pefa – which until recently was home to 50 children – was among the first orphanages to close. unicef.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被 以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 [...] 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu [...] Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these [...] challenges, 113 children were confirmed to have been recruited [...]by the following armed forces and groups: [...]Armed Movement of Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), SLA/Abdul Wahid, Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
采取何种方式方法加强妇女在正式和非正式的预防冲突和调解努力中 [...] 的参与和作用，包括采取措施，例如为冲突中和冲突后妇女和平运动提 [...] 供能力建设支助，建立具有具体方面的性别问题专门知识的妇女调解员 快速反应名册，安排使妇女民间社会团体在和平谈判、捐助方会议和国 [...]际联络会议具有观察员地位，采 取 措 施增加妇女在外交事务部门任职的 [...]人数，确保女外交官在解决冲突事务中担任领导职务。 daccess-ods.un.org | Ways and means to enhance women’s participation and role in formal and informal conflict prevention and mediation efforts, including measures such as capacity-building support for women’s peace movements in conflict and [...] post-conflict situations, the [...] establishment of a rapid response roster of women mediators [...]and mediators with sector-specific [...]gender expertise, arrangements for observer status for women’s civil society groups at peace negotiations, donor conferences and international engagement meetings, and steps to increase the number of women in the Foreign Service and ensure that women diplomats are engaged in leadership roles in conflict resolution. daccess-ods.un.org |
从教学的角度来说，该介绍者指出，气候变化教 育应以儿童为中心，应具有 参与性，促进批判性思考和解决问题的能力，并发展 [...] 适应能力和抗御能力。 daccess-ods.un.org | From a pedagogical perspective, [...] the presenter stated that [...] climate change education needs to be child-centered and participatory, [...]promote critical thinking [...]and problem-solving skills, and develop adaptive capacities and resilience. daccess-ods.un.org |
虽然在地震前，由于海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)密 切合作，成功逮捕参与绑架儿童的武装分子和帮派头目，被绑架儿童的数量下降 了(2008 年 89 起案件；2009 年 21 起案件)，但 2010 年被绑架儿童数目略有增加， 27 名儿童(包 括 13 名女孩)被绑架，包括被武装分子绑架，目的是索要赎金或伤 害，这些主要发生在太子港。 daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number of child abductions prior to the earthquake owing to the arrest of armed elements and gang leaders involved in child abduction by the Haitian National Police in close cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (89 cases in 2008; 21 cases in 2009), the numbers increased slightly in 2010, with 27 children (including 13 girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, predominantly in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 [...] 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 [...] 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential [...] buildings, leaving 106 Palestinian civilians, [...] including 61 children, homeless since [...]the start of this year), the revocation [...]of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
委员会建议调整这种教育，使之适 应儿 童 的需要，以鼓励离开 正规教育系统的儿童重新入学。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that such [...] education be adapted to the needs of children with a view [...]to encouraging those who are no [...]longer in the formal educational system to re-enrol. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 [...] 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一 反 应 人 、针 对 儿 童 的 犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence [...] against women, [...] identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, [...]training on HIV/AIDS [...]for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
为了进一步加大对公众健康指标的积极干预力度，新的 2006-2010 年国家 预防和抗击糖尿病计划“MoldDiab”中包含相关的补充方案(即向糖尿病人 供 应人 胰岛素；对儿童进行血糖检测以确定动态条件下儿童的血糖水平)。 daccess-ods.un.org | In order to further improve the positive impact over the public health indicators, supplementary proposals have been included in the new Prophylaxis and Diabetes fight Programme “MoldDiab” for years 2006–2010 (supply of diabetes patients with human insulin; supplying children with glucose-meters and tests to identify the glycaemia under ambulatory conditions). daccess-ods.un.org |
6.2 向总干事提交的候选人提名应由各会员国政府与其全国委员会协商后提出，或由那些 [...] 与教科文组织保持密切正式关系的非政府组织提出。 unesdoc.unesco.org | 6.2 Nominations shall be submitted to the [...] Director-General by the governments of Member States, in consultation with their [...]National Commissions, and by international non-governmental organizations maintaining formal relations with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
但是，很多国家，特别是撒哈拉以南非洲(这里每 7 名儿童中 就有 1 名在 年满 5 岁前死亡)以及中南亚国家，取得的进展仍然很小或者根本没有任何进展。 daccess-ods.un.org | Still, many countries, particularly in sub-Saharan Africa [...] (where 1 in 7 children dies before [...]his or her fifth birthday) and South Central [...]Asia, have made little or no progress at all. daccess-ods.un.org |
虽然要加以考虑的弱势和被边缘化群体各种各样——例如妇女和女童、语 [...] 言上的少数群体、土著人民、残疾儿童，但全纳概念在性质上是不分类别的， 目的是在专为每一名儿童量 身定制的学习环境中，为其提供有效的学习机会。 unesdoc.unesco.org | Although there are different categories of vulnerable and marginalized groups to consider—such as women and girls, linguistic minorities, indigenous peoples, children with disabilities—the nature of the concept of inclusive education is [...] non-categorical and aimed at providing effective learning [...] opportunities for every child, in particular [...]tailored learning contexts. unesdoc.unesco.org |
作为反应，联合国 儿童基金会(儿基会 )、世界卫生组织(世卫组织)和欧洲联盟都支持该国非政府组 织加强对流行病的监测，以便在流行病疫情出现时及时识别和应对。 daccess-ods.un.org | In response, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World [...] Health Organization (WHO) and the European Union are [...]supporting national non-governmental organizations to strengthen epidemiological surveillance with a view to promptly identifying and responding to cases as they arise. daccess-ods.un.org |
例如，国家选举委员会应当公布投票站工作人员的 姓 名 ，应 要求 向所有政党候选人提供选民名单，让他们有机会对名单中为欺骗列入的姓名 [...] 提出质疑。 daccess-ods.un.org | For example, the National [...] Electoral Committee should make public the names of polling officers [...]and make the voter list available [...]to candidates from all political parties upon request, affording them an opportunity to challenge the fraudulent inclusion of names on the list. daccess-ods.un.org |
应儿童基金会的邀请，教科文组织于 2006 年 7 月参加了在缅甸举行的首次 [...] 教育讨论小组系列会议，会议的主要议题是两性问题。 unesdoc.unesco.org | Upon the [...] invitation of UNICEF, UNESCO attended [...]the first in a series of Education Discussion Group Meetings in Myanmar in [...]July 2006, where gender was the main topic. unesdoc.unesco.org |
在一切情形中，提名应 在执 行局第二季度（春季）会议上进行（根据执行局自己的决定），主席应严格控制发言时 间（建议：C/5 [...] 号文件四分钟；其他所有的项目三分钟）。 unesdoc.unesco.org | In all circumstances, nominations should take place at the second [...] quarter (spring) session of the Executive Board (as decided [...]by the Executive Board itself), Chairpersons ought to be encouraged to manage speaking time with a firm hand (suggested: four minutes for the C/5 document; three minutes for all other items). unesdoc.unesco.org |
刑事司法系统中儿童问题行动指南》（经济及社会理事会第 1997/30 号决议， [...] 附件）提出，应确保采取适当行动，减少这样一些需要特别保护措施的儿童的 问题：少数民族、移民和土著居民的儿童和其他脆 弱 儿 童 群体 ， 应 按 照 《利雅 得准则》的要求，将重点放在制定全面的预防计划上。 daccess-ods.un.org | The Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Economic and Social Council resolution 1997/30, annex) provide that appropriate action should be ensured to alleviate the problem of children in need of special protection measures, such as children of minorities, immigrants and indigenous [...] peoples and other vulnerable [...] groups of children, and that emphasis should be placed on formulating [...]comprehensive prevention [...]plans, as called for in the Riyadh Guidelines. daccess-ods.un.org |
缔约国应加强所有的可能措施，预防儿童被非法武装集团征募，并无论如何都不 应将儿童涉入情报活动或旨在将平民人口军事化的公民军事行为中。 daccess-ods.un.org | The State party should strengthen all possible measures to prevent the [...] recruitment of children by illegal [...] armed groups and should by no means involve children in intelligence [...]activities or in military [...]civic acts aimed at militarizing the civilian population. daccess-ods.un.org |
适用于所有被剥夺自由者的保障措施 应 更 适用 于 儿 童。 daccess-ods.un.org | The safeguards applying to all persons [...] deprived of liberty should apply a fortiori to children. daccess-ods.un.org |
在这方面，该运动 最强烈地谴责以色列最近对加沙的巴勒斯坦平民发 动军事侵略，导致 1 400 [...] 多名巴勒斯坦人死亡，其中 包括数百名儿童与妇女，造成 5 500 多名巴勒斯坦人 [...] 受伤和大规模的流离失所现象，致使几千个巴勒斯坦 家庭无家可归，加剧了当地居民普遍的苦难和恐惧。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Movement condemns in the strongest terms the recent Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in Gaza, which resulted in the [...] death of more than 1,400 Palestinians, [...] including hundreds of children and women, the [...]injury of more than 5,500 Palestinians [...]and widespread displacement, making thousands of Palestinian families homeless and deepening the suffering and fear that overwhelm the population. daccess-ods.un.org |
通过满足最不发达国家未得到满足的计划生 育需要，妇女就会少生孩子，家庭和公共部门对 每 名儿 童 的投入将会更多，从而 在改善儿童健康和教育方面取得更加飞速的发展。 daccess-ods.un.org | By satisfying the unmet need for family planning in the least developed countries, women would have fewer children and both families and the public sector would be able to invest more per child, thereby making more rapid strides in improving child health and education. daccess-ods.un.org |
委员会还 感到关注的是，有意收养的家庭可选择 一 名儿 童 ， 将该儿童带到家里，即使在还 没有宣布该儿童符合被收养条件之前以及在还没有对收养家庭进行评价的情况下 也是如此。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that families who intend to adopt can select a child and take him/her home, even before the child has been declared eligible for adoption and without evaluation of the family. daccess-ods.un.org |
粮食署利用拉丁美洲和加勒比应急网络建立了存放预置粮食储备的仓库，编 写了快速反应名册， 并支持建立紧急情况信息系统；粮食署于 2011 年 5 月就营 养方面的协作与中美洲经济一体化银行签署了谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | With the Latin America and [...] Caribbean Emergency Response Network, WFP has established warehouses for pre-positioned food stock and a rapid-response roster and supported [...]emergency information [...]systems; a memorandum of understanding was signed with the Central American Bank for Economic Integration, in May 2011, on collaboration on nutrition. daccess-ods.un.org |
坦桑尼亚联合共和国特别重视促进健康生活，提供 优质教育，防治艾滋病毒/艾滋病，保护儿童不受虐 [...] 待、剥削和暴力，鼓励儿童以及青年的参与以及确 定对于需要得到帮助的儿童应采取 何种特别保护措 施。 daccess-ods.un.org | The priority goals of her country included promoting healthy lives, providing quality education, combating HIV/AIDS, protecting children from abuse, [...] exploitation and violence and encouraging children and young people to devise special [...] protection measures for children in need. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。