| 单词 | 应急 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应急 noun —emergency response n应急 —meet a contingency • respond to an emergency Examples:应急包 n—emergency kit n 应急出口—emergency exit 应急措施—emergency measure See also:急 adj—urgent adj • rapid adj • desperate adj 急—make (sb) anxious • hurried
|
该组织建议挪威为妇女利用司法系 统和警察局的应急中心 提供便利，向处理性别暴力案件的执法官员提供培训，考 虑削弱经济福利或社团导致的影响。 daccess-ods.un.org | It recommended that Norway should facilitate [...] women’s access to the [...] justice system and emergency centres in police stations, and should train law enforcement [...]officials dealing [...]with gender-based violence considering the impact of weakening the economic welfare or societies. daccess-ods.un.org |
顺便提一句，必须在从应急媒体 启动前连接外部驱动器， 否则恢复环境可能无法检测到这些驱动器。 seagate.com | Incidentally, you must attach the external drive(s) before [...] booting from the rescue media, otherwise [...]the recovery environment might not detect the drive(s). seagate.com |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal [...] of the [...] Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically [...]to requirements related [...]to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 [...] 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能力在本双年度期间再次得到了实质性的加强；在加沙城 [...] 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO Office in Ramallah whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of additional funds and the setting up of a Project Antenna in Gaza City enabling the [...] Organization to contribute actively to [...] the humanitarian response following the recent [...]conflict (December 2008January 2009) [...]which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
(d) 呼吁有关阿拉伯国家向阿拉伯农业发展组织提供关于阿拉伯粮食安全 应急方案 第一阶段实施计划(2011-2016)任何一部分的项目的已完成可行性研究 报告。 daccess-ods.un.org | (d) To call upon the relevant Arab States to supply the Arab Organization for Agricultural Development with any completed feasibility studies on projects that form part of the first stage (2011-2016) of the plan for implementation of the emergency programme for Arab food security. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as [...] appropriate, the preparation of inventories, [...] the 34 planning of emergency measures for protection [...]against fire or structural collapse, [...]the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
这项改革的职权范围规定 [...] 推出一种组织安排诸如住所服务及专业化社会福利和医疗保健服务 等 应急 服 务工 作，同时为伙伴暴力和家庭暴力受害人提供长期支持。 daccess-ods.un.org | The terms of reference of this reform require the introduction [...] of a duty to organise emergency services such as [...]shelter services and specialised social [...]welfare and health care services, together with long-term support for victims of partner and domestic violence. daccess-ods.un.org |
(g) 采取实用的做法和有效的机制，支持和保护经济欺诈和与身份有关犯 罪的受害人，并为此通过计算机应急 响 应 小 组或其他机制，为在遭受电子袭击 或其他网络安全事件期间可能需要技术支助和咨询的公共和私营组织提 供 应急 响应能力，促成公共与私营部门实体之间的有效合作。 daccess-ods.un.org | (g) To adopt useful practices and efficient mechanisms for supporting and protecting victims of economic fraud and identity-related crime and, to that effect, [...] enable effective [...] cooperation between public and private sector entities through computer emergency response teams or other mechanisms providing an emergency response capability to public and private organizations requiring [...]technical support and [...]advice during periods of electronic attack or other network security incidents. daccess-ods.un.org |
安装可启动应急媒体 生成器可让您随时在主程序窗口创建可启动媒体或其 ISO 映像，或自动 运行可启动应急媒体生成器。 seagate.com | Installing the Bootable Rescue Media Builder will allow you to create bootable media or its ISO image at any time from the main program window or by running Bootable Rescue Media Builder [...] on its own. seagate.com |
应急教育 的许多方面，例如专业教师的培训或者学校的安全 等，遭到忽视，结果没有列为优先事项。 daccess-ods.un.org | Many aspects of education in emergency situations, such [...] as specialized teacher training or secure schools, are overlooked [...]and as a result are not prioritized. daccess-ods.un.org |
但是，由于当地条件周期性的恶化，有形的破坏，优先事项转向 应急措施 和危机管理，在巩固技术援助的利益方面偏离有针对性的计划道路，因 [...] 此取得的结果没有达到潜力。 daccess-ods.un.org | However, the results have been below potential, due to periodic reversals of ground level [...] conditions, physical destruction, and shifting [...] priorities toward emergency measures and crisis [...]management, and away from a calibrated, [...]planned path to consolidate the benefits from technical assistance. daccess-ods.un.org |
空中观察策略以及有关 机构和飞机操作员的详细联系信息应是相 关 应急 计划中的关键条目。 itopf.com | The strategy for aerial observation [...] and contact details of appropriate agencies and [...] aircraft operators should be key entries in relevant contingency plans. itopf.com |
虽然 应急部队据信拥有足够的兵力来满足当前的要求，但由于预算紧张，限制了为长 期可持续性所必需的持续维护水平，而且由于道路状况很差 ， 应急 部 队 须依靠联 利特派团的航空资产来迅速部署，在雨季尤其如此。 daccess-ods.un.org | While the Unit is considered to have sufficient strength to meet current demands, budgetary constraints limit the level of sustained maintenance essential for long-term sustainability, and poor road conditions mean that the Unit is dependent on UNMIL air assets to deploy quickly, particularly during the rainy season. daccess-ods.un.org |
他在介绍秘书长关于经修订的安保管理框架以 及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 [...] 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/320 和 Corr.1)时说，该报 [...] 告列出了经修订的联合国安保管理系统问责框架，其 中要求提供更多的应急资源 ，以加强印度和巴基斯坦 联合国军事观察小组的联合国工作人员和房地的安 全。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the revised security management framework and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under section 5, Peacekeeping operations, related to a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/65/320 and Corr.1), he said that the report set out the revised framework for accountability of the United Nations security [...] management system and contained a [...] request for additional emergency resources for strengthening [...]the safety and security of [...]United Nations staff and premises at the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处及联合国开发计划署及其各发展合作伙伴增加其 [...] 对灾害数据收集和分析的国家能力，以便进行危害和脆弱性评估、开 展防灾备灾、灾害缓解、以及应急计 划 的制订。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the secretariat and the United Nations Development Programme and their development partners increase their support to building national capacities in the collection and analysis [...] of disaster data for hazard and vulnerability assessments, disaster preparedness and [...] mitigation and contingency planning. daccess-ods.un.org |
此 外，这些预报可能提供额外的信息，有助于短期规划 、 应急 准 备 、风险评估和管 理、长期战略规划、基础设施规划改进、土地分区工作，并推动国际谈判，而国 [...] 际谈判会影响到国家政策。 daccess-ods.un.org | In addition, those forecasts can [...] provide additional information useful for [...] shortterm planning, emergency preparedness, medium-term [...]operational planning, risk assessment [...]and management, long-term strategic planning, infrastructure planning retrofitting, land zoning and facilitating international negotiations, which can lead to implications for national policy. daccess-ods.un.org |
特别是，缔约国承认有必要加大努力，建设提供适 当 应急 医 疗 照顾方面的能 力，从而提高地雷受害者在事故中存活的可能性。 daccess-ods.un.org | In particular, the States Parties acknowledge that greater [...] efforts are needed to build capacities to [...] provide appropriate emergency medical care to [...]enhance the prospects of landmine victims surviving an accident. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏外层空间事务厅努力将三份关于 2011 年天基信息平台活动 的报告提请它注意，并满意地注意到方案框架内计划的所有活动都取得了进 展，包括继续通过该方案为世界各地的重大灾害，例如巴基斯坦和菲律宾的水 灾和非洲之角的粮食安全危机的应急 响 应 工 作 提供支助。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its appreciation for the efforts of the Office for Outer Space Affairs to bring the three reports on UN-SPIDER activities in 2011 to its attention, and noted with satisfaction the progress made with regard to all planned activities in the programme framework, including the continuing support provided through the programme for emergency response efforts during major disasters worldwide, such as the floods in Pakistan and the Philippines and the food-security crisis in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的 [...] 天基解决办法来支持灾害管理，以及支助天基信息平台方案，这些活动包括： 亚洲哨兵项目及其通过亚洲减灾中心协 调 应急 观 测 请求；《在发生自然和技术灾 害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪章》） [...] 以及在地球观测组方面为扩大向更加广大的用户提供卫星数据而作了相关努 [...]力；中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the ongoing activities of Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, and also supporting the UN-SPIDER programme, including the [...] following: the Sentinel Asia project and [...] its coordination of emergency observation requests [...]through the Asian Disaster Reduction [...]Centre (ADRC) and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), as well as related efforts in the context of GEO to expand the provision of satellite data to a broader range of users; and the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org |
在所开展的联合评价活动中，有很多涉及人道主义行动：(a) 对中央应急基 金的评价，该基金是儿基会应急行动的最大单一供资来源（由联合国人道主义事 务协调厅领导）；(b)全球后勤组群联合评价（由世界粮食计划署领导），应在 [...] 2012 年报告；和(c) 关于应对海地和非洲之角紧急事态的机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | A number of joint evaluation activities related to humanitarian action were [...] undertaken: (a) Evaluation of [...] the Central Emergency Response Fund, the largest single funding source for UNICEF emergency operations [...](led by the United Nations [...]Office for the Coordination of Humanitarian Affairs); (b) Joint Global Logistics Cluster Evaluation (led by the World Food Programme), due to report in 2012; and (c) inter-agency real-time evaluations of the responses to the emergencies in Haiti and in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
他进一步敦促各国确定应急教育计划，制定因地制宜 的非歧视性教学大纲，应对紧急情况 下的男女儿童的需求。 daccess-ods.un.org | He further urged [...] States to identify emergency education plans and to create a study programme that was adaptable and non-discriminatory as a response to the needs of boys and girls in emergency situations. daccess-ods.un.org |
国际民航组织理事会认识到制定与健康风险程度相符 的 应急 计 划的关键重要性，通过了关于甲型 H1N1 [...] 流感病毒的现行健康威胁的声明，并强化了世界卫生组织的建议，即没有理由施行旅行限制，因 为这对于阻止病毒的传播作用甚微，却会对全球社会造成严重混乱。 capsca.org | Recognizing the critical [...] importance of contingency planning commensurate [...]with the level of health risk, the Council of ICAO [...]has adopted a Declaration regarding the current health threat of the Influenza A (H1N1) virus and also reinforced the WHO recommendation that advises travel restrictions are not warranted, as they would have little effect on stopping the virus from spreading but would be highly disruptive to the global community. capsca.org |
经委员会主席即马尔代夫总统批准，马尔代夫国防部队综合总部向所有 有关政府机构分发了该战略和应急计 划，正在按照分配的任务和职责，制订本单 位的《标准业务程序》，以完整国家恐怖主 义 应急 计 划。 daccess-ods.un.org | With the approval of the Chair of the Council, who is also the President of the Maldives, the Integrated Headquarters of [...] MNDF presented the [...] strategy and the Response Plan to all the relevant Government bodies and work is underway to formulate individual Standard Operating Procedures in relation to the tasks and responsibilities that have been assigned in order to make the National Terrorism Response Plan complete. daccess-ods.un.org |
执行委员会决定不核准履约应急预算 ，并请环境规划署把这些活动列入环境规划署 履约协助方案预算，利用第 [...] 47/24 号决定赋予的灵活性，在环境规划署履约协助方案预算 各款之间重新调配资金，以满足不断变化的优先事项的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided not to approve the request [...] for a compliance contingency budget and asked [...]UNEP to include the activities within [...]the UNEP Compliance Assistance Programme (CAP) budget, using the flexibility provided by decision 47/24 to reallocate funding between UNEP CAP budget lines to accommodate changing priorities. multilateralfund.org |
关于 工作方法，马来西亚代表团不同意关于理事会缺乏 应对人权状况能力的指控，理事会的应对能力已经 通过多次召开特别会议和就紧急问题发 起 应急 辩论 而得到明确证实。 daccess-ods.un.org | With regard to working methods, his delegation disagreed with charges that the Council lacked the capacity to respond to human [...] rights situations and [...] held that its responsiveness had been clearly demonstrated through the convening of numerous special sessions and urgent debate on pressing issues. daccess-ods.un.org |
为协助本地企业了解禽流感可能带来的影响及如何采取迅速 的 应急 措 施 ，以减低其造成的冲击，本会特联同卫生部及新加坡标准，生产力与创新局(SPRING)举办上述课题说明会。 chinese.sccci.org.sg | To help businesses understand the possible impact of a flu pandemic and how they can deal with it rapidly and lessen its impact, the Singapore Chinese Chamber of Commerce and Industry (SCCCI), SPRING Singapore and the Ministry of Health (MOH) will be organising a briefing session on “Preparing for the Next Pandemic”. english.sccci.org.sg |
本职能包括政策、 [...] 战略、指导方针、伙伴关系和能力建设，以确保考虑 到 应急 准 备、反应和恢复当 中的性别问题，包括在从紧急阶段向早期恢复方案过渡的时期这样做。 daccess-ods.un.org | It covers policies, strategies, guidelines, partnerships and [...] capacity-building to ensure that the [...] gender dimensions of emergency preparedness, response and [...]recovery are taken into account, including [...]in the transition from the emergency phase to early recovery programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。