| 单词 | 应声 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应声 —parrotless common: answer a voice • copy a voice • an answering voice 应声 verb —respond vExamples:应声虫—yes-man • opinionless person See also:声 n—sound n • voice n • tone n
|
用户应声明并保证他或她拥有合法的权利，并且有能力签订此协议和根据此处的所有条款使用此网站。 united.com | User represents and warrants that he or she possesses the [...] legal right and ability to enter into [...]this Agreement and to use this Web site in [...]accordance with all terms and conditions herein. united.com |
投资者似乎在最新公告中感觉到沮丧和绝望，在消息刚公布后，明阳股 价 应声 下 跌 2.2%。 youngchinabiz.com | Investors seemed to sense a certain gloom and desperation in this latest announcement, bidding down Ming Yang shares by 2.2 percent after the news came out. youngchinabiz.com |
因此，朝鲜民主主义人民共和国 不应声称它 有和平利用核能的任何权利。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Democratic People’s [...] Republic of Korea should not claim any right [...]to the peaceful use of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
工作人员在接受任用时，应声明已 经知道并且愿意接受《工作人员条例》 和《工作人员细则》中规定的各项条件 daccess-ods.un.org | In accepting appointment [...] the staff member shall state that he or [...]she has been acquainted with and accepts the conditions [...]laid down in the Staff Regulations and in the Staff Rules daccess-ods.un.org |
(a) 机构的行政程序明确区分《贸易法委员会仲裁规则》所设想的指定机 构的职能（见下文 [...] D 节）与其他全部或部分行政援助，并且机 构 应声 明 其 提供 上述两种服务还是仅提供两种服务中的一种 daccess-ods.un.org | (a) The administrative procedures of the institution distinguish clearly between the functions of an appointing authority as envisaged under the UNCITRAL Arbitration Rules (see section D below) and other full [...] or partial administrative assistance, [...] and the institution should declare whether it [...]is offering both or only one of these types of services daccess-ods.un.org |
秘书长决定向该区域派出有非洲联盟参加的首个评估团，目的是传递下列信 息：应声援那些在利比亚危机中承受了不利后果的人； [...] 向该区域发出信号，使 人们了解联合国、非洲联盟和西非国家经济共同体(西非经共体)与萨赫勒受影响 民众站在一起，以及尽管过去存在分歧，鉴于萨赫勒地区所面临挑战的严重性和 [...]复杂性，需要有关各方共同努力。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s decision to deploy the first assessment mission to the region, with the participation of the African [...] Union, was intended to convey the [...] message that solidarity should be extended to those [...]suffering the negative consequences [...]of the Libyan crisis; and to send a signal to the region that the United Nations, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) stand together with the affected populations in the Sahel and that, despite past differences, the nature and the complexity of the challenges before the Sahel region demand the cooperative efforts of all partners. daccess-ods.un.org |
表示赞赏联合国系统通过联合国各机构、计(规) 划署和基金及联合国海地稳 定特派团作出的，以及联合国各会员国、国际社会、民间社会、私营部门和个人 作出的即时反应、声援和协助 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the prompt response, solidarity and assistance provided by the United Nations system, through United Nations agencies, programmes and funds, and the United Nations Stabilization Mission in Haiti, as well as by States Members of the United Nations, the international community, civil society, the private sector and individuals daccess-ods.un.org |
其结果是形成了一种半柔性的音盆，具有一种特殊崩裂特性，是在多数传统材料之中所不可看见到的，音盆在其所在范围之内的所有频率段均保持了更加稳定的投散模式，并且在将声音传播给收听借之时，其中产生的延时效应与拖尾 效 应声 音 就 要少得多。 bowers-wilkins.cn | The result is a semi-flexible cone, which exhibits a peculiar style of break-up behaviour, not found in more conventional materials, that maintains a more constant dispersion pattern at all frequencies in its range and transmits far fewer delayed, time-smearing sounds to the listener. bowers-wilkins.com |
28.01 最后一种，国际注册中指定的缔约方的主管局，已发出临时全部 驳回通知的，该局有关商标保护的所有程序一旦完成，该局决定确认在有关 [...] 缔约方在全部商品和服务上驳回对该商标的保护的，应向国际局发出一份相 应声明。 wipo.int | 28.01 Finally, the Office of a Contracting Party designated in an international registration which has communicated a notification of total provisional refusal shall, once all procedures before the said Office relating to the protection of the mark have been completed and the Office has decided to confirm refusal of the protection of the mark in [...] the Contracting Party concerned for all goods and services, send to the International [...] Bureau a statement to that effect. wipo.int |
立体声应用： 对于一对CWM7系列扬声器用于重现传统立 体 声 的应 用上，它们应相距3米(10尺)与5米(16.5尺)之间，并且 与聆听区域前的距离相同。 bowers-wilkins.cn | For applications where a pair of CWM7 Series speakers is to be used for conventional stereo reproduction, they should be located [...] between 3m (10 ft) and [...]5m (16.5ft) apart and a similar distance in front of the listening area. bowers-wilkins.eu |
他们认为，总干事应继续发表声明， 谴责针对记者 的暴力行为，并呼吁采取主动行动，努力促进结束肆意妄为。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the Director-General’s continuing statements [...] condemning violence against journalists, and called for proactive [...]action and efforts to help bring an end to impunity. unesdoc.unesco.org |
国际舆论高喊不 能让这些罪行不受惩罚的呼声应该已 被听到和受到 注意。 daccess-ods.un.org | The calls from international public opinion to not allow these crimes to [...] go unpunished should be heard and heeded. daccess-ods.un.org |
覆盖车辆噪声应用的 最相关频率范围，即从50Hz到约6.3kHz。 bksv.cn | Covers the most relevant frequency range for [...] vehicle noise applications, that is, from [...]50Hz to around 6.3kHz. bksv.com |
对于酒店与酒店式公寓 对于酒店与酒店式公寓 [...] 对于酒店与酒店式公寓： ：： ：应采用楼板隔声设计，其围护结构的空气声隔声性能和 撞击声隔声性能须分别满足《民用建筑隔声设计规范》GBJ 118—88 中 6.2.1 和 6.2.2 条的一 级要求，其室内背景噪声应符合 现行国家标准《民用建筑隔声设计规范》GBJ 118 中室内允 许噪声标准中的二级要求。 szdesigncenter.org | The acoustic performance of sound insulation and knock sound insulation of the building envelope shall meet level 1 requirements of clause 6.2.1 and 6.2.2 of Code for Sound Insulation Design of Civil Buildings [...] separately and the indoor [...] background noise shall meet the current national standards of level 2 requirement of indoor permitted background noise of GBJ 118 of Code for Sound Insulation [...]Design of Civil Buildings. szdesigncenter.org |
它可用作电声应用的通用功率放大器。 bksv.cn | It can be used as a general-purpose power [...] amplifier for electroacoustic applications. bksv.com |
在同意保 [...] 留分析和抽样方法委员会现行职责范围的同时，食典委同意执行委员会的意见，即 食品卫生委员会的职责范围应明确声 明 它 可处理目前在《程序手册》的一个脚注中 [...]提及的与微生物规格有关的方法。 codexalimentarius.org | While agreeing to retain the current terms of reference for the Committee on Methods of Analysis and Sampling, the Commission agreed with the view of the Executive Committee that [...] the terms of reference of the Committee [...] on Food Hygiene should clearly state that [...]it could address methods related to microbiological [...]specifications, currently referred to in a footnote in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
该组织特别建议以色列， 这 种安排应 严 格 处于文职管 制 之 下，符 合 拒 [...] 服 兵役的性质 ，与服 兵役相 比 不 是 惩 罚 性的，并应 接 受 良 心 声 明 而 不 做 任 何 伤 害。 daccess-ods.un.org | The Organization commended to Israel in particular that arrangements be firmly under civilian control, compatible with the nature of the objections, not [...] punitive in nature by comparison with military [...] service and that it should accept declarations of conscientious [...]without inquiry. daccess-ods.un.org |
凌力尔特公司的噪声计划使得用户能够计算采用凌力尔特运算放大器的电路噪声、确定适合于低 噪 声应 用 的 最佳凌力尔特运算放大器、显示凌力尔特运算放大器的噪声数据、计算电阻器噪声并采用任何运算放大器的规格来计算噪声。 linear.com.cn | Linear Technology's Noise program allows the user to calculate circuit noise using LTC op amps, determine the best LTC op amp for a low noise application, display the noise data for LTC op amps, calculate resistor noise and calculate noise using specs for any op amp. linear.com |
讨论会的与会者来自阿尔及利亚、埃及、约旦、黎巴嫩、毛里塔里亚、摩洛 [...] 哥、巴勒斯坦自治领土、苏丹、叙利亚和也门，讨论会通过了《安 曼 声 明 》， 该 声 明 强 调， 应当鼓 励和进一步发展公共广播事业，以此作为社会和公民参与公共生活和民主可持续发展 [...]的一个重要因素。 unesdoc.unesco.org | The seminar participants from Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Mauritania, Morocco, the Palestinian Territories, [...] Sudan, Syria and Yemen adopted [...] the Amman Declaration which stressed that PSB should be encouraged [...]and further developed as an [...]important element of society and of citizens’ participation in public life and sustainable democratic development. unesdoc.unesco.org |
3.还委托理事会和秘书长跟进拉加禁核组织采取的行动，促使特拉特洛尔 科条约附加议定书的缔约国撤回或修改其解释 性 声 明 ， 并采取 相 应 行 动 ，以加强 全面执行条约关于军事非核化的规定。 daccess-ods.un.org | 3. To entrust also the Council and the Secretary General with following up on the steps taken by the Agency so that the States Parties of the Additional Protocols to the Treaty of [...] Tlatelolco withdraw or modify their [...] interpretive declarations and take the corresponding actions to [...]strengthen the integrity of [...]the military denuclearization statute provided for in the Treaty. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...]delivery in the past, the absorption of [...]its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; [...] (f) the claimant has [...] established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim [...]are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
但是，如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对 任 何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is [...] always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告 和 应 对 病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备 和 应 对 工 作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...]and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼 亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾 滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following [...] strategic areas of support, [...] all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; [...]improving the quality [...]of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
会议建议，缔约国应思考 如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。