| 单词 | 应对 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应对 verb —respond vaddress vless common: confront v • answer v • reply v • tackle v 对应 noun, plural —corresponds pl • counterparts pl 对应 —counterpart • a correspondence • matching with sth • homologous Examples:对应方 n—counterpart n 一一对应—one-to-one correspondence 一多对应—one-to-many correspondence
|
它注意到战争、恐怖主义和极端主义导致暴力和动荡，表示希望，除其他 外，阿富汗将在不远的将来有能力 应对 这 些 问题。 daccess-ods.un.org | It noted that war, terrorism and extremism produced violence and [...] insecurity and expressed the hope that, inter alia, Afghanistan [...] would be able to cope with these problems [...]in the near future. daccess-ods.un.org |
她指出教育应该是一项优先的人道主 义 应对 措 施 ，因 为它也是一种保护手段，儿童的身体、心理和认知能力的发展至关重要。 daccess-ods.un.org | She noted [...] that education should be a priority humanitarian response, because [...]it was also a protection tool, key for the [...]physical, psychological and cognitive development of the child. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备 应对 任 何 紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is [...] always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 [...] 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时 应对 社 会 差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social [...] protection and social justice, while [...] simultaneously addressing the challenges of increasing [...]social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 况，并指出为应对这种 局面亦将需要实行高效率的水资源管理和开展更为密 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water scarcity and drought in some member countries, which would also require efficient water resource management and closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄， 以 应对 今 后 公共养老支出的迅 速增长，并为石油收入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the rapid rise in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告 和 应对 病 虫 害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备 和 应对 工 作 ；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋 病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the [...] education sector responses to HIV and AIDS; [...]improving the quality of education for [...]peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 [...] 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙 伴 应对此 给 予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific challenges and needs of member countries in the Pacific and other small island nations, particularly with respect to high vulnerability to climate [...] change impacts, and urged FAO and other [...] development partners to give due consideration [...]and adequate resources to address these needs. fao.org |
代表强调，需要足够的经费，以便粮农组织和世卫组织 能够应对越来越多的 科学建议的需求。 codexalimentarius.org | The Representative stressed the [...] need for adequate funding in order to allow [...] FAO and WHO to respond to the increasing [...]number of requests for scientific advice. codexalimentarius.org |
安全理事会的确应当紧急应对各种 国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿 [...] 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the [...] Security Council respond to the various national and regional concerns and [...]act to invoke article 16 [...]of the Rome Statute in response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
将估算出的覆盖率百分比与所选术语结合 [...] 使用，是一种描述区域中油量的一致且灵活的方法，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage together with selected terms, provides a consistent and flexible [...] method of describing the amount of oil in an area to a degree of accuracy [...] sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
根据第七章的规定，各缔约方应当充分合作加 强 对 于 应对 措 施的经济和社会 影响的了解，同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据，其 中包括积极影响和消极影响的证据，并进一步决定考虑国家信息通报和附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的作用，以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, [...] taking into account [...]the need for information from those affected, evidence of actual impacts, including both positive and negative effects, and further decides to consider how existing channels, such as national communications and the Subsidiary Body for Implementation could serve as a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当 地 应对 可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return [...] of displaced persons [...] in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
该组织对挪威政府用于应对少数 民族问题， 尤其是涉及穆斯林问题的方法表示关切，并请挪威政府采取一切必要措施，消除 对种族、宗教或族裔少数群体成员以及有移民背景的人的歧视，尤其是在反恐措 施方面。 daccess-ods.un.org | The Organization was concerned at the methods used by the Government to deal with minority issues, especially in relation to Muslims, and requested the Government to take all necessary measures to eliminate discrimination faced by persons belonging to racial, religious or ethnic minorities, as well as persons with an immigrant background, in particular in the context of counter-terrorism measures. daccess-ods.un.org |
食典委认为，应对西班 牙语文本进行订正，以确保与英语文本的一致性，并通过 了建议的风险分析原则。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that [...] the Spanish version should be corrected to ensure [...]consistency with the English version and adopted [...]the Risk Analysis Principles as proposed. codexalimentarius.org |
在应对这些 挑战时，决策者必须制定全面和综合的办法来处理能源安全问题，使他 们得以实事求是地评估能源安全与其他发展政策目标之间的种种权衡取舍问题。 daccess-ods.un.org | In addressing these challenges, policymakers need to develop a holistic and integrated approach to energy security that enables them to evaluate realistically various trade-offs with other development policy objectives. daccess-ods.un.org |
我们主张，安理会应对达尔 富尔问题进行全面讨 论，制定综合战略，平衡推进各项工作，以寻求达尔 [...] 富尔问题的全面解决。 daccess-ods.un.org | We maintain that the [...] Security Council should have a comprehensive [...]discussion of the issue of Darfur in order to develop [...]an integrated strategy and to advance in a balanced manner in its work to find a comprehensive solution to the issue. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民 主 应对 殖 民 主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and [...] technological progress, enriched [...] by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, [...]discrimination and [...]political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 机制和安排，以期改善应对各种 不同类型的危害识别和防范规划、以 及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving information, communications and space technologies, to improve different types of hazard identification and preparedness planning as well as partnerships and collaboration with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
(b) 请阿拉伯水资源事务部长理事会加快完成阿拉伯区域的水安全战略，以 应对实现 可持续发展的各种挑战和未来需求，并向经济及社会理事会提出这一战 略，以提交给阿拉伯经济和社会发展首脑会议。 daccess-ods.un.org | (b) To request the Council of Arab Ministers of Water to expedite completion of the strategy for water security in the Arab region, in order to meet challenges and future requirements for sustainable development, and to submit that strategy to the Economic and Social Council for presentation to the Arab Economic and Social Development Summit. daccess-ods.un.org |
受冲突影响 的最不发达国家需要有针对性的国家政策和援助及国际支持措施，以期按他们的 要求应对建设 和平、国家建设、重建和复原等方面的挑战并改善和加强治理。 daccess-ods.un.org | Targeted national policies and assistance and international support measures are required for least developed countries affected by conflict to address the challenges related to peacebuilding, nation building, reconstruction and rehabilitation and to improve and strengthen governance as per their request. daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内，帮助评估在实施关于可持续 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以 及 应对 新的 和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三；提出这些领域的 目的，是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题，尤其是结合秘书长关于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
行动纲领》还使人们注意到由 [...] 环境所导致、影响最弱势人口的移民现象，并对这一 现象制定了具体的应对方式 ，其中最突出的是发展伙 伴和相关国家承诺顾及那些因气候变化和极端的气 [...]候事件而难以维生的人们所面临的需要，并减少流离 失所事件的发生。 daccess-ods.un.org | It also drew attention to the phenomenon of environmentally induced migration, which [...] affected the most vulnerable populations, and set [...] out concrete responses to that phenomenon, [...]notably the commitment by development [...]partners and the countries concerned to take into account the needs of those whose livelihoods were endangered by climate change and extreme weather events and reduce the incidence of displacement. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 [...] 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, [...] strengthening innovative financing mechanisms, as [...] appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 58/19 号决定的准则，也没有 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定，其中请执行委员 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本 ， 应对 低 消 费量国家对那 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 案更像是一篇研究，了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题，以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the guidelines in decision 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次 金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
通过重点关注世界能源状况的不确定性，会上讨论了以下问题：如 何 应对 石 油价 格达到顶点时带来的影响；如何应对 石 油价格不断上涨对发展中国家，特别是最 不发达国家的经济增长和资金流动的影响；如何鼓励节约资源；以及如何促进交 [...] 通工具替代燃料的发展。 daccess-ods.un.org | Under this focus on the uncertainty of the world energy situation, the [...] following issues were [...] discussed: how to cope with the impact of the price of oil at its peak; how to cope with the impact [...]of the escalation [...]of the price of oil on economic growth and financial flows in the developing countries and particularly in the least developed countries; how to cope with destabilizing financial flows; how to encourage the preservation of resources; and how to promote the development of alternative fuels for transportation. daccess-ods.un.org |
为审议该项目，他们 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战 略 应对 世 界 毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, contained in the report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。