| 单词 | 解雇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 解雇 noun —dismissal nless common: dismissals pl • discharge . n 解雇 (...) verb —fire v • discharge sth. v 解雇 —dismissSee also:雇 v—employ v • rent v 雇 v —hire v
|
此外，所收到的信息表明，一些军事法官的调离 和 解雇 可 能 与他们同普 通司法系统进行合作有关。 daccess-ods.un.org | Moreover, information received indicates that [...] the transfer and dismissal of some military [...]judges may be related to their collaboration [...]with the ordinary justice system. daccess-ods.un.org |
为了实现研究生教育和产业界的接轨，重要的是我们应该 了 解雇 主对 研究生学位获得者有什么期望以及劳动力市场在未来会有哪 [...] 些新的要求。 fgereport.org | In order to realize this connection it is [...] important to understand what employers expect from [...]graduate degree recipients as well as [...]what the workforce will likely require in the future. fgereport.org |
法官是独 立的而且不能被解雇，他 们仅对波兰的宪法 和法律负责。 paiz.gov.pl | Judges are independent and cannot be dismissed: they are only subject to the Polish Constitution and regulations. paiz.gov.pl |
有些人被解雇，作 为早期基督教的吸积这apocatyptic注意，但许多学者认为新台币作为一个深刻的神学现实世界末日的语言符号。 mb-soft.com | Some have dismissed this apocatyptic note as an early Christian accretion, but many NT scholars have viewed the apocalyptic language as symbolic of a profound theological reality. mb-soft.com |
集体协定是雇员、雇员协会或雇员联合 会与雇主、雇主协会或雇主联合会之间，也是与 调 解雇 主 和雇员之间关系的 国家机构或地方当局之间的自愿协定。 daccess-ods.un.org | A collective agreement is a voluntary agreement between employees or a union or federation of employees and an employer or an association or federation of employers, and also state agencies or local authorities, which regulates labour relations between employers and employees. daccess-ods.un.org |
(c) 如果工作人员在离职后十二个月内重新获得联合国共同制度的任用，任 何与解雇偿金 、回国补助金或积存年假折付款项有关的给付额应予调整，以确保 [...] 在新的任用结束后再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数，同根据以前工 作时间支付的薪金计算月数、周数或日数相加，不超过本人如连续工作总共可领 [...]取的薪金计算月数、周数或日数。 daccess-ods.un.org | (c) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system of salaries and allowances less than twelve months [...] after separation, the amount of any payment [...] on account of termination indemnity, repatriation [...]grant or commutation of accrued [...]annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of the separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous. daccess-ods.un.org |
关于秘书长精简合同安排的建议(A/63/298)，咨 询委员会只就其认为尚未处理的问题，即给予和终止 连续任用的程序、通过国家竞争性考试征聘的工作人 [...] 员被考虑连续任用的资格、对每年改划为连续任用的 人数规定上限以及解雇补偿 金等问题发表了评论和 建议。 daccess-ods.un.org | On the Secretary-General’s proposals for the streamlining of contractual arrangements (A/63/298), the Advisory Committee had confined its comments and recommendations to those issues that it regarded as outstanding, i.e. procedures for granting and terminating continuing appointments; the eligibility of staff recruited through the national competitive examination for consideration for continuing [...] appointments; the establishment of a ceiling on the number of conversions to continuing [...] appointments; and termination payments. daccess-ods.un.org |
他还担 心政府可能会写信给雇用他的公司，要求将 他 解雇。 daccess-ods.un.org | He also fears that the company for which he works may receive letters from the Government advising it to terminate his employment. daccess-ods.un.org |
集体终止雇用合同， 意指因为法人，包括企业、行政机构或行政机构所管机构的清偿而终止雇用或 服务关系；因为解雇雇员而 终止雇用或服务关系；因为身为自然人的雇主终止工 作而终止雇用合同。 daccess-ods.un.org | Collective termination of employment contracts means termination of the employment or service relationship due to the liquidation of legal persons, including undertakings, administrative agencies, or agency administered by an administrative agency; termination of the employment or service relationship due to the lay-off of employees; termination of contracts of employment due to the termination of work of an employer who is a natural person. daccess-ods.un.org |
除组织章 [...] 程明确另有规定外，管理委员会的成员由股东 大会决议聘任或解雇。 paiz.gov.pl | Unless the Articles of Association stipulate [...] otherwise, members of the management board are [...] appointed and dismissed by the resolution [...]of the General Meeting of Shareholders. paiz.gov.pl |
(d) 对于按照工作人员条例(a)款第㈥项的规 定 解雇 的 工 作人员，如情况确 有必要，并经秘书长认为正当时，可增 加 解雇 补 偿 金，但不得超过按照《工作人 员条例》原应发给的数额再加 50%。 daccess-ods.un.org | (d) The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member whose appointment has been terminated, provided that the termination is not contested, a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations. daccess-ods.un.org |
截至 2011 [...] 年 6 月底，行动情况如下：(a) 解雇 7 人 ；(b) 辞职 2 人；(c) 申斥、处罚，降低职档、停职或罚款各种组合 [...] 4 人；(d) 4 个案件根据 调查结果审查，没有采取进一步行动；(e) 2 个案件有待工作人员答复指控信； [...](f) 1 个案件由于发现了新证据，有待内审办提出新报告；(g) 在 1 个案件中一 名工作人员被停职，在最后决定前度无薪年假。 daccess-ods.un.org | The status of actions at the end of June 2011 is as [...] follows: (a) seven dismissals; (b) two resignations; [...](c) four various combinations of [...]censure, sanction, loss of step, suspension or fine; (d) four cases where no further action taken, based on review of the investigation findings; (e) two cases pending staff members’ replies to charge letters; (f) one case pending a new OIA report because additional evidence was found; and (g) one case where a staff member was suspended on annual leave without pay pending finalization. daccess-ods.un.org |
另外，它注意到解雇方面 的程序性保障改善 没有扩展至所有机构和雇员。 unesdoc.unesco.org | At the same time, it notes that improvements in procedural [...] guarantees on dismissal have not been [...]extended to all institutions and employees. unesdoc.unesco.org |
4 月 12 日的政变导致了各种侵犯人权行为，包括非法和任意拘留，抢劫与破 [...] 坏国家和私人财产，迫害政府和国家机构的前成员，逮捕和拘留期间的虐待活动， 侵犯行动、表达、和平结社与集会的自由权利，以及非 法 解雇 公 职 人员。 daccess-ods.un.org | The 12 April coup d’état resulted in a variety of human rights violations, including illegal and arbitrary detentions, looting and damage to State and private property, persecution of former members of Government and national institutions, mistreatment during arrest and detention, violation of the [...] rights to freedom of movement, expression, peaceful association and assembly, [...] and the unlawful dismissal of civil servants. daccess-ods.un.org |
蒂普顿先生到达时，他是在心情不好的时候，这意味着有人会 被 解雇 ， 没有人会得到提高。 zh-cn.seekcartoon.com | When Mr. Tipton arrives he is in a bad mood, which means somebody will be fired and nobody will get the raise. seekcartoon.com |
尽管解雇补偿的领取人数有 些波动，分析显示该计划并不存在应用不当的情况 ， 解雇 离 职 的总体变化趋势是本机构的业 务需要所致。 unesdoc.unesco.org | While there were some [...] fluctuations in termination indemnity numbers, the analysis did not demonstrate that there was inappropriate application of the scheme, and that the trends in overall termination indemnity-based [...]separations appeared [...]to be driven by the operational needs of the organizations. unesdoc.unesco.org |
委员会还提醒缔约 国必须禁止报复，例如因参加依法举行的抗议和示威活动 而 解雇 某 人 ，且必须为 受害者提供救济。 daccess-ods.un.org | The Committee also reminds the State party that reprisals such as the loss of employment for the participation in protests and strikes carried out in conformity with law must be prohibited and that redress must be granted to the victims of abuse. daccess-ods.un.org |
任何员工如果违反了这些政策和程序，无论是无意的还是故意的，都将受到纪律 处罚，包括但不仅限于解雇、民事罚款和刑事处罚。 moneygram.com | termination of employment, civil fines and criminal punishment. moneygram.com |
(c) 虽然解雇偿金 数目在这些组织之间及合同类型之间的确存在着一些波 动，但对现有数据的分析并未显示这一计划遭到了不当运用，而 以 解雇 偿 金 为基 础的离职趋势总体上看是受到各组织业务需要的驱动。 daccess-ods.un.org | (c) That, while some [...] fluctuations in termination indemnity numbers did exist among the organizations and contract types, the analysis of the available data did not demonstrate that there was inappropriate application of the scheme, and that the overall termination indemnity-based [...]separation trends [...]appeared to be driven by the operational needs of the organizations. daccess-ods.un.org |
违反了《行为规范》或《商业行为准则》的高露洁人可能会受到纪律 处分，根据当地的法律，最严重的处分可 至 解雇。 colgate.com | Colgate people who violate the Code or [...] Business Practices Guidelines may be subject to disciplinary actions, up to [...] and including termination, subject to [...]local law. colgate.com |
虽然这使法庭能够最大限度地减少一些领域的行政程序，但由 于法庭设立初期，在涉及人员招聘、 解雇 和 监督事务的领域放宽了标准，也导致 某些决定缺乏透明度和问责。 daccess-ods.un.org | While this allowed the Court to minimize bureaucracy in some areas, the application of looser standards in areas related to hiring, firing and oversight of personnelrelated matters in the Court’s early years also resulted in a lack of transparency and accountability in certain decisions. daccess-ods.un.org |
反之，若解雇理由 与法律的正式要求不符，则被认 为是不合理解雇，在 此情况下，雇主可以选择(通过支付其手续工资)重新雇用该 人员或支付相应的赔偿金。 daccess-ods.un.org | Otherwise, or when the dismissal does not comply with the formal requirements laid down by law, it will [...] be considered unfair, [...]and the employer may choose between reinstating the worker (paying the costs of the proceedings) and paying appropriate compensation. daccess-ods.un.org |
注意到咨询委员会建议当地征聘的特派团工作 人员应该继续按定期合同雇用(A/64/518，第 14 段)， 他促请大会向那些已经至少服务 5 年的工作人员支 付解雇费。 daccess-ods.un.org | Noting the Advisory Committee’s recommendation that locally recruited mission staff should continue to be hired on contracts of a finite duration (A/64/518, para. 14), he urged the Assembly to grant severance pay to staff members who had served for at least five years. daccess-ods.un.org |
假体准备的经验教训（小高考）和账面从祭品到祭坛（大门口）成为庄严的游行，但礼仪纲要：他 们 解雇 的 慕 道者和群众，在一长串;照应开头的单词“正确和公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的主教和分发的执事（执事具有圣杯），然后在最后的祈祷 和 解雇 ， 这 种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人，其次是礼仪在派生拜占庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great Entrance) become solemn processions, but the outline of the [...] liturgy: the Mass of the [...] Catechumens and their dismissal; the litany; the Anaphora beginning with the words "Right and just" and interrupted by the Sanctus; the words of Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and dismissal–this order is characteristic [...]of all the [...]Syrian and Palestinian uses, and is followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
他援引第十七条，说他在获得其他就业方 面遭到妨碍，因为他的工作手册中的记录反映了他 被 解雇 的 理由，他还援引第二 十六条，称他被解雇导致 侵犯他依法获得平等保护的权利。 daccess-ods.un.org | He invokes article 17 as he was prevented from obtaining further employment because of the record in his work-book [...] which reflects the [...] grounds for his dismissal, and he invokes article 26 as he claims that his dismissal resulted in [...]a violation of his [...]right to equal protection under the law. daccess-ods.un.org |
(h) 檢討及批准因董事行為失當而解雇或 罷免有關董事所涉及的賠償安排，以 [...] 確保該等安排與合約條款一致；若未能與合約條款一致，有關賠償亦須合 理適當 slogp.com | (h) to review and approve compensation [...] arrangements relating to dismissal or removal of [...]directors for misconduct to ensure that they [...]are consistent with contractual terms and are otherwise reasonable and appropriate slogp.com |
但是，如果解雇原因 中包含西班牙法律所不允许的歧视性原因，或者与劳 动者公共自由及基本权利相抵触，或者违反《劳工规约法》该条款所列的情况， 则该解雇被视为无效解雇，必 须立刻重新雇用该名员工并支付其 被 解雇 期 间 缺少 的工资。 daccess-ods.un.org | However, when the dismissal is based on any of the types of discrimination prohibited by Spanish law, or when a violation of the worker’s fundamental rights and public freedoms has been committed, in addition to other elements enumerated in the same article of the Act, the dismissal will be invalid, and the [...] worker will [...]be immediately reinstated and paid any unpaid wages. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。