| 单词 | 应征 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应征 —apply (for a job)less common: reply to a job advertisement See also:征 n—expedition n • journey n 征—trip • symptom • phenomenon • invite • evidence • levy (taxes) • draft (troops) • go on long campaign • characteristic sign (used as proof)
|
委员会在对一项申请做出裁决时， 应征询 有 关政策组织和非政府组织以及独立专家们的 [...] 意见。 unesdoc.unesco.org | In deciding upon a [...] request, the Committee should ask the advice [...]of governmental and non-governmental organizations, as well as of individual experts. unesdoc.unesco.org |
必要时，应征得特 许，当事人可以在任何时候、以任何理由收回其同意的决定 [...] 而不会因此给自己带来任何不利和受到损害。 unesdoc.unesco.org | The consent should, where appropriate, [...] be express and may be withdrawn by the person concerned at any time and for any reason [...]without disadvantage or prejudice. unesdoc.unesco.org |
国家也为在国防军中服义务兵役的 应征 入 伍 官兵缴纳社会 税。 daccess-ods.un.org | The state also pays social tax for conscripts in compulsory military service of the Defence Forces. daccess-ods.un.org |
最后她希望 能够对应征此职 位的候选人的确定有发表意见的权 利。 daccess-ods.un.org | She would appreciate having input on the nomination of candidates for the post. daccess-ods.un.org |
如果协定并非是与索马里签订，另一重要问题是，管辖权是 否应扩大到在索马里领海实施的罪行，以及是 否 应征 得 索 马里的同意。 daccess-ods.un.org | If the agreement were not concluded with Somalia, [...] another important point would be whether [...] the jurisdiction should extend to offences [...]committed within Somalia’s territorial [...]sea, and the need for Somalia’s consent. daccess-ods.un.org |
2.1 申诉人于1989 年应征加入刚果(布) 军队并成为刚果正规军空降部队中士。 daccess-ods.un.org | 2.1 The complainant was recruited by the Congolese [...] army in 1989 and became a sergeant in the armed airborne unit of the regular Congolese army. daccess-ods.un.org |
我们也赞扬 [...] 菲律宾在同菲律宾全国民主阵线制定一项行动计划， 以确保儿童不会应征加入 新人民军或参与那里的冲 突方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | We also commend progress in the Philippines towards the development of an action plan with the National Democratic [...] Front of the Philippines to ensure that [...] children will not be recruited into the New People’s [...]Army or involved in the conflict there. daccess-ods.un.org |
此外，据指出，要维护一个非常合格、合适和 可 应征 人 员 的有效名册， 以满足联合国维持和平行动和政治特派团当前和预计的人员需要，就必须审查收 到的外部申请，与外勤人事司职业发展专家开展合作，与会员国、维和伙伴以及 联合国各机构、基金和方案开展外联，与专业机构和协会建立网络，以满足目前 和预计的人员需要。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is also stated that the maintenance of a viable roster of highly qualified, suitable and available candidates to meet the current and projected staffing needs of United Nations peacekeeping operations and special political missions involves the review of external applications received, cooperation with the career development specialists of the Field Personnel Division, outreach to Member States, peacekeeping partners and United Nations agencies, funds and programmes, and networking with professional institutions and associations to address existing and projected workforce requirements. daccess-ods.un.org |
国际社会提供的任何援助，不论它采取什么形 式，均应征得有关国家政府的同意，尊重主权和领土 [...] 完整原则。 daccess-ods.un.org | Any assistance from the international community, regardless of [...] the form it takes, should be at the consent [...]of national Governments, with respect [...]for the principles of sovereignty and territorial integrity. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， [...] 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 [...] 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履 行 应征 服 役 义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an [...] educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; [...] and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
在若干案例中， 收到的报告表明，未成年应征人员 最初被该中心拒绝，但当被带到其它较偏远或 较为宽松的中心时，却被这些中心接受。 daccess-ods.un.org | In a number of cases, reports were received that underage recruits were initially rejected when presented to this centre, but were accepted at other more remote or less rigorous centres when presented there. daccess-ods.un.org |
在其他各组织应征空缺时，把当地征聘 的工作人员归类为并看作“内部”或“外部”候选人的做法也有差异。 daccess-ods.un.org | The categorization and treatment of locally recruited staff as “internal” or “external” candidates also varies when it comes to application for vacancies in other organizations. daccess-ods.un.org |
关于回应征询函 的事，食典委注意到：i) 提交的新工作的建议表明，一般都愿意 继续法典委员会的动物饲料工作；ii) 操作规范（CAC/RCP 54-2004）得到了成员国的充 分认同，已着手在国家层面实施此规范。 codexalimentarius.org | With regard to the replies to this Circular Letter, the Commission noted that: i) the proposals for new work submitted indicated that there was a general willingness to continue work on animal feeding in Codex; and ii) the Code of Practice (CAC/RCP 54-2004) had been very well received by Members, which had commenced implementation of the Code at national level. codexalimentarius.org |
如无发言 者，主席应征得讨 论会同意，宣布辩论结束。 daccess-ods.un.org | When there are no speakers, the Chairman shall, with the consent [...] of the seminar, declare the debate closed. daccess-ods.un.org |
此外，委员会关注的是，澳 大利亚国防部队通过“工作经验计划”积极以学校作为征兵的对象，可能会对年 [...] 青人、特别是边缘人群和来自不同语言背景的人造成不当压力，在没有全面知情 同意的情况下志愿应征。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned that the ADF active targeting of schools for recruits through ‘work experience programs’ may unduly put pressure on young persons, [...] especially from marginalized populations and from different linguistic backgrounds to [...] volunteer, without full informed [...]consent. daccess-ods.un.org |
儿童基金会 帮助社区组织在家庭和社区两级提高对社 [...] 会性别问题的认识，促进观念的转变，以及 照顾过去应征参加 武装部队的妇女和女孩 的需求。 un.org | Help community organizations to raise awareness and promote change at the [...] family and community levels on gender issues and attend to the needs of women [...] and girls formerly recruited into armed forces. un.org |
有关当局应准许豁免对残疾人专用器械和设 备 应征 收 的 税款和关税。 daccess-ods.un.org | The relevant authorities should allow tax and [...] customs exemptions for machines and equipment intended solely for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月 26 日更新：参议员 Charles Schumer（民主党-纽约）最近加入他的同僚 Blumenthal，要求美国平等就业机会委员会和美国法务部调查雇主强制要 求 应征 者 提 供个人网络密码，是否违法联邦法律。 benchmarkemail.com | Update 3/26/12: Senator Charles Schumer (D-NY) recently joined his colleague Blumenthal in asking the U.S. Equal Employment Opportunity Commission and the U.S. Department of Justice to investigate if federal laws are being violated by employers coercing prospective hires into revealing their personal online passwords. benchmarkemail.com |
另外，该网站亦可以让雇主于展能就业科登记职位空缺、物色合适的残疾求 职人士填补空缺，或要求该科引荐 应征 者 参 加遴选面试。 daccess-ods.un.org | It also enables employers to place vacancy orders with SPD, [...] identify suitable job seekers with disabilities [...]to fill their vacancies, or request [...]SPD to refer candidates for selection interviews. daccess-ods.un.org |
委员会注意到《武装部队法》(2007年) 规定应征入伍 的最低年龄为18岁， 而且缔约国就此颁布了指令，但委员会对于有报告称儿童与苏丹武装部队及政府 [...] 支持的民兵有联系感到关切。 daccess-ods.un.org | 17. While noting that the Armed Forces Act (2007) sets the [...] minimum age of recruitment into its armed [...]forces at 18 years and that the State party [...]has issued directives in this regard, the Committee is concerned at reports of children being associated with the Sudan Armed Forces and with Government-backed militias. daccess-ods.un.org |
请高级专员编写一份关于在法律和实际生活中对妇女的歧视问题的专 题报告，以及联合国人权系统如何解决这个问题情况，报 告 应征 求 各 国、联合国 有关组织、机制和专门机构的意见，包括消除对妇女一切形式歧视委员会、联合 国全系统范围内有关性别平等和提高妇女地位问题的机构，以及所有其他利益攸 关方的意见，应特别考虑到妇女地位委员会在这方面展开的工作 daccess-ods.un.org | Requests the High Commissioner to prepare a thematic study on discrimination against women, in law and practice, and on how the issue is addressed throughout the United Nations human rights system, in consultation with States, relevant United Nations bodies and mechanisms and agencies, including the Committee on Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the agencies within the United Nations composite entity on gender equality and empowerment of women and all other relevant stakeholders, taking into account the efforts made in this regard, particularly by the Commission on the Status of Women daccess-ods.un.org |
各类工作人员都需要充分和适当的培训，而 且 应征 聘 更多妇女参加人道 主义行动。 un.org | All categories of staff require adequate and appropriate training, and the recruitment of women for [...] humanitarian operations should be increased. un.org |
以下两名男子的尸体被送往军事医院：特种部队第 554 团应征士兵 As‘ad Ahmad al-As‘ad 在 Jabb AL-Jandali 区被杀害，共和国卫队第 101 团 Amir Ali Ali 上士在 Khalidiyah 区被杀害。 daccess-ods.un.org | The bodies of the following two men were taken to the military hospital: conscript As‘ad Ahmad al-As‘ad of the 554th regiment, special forces, who was killed in Jabb al-Jandali quarter, and Staff Sergeant Amir Ali Ali, of the 101st regiment, Republican Guard, who was killed in the Khalidiyah quarter. daccess-ods.un.org |
如果您不清 楚特定资料是否需要保密，应征得自 己上司的批准方可披露。 eps-materials.com | If you are unsure about the confidentiality of certain information, contact your supervisor prior to disclosure. eps-materials.com |
一位成员对在秘书处网站公布国家简况信息的做法发表了评论，该成员说，在公布 任何敏感信息之前应征求有 关国家的意见。 multilateralfund.org | One Member, commenting that information in the country profiles was [...] published on the Secretariat’s web site, said [...] that countries should be consulted before [...]any sensitive information was made publicly available. multilateralfund.org |
美国内战爆发后，他应征入伍 ，进入南方联盟军队，但在夏伊洛战役中被俘，后来加入联盟海军，重获自由。 wdl.org | With the outbreak of the American Civil War, he enlisted in the Confederate Army, was captured at the Battle of Shiloh, and gained his freedom by enlisting in the Union Navy. wdl.org |
关切常住居民身份问题，咨询委员会认为，随 着采用定期合同的情况不断增加，要 求 应征 者 放 弃 常住居民身份可能会不公平(做出这样的决定会产生 长期的后果)，所以使应征者只选择签两三年的合同。 daccess-ods.un.org | On the question of permanent resident status, the Advisory Committee was of the view that, with the increasing use of fixed-term appointments, it might not be fair to require a candidate to give up permanent resident status — a decision that had long-term consequences — so that he or she could take up a position that might last only two or three years. daccess-ods.un.org |
Atasoy 先生在2008年和2010 年未应征入伍 ，由于这个原因，他被移 送刑事法院，对他指控的若干刑事案件尚未结案。 daccess-ods.un.org | It explained that Mr. Atasoy had failed to take part in a number of drafting call-ups in 2008 and 2010 and for this reason, he was brought before the Penal Court where a number of criminal cases against him were pending. daccess-ods.un.org |
2005年实施的「第36届JOMO童话奖」应征 的 普通人群（中 学生以上）9461篇，儿童人群（小学生以下）741篇，共收到 10202篇。 noe.jx-group.co.jp | For the 36th JOMO Children’s Story Award in FY2005, we received 9,461 entries in the general division (junior high school students and older) and 741 entries in the children’s division (elementary school children and younger), for a total of 10,202 entries. noe.jx-group.co.jp |
代表们注意到贸发会议在开发新的网站方面取得的进展，并表示秘书处有必 要尽快完成开发进程，在新的网站测试阶 段 应征 求 成 员国的意见，确保其更加方 便用户使用，提供多种语言界面，用户可搜索和便捷地获取资料。 daccess-ods.un.org | They expressed the need for the secretariat to complete the process as soon as possible, seeking the views of member States in the testing phase of the new website and ensuring that the new website would be more user-friendly, and multilingual, and that information would be searchable and easily accessible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。