▾
External sources (not reviewed)

这一上游政策和规划支持同其他的联合国机构形成协同效应，得到受惠国政府的高度赞赏。 unesdoc.unesco.org	This upstream policy and planning support, given in synergy with other United Nations agencies, has been highly appreciated by the governments of the beneficiary countries. unesdoc.unesco.org
最不发达国家的国内努力应得到旨在扩大最不发达国家发展机会和回应其不断变化的国家优先事项的支持性全球方案、措施和政策的补充。 daccess-ods.un.org	National efforts of least [...] developed countries should be complemented [...] by supportive global programmes, measures and policies [...] aimed at expanding the development opportunities of least developed countries and responding to their evolving national priorities. daccess-ods.un.org
马来西亚称，种族歧视、种族貌相、宗教不容忍、收入日益不均等问题应得到更多关注。 daccess-ods.un.org	Malaysia stated that several issues, such as racial discrimination, racial profiling, religious intolerance and widening income equality, could be given more attention. daccess-ods.un.org
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org	The meeting strongly welcomed the advances in results-based [...] programming which should, nonetheless, be [...] further strengthened and refined with a [...] view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org
(g) 在特大危机中建立复原力和能力方面的经验教训以及最佳和最差做法应得到分享，并提供更多实例。 daccess-ods.un.org	(g) Lessons learned in building resilience and capacity [...] in mega-crises should be shared, as [...] well as best and worst practices, and more examples given. daccess-ods.un.org
因此，尼加拉瓜认为给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的决议草案 A/AC.109/2010/L.18(其中宣布 2011-2020 年为“第三个铲除殖民主义国际十年”)，应得到大会第六十五届会议的赞成和通过，以推动这些非自治领土和人民的非殖民化，直至他们实现自决和独立(此为载于《联合国宪章》的权 [...] 利)，能够成为国际大家庭及其所有多边和区域机构的成员，享受其中的所有权 [...] 利和责任，并能够帮助解决人类面临的所有问题。 daccess-ods.un.org	Nicaragua therefore considers that draft resolution A/AC.109/2010/L.18 of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and [...] Peoples, in which the period [...] 2011-2020 is declared the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, should be endorsed and adopted [...] at the sixty-fifth [...] session of the General Assembly in order to pursue the decolonization of these Non-Self-Governing Territories and peoples until they achieve self-determination and independence, a right enshrined in the Charter of the United Nations, and can become part of the community of nations and of all its multilateral and regional bodies, with all the rights and responsibilities pertaining thereto, and can contribute to a solution to all the problems faced by humankind. daccess-ods.un.org
还据指出，民间社会作出的草根努力应得到支持和扩展。 daccess-ods.un.org	It was also noted that grass-roots efforts made [...] by civil society should be supported and [...] expanded. daccess-ods.un.org
2009 年 4 [...] 月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如下职责：对雇员在马尔代夫停留期间负责；在每个月 7 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇员就业期间向他们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 [...] 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要 [...] 求，支付遣返外籍雇员的所有费用。 daccess-ods.un.org	The Expatriate Employment Regulation that came into force in April 2009 imposes the following duties on the employer: be responsible for the employee during [...] their stay in the Maldives; [...] to pay the salary before the 7th of each month, due for work done [...] during the past month; to [...] provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit. daccess-ods.un.org
获得您应得的服务和满意度您的成功取决于为您的客户作出正确的金融决策。 jabra.cn	Get the service and satisfaction you deserveMore than ever, your success depends on making the right financial decisions for your customers. jabra.com
如果一名竞选者通过在实名制选举团中赢得最高票数而获得的授权数高于或等于分派工作结束时的应得数目，该竞选者将保留其候选人赢取的授权，在第二阶段中不再获得其他授权。 daccess-ods.un.org	If the number of mandates obtained by an electoral competitor by winning in uninominal colleges the highest number of votes is higher or equal to the due number of mandates after the assigning process, that electoral competitor will keep the mandates won by its candidates without gaining other mandates in the second stage. daccess-ods.un.org
获得设施和脱岗权利对于工作人员代表和工作人员代表机构充分有效地发 [...] 挥《工作人员条例》和《工作人员细则》指定的正式作用至关重要，这一权利是 ST/AI/293 [...] (1982 年)所保证的，其中规定他们应得到使其能迅速有效地履行其职责所需要的设施并简述了以下他们能利用的设施：举行会议的空间；秘书用品； [...] 通知、简报和其他文件的复印和转播设施；在空间或告示栏张贴通知或简报的权 [...] 利；和使用电话、电报和通讯设施。 daccess-ods.un.org	Access to facilities and release, vital for SRs and SRBs to adequately and effectively perform the official roles assigned to them by the Staff Regulations and Rules is [...] guaranteed by ST/AI/293 (1982) which [...] stipulates that they shall be afforded such [...] facilities as may be required to enable [...] them to carry out their functions promptly and efficiently and outlines the following facilities that they can avail of: space for holding meetings; provision of secretarial assistance; facilities for reproduction and distribution of notices, bulletins and other documents; right to have notices or bulletins posted at spaces or on bulletin boards; and use of telephone and cable and communication facilities. daccess-ods.un.org
最后，阿尔及利亚代表团特别希望提请注意，核武器国家有必要向无核武器国家提供安全保证， [...] 阿尔及利亚关于《条约》第一条的提议应得到强化，以确保核武器国家不与未成为《条约》缔约国的国 [...] 家在民用核领域进行合作，以及阿尔及利亚全力支持原子能机构实施促进和平利用核能的任务。 daccess-ods.un.org	Lastly, his delegation particularly wished to draw attention to the need for nuclear-weapon States to provide security assurances to non-nuclear-weapon States; the Algerian proposal for article I of the [...] Treaty to be reinforced to ensure that [...] nuclear-weapon States refrained from cooperating [...] in the civilian nuclear field with States [...] not parties to the Treaty; and Algeria’s full support for the IAEA mandate to promote the peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org
他们将确保您得到应得的福利和宝宝所需的服务。 amerihealthmercyhp.com	They will make sure you get the benefits and services your baby needs. amerihealthmercyhp.com
巴西代表团认为，食典结构非常复杂，主要由发达国家任东道国的众多委员会在世界各地召开会议；发展中国家由于缺乏财务和人力资源，难以有效参与会议、跟进食典工作；因此，这一严重问题应得到紧急处理以确保过程具有参与性、透明和民主。 codexalimentarius.org	The Delegation of Brazil expressed the view that the structure of Codex was very complex and that many committees, mainly hosted by developed countries, were held in different locations worldwide, with the result that it was very difficult for developing countries to follow Codex work and to [...] participate effectively [...] in meetings, due to lack of financial and human resources, and therefore this serious problem should be addressed urgently [...] in order to ensure [...] a participatory, transparent and democratic process. codexalimentarius.org
遭军官侵犯人权行为之害者，应得到有效的补救。 daccess-ods.un.org	Victims of human rights violations perpetrated by [...] military officials should have access to effective [...] remedies. daccess-ods.un.org
南南合作，包括三角合作等办法，应得到国际社会的支持。 daccess-ods.un.org	Such cooperation, including, inter alia, [...] triangular approaches, should be supported by [...] the international community. daccess-ods.un.org
国家主权和领土完整也应得到尊重，以便营造有利于促进持久和平与稳定的合作与建 [...] 立信任的精神。 daccess-ods.un.org	National sovereignty and [...] territorial integrity should also be respected, [...] in order to foster a spirit of cooperation and [...] confidence-building for the promotion of durable peace and stability. daccess-ods.un.org
收入包括应得收入，即使还没有实际收到，减去预先支出、和无偿或部分无偿获得的收益。 paiz.gov.pl	The definition of [...] revenues includes, among others, due revenues, even [...] if they are not received, excluding payments in advance, [...] and free and partially free benefits. paiz.gov.pl
同样，阿根廷重申其不可改变地支持以色列应得到认可以及在国际公认的边界内和平与安全地生活 [...] 的权利。 daccess-ods.un.org	Argentina likewise reaffirmed its irrevocable [...] support for Israel's right to be recognized [...] and to live in peace and security within [...] internationally recognized boundaries. daccess-ods.un.org
对于根据苏丹共和国政府在南方分离前签署的现有“勘探和产品分成合同”生产的南苏丹共和国应得的所有数量的原油，其通过苏丹共和国的运输系统(包括海运码头)运输时，运费确定为 21.8 美元/桶。 daccess-ods.un.org	The transportation tariff for Republic of South Sudan crude entitlements transported in transportation systems (inclusive of the marine terminal) in the Republic of Sudan is determined at USD 21.8/oil barrel (bbl) for all quantities under existing EPSAs signed by the Government of the Republic of Sudan before secession. daccess-ods.un.org
我们赞同关于基地组织及有关个人和实体的第 1267(1999)号和第 1989(2011)号决议所设委员会主席的意见，那就是恐怖主义正在演变，执行制裁措施的机制也必须调整适应这一威胁，而且，监察员引入的公正和明确程序也应得到遵守，如果不是委员会的所有进程，则至少除名进程应做到这一点。 daccess-ods.un.org	We share the view of the Chairman of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities that the threat of terrorism is evolving, that the mechanism for the implementation of sanctions measures needs to be tailored to the threat, and that fair and clear procedures have been introduced by the Ombudsperson, at least in the de-listing processes, if not in all processes of the Committee. daccess-ods.un.org
配额制度确保了向残疾人分配一定比例的培训和就业机会，并确保他们能从事私营项目、获得贷款、有指定的专用停车位和享有应得的交通权益。 daccess-ods.un.org	A quota system ensures that a certain proportion of training and employment opportunities are allocated to persons with disabilities and that [...] they are able to undertake [...] private projects, obtain loans, have designated parking spaces and transportation [...] entitlements. daccess-ods.un.org
至关重要的是要在多年基础上按比例增加对综合框架信托基金的捐助，以让所有最不发达国家（含内陆国家）都能享受到它们应得的利益。 daccess-ods.un.org	It was critically important to scale up contributions to the Integrated Framework Trust Fund on a multi-year basis to allow all the least developed countries, including those landlocked, to enjoy its benefits. daccess-ods.un.org
虽然专家们认为甲酸甲酯作为潜在替代品应得到充分考虑，但他们不选择甲酸甲酯的原因是：事实上，它尚未 [...] 经过检验，也未经证实；需要采取安全措施处理易燃性；公共领域缺乏关于甲酸甲酯预混多元醇的信息；对泡沫塑料稳定性和绝缘性能的担心；以及泡沫塑料的广泛应用，并非所 [...] 有这些应用都适合用甲酸甲酯作为发泡剂。 multilateralfund.org	While the experts recognized that [...] methyl formate deserved full consideration [...] as a potential substitute, their reasons for [...] not choosing methyl formate were: the fact that it is as yet untested and unproven; the need for safety measures to deal with flammability; the lack of information in the public domain on methyl formate preblended polyols; concerns about foam stability and insulation performance; and the wide range of foam applications, not all of which would be suitable for methyl formate as the blowing agent. multilateralfund.org
在审议所有议程项目方面，本会议将力求确保做到平衡，同时确认所有国家安全应得到增强和不受减损的原则。 daccess-ods.un.org	(d) The Conference will aim at ensuring a balanced consideration of all agenda items while recognizing the principle of increased and undiminished security for all. daccess-ods.un.org
着重指出国际合作对于促进公平和可持续的工业发展模式十分重要，认识到企业界包括私营部门在加强工业部门蓬勃发展进程中的作用，着重指出，在这一进程中，外国直接投资非常有用，并认识到，在这方面，有利的国内环境对于筹集国内资源、提高生产率、减少资本外流、鼓励私营部门以及吸引和有效利用国际投资和援助至关重要，创造这种环境的努力应得到国际社会的支持，又认识到按照相互商定的条件向发展中国家及经济转型国家转让技术十分 daccess-ods.un.org	Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also, in this regard, that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org
在这些特殊情况下，委员会认为，不允许提交人与其父亲在缔约国境内团 [...] 聚的决定以及要求提交人离开缔约国的命令如得到执行，将会由于未能向提交人提供作为未成年人应得的保护措施而构成对家庭的干预，违反了《公约》第二十 [...] 三条及第二十四条第一款的规定的情况。 daccess-ods.un.org	7.5 In these very specific circumstances, the Committee considers that the decisions not to allow the reunification of the author and his father in the State party’s territory and the order to leave the State party, if implemented, would constitute interference with the family contrary to article 23 [...] and a violation of article 24, paragraph 1 [...] of the Covenant, due to a failure to [...] provide the author with the necessary measures of protection as a minor. daccess-ods.un.org
代表们要求说明以下问题：两性平等标志系统及其依据；次级方案 1 绩效指标(c)“人道主义协调员认可的额外保护/准入战略的数目”中提及的准入战略的含义；次级方案 1 预期成绩(c)“联合国系统类以及与其他人道主义合作伙伴对灾害和紧急情况的因应得到更好的协调”中提到的其他人道主义合作伙伴是指什么。 daccess-ods.un.org	Clarifications were sought on the gender marker system and the mandate on which the system was based; on what was meant by “access strategies”, as mentioned in subprogramme 1, indicator of achievement (c) “Number of additional protection/access strategies endorsed by humanitarian coordinators”; and on the identity of the other humanitarian partners [...] mentioned in subprogramme [...] 1, expected accomplishment (a) “Improved coordination within the United Nations system and with other humanitarian partners in response to disasters and [...] emergencies”. daccess-ods.un.org
委员会的工作理应得到称赞，并且应当继续下去，直到巴勒斯坦人民能够行使一切不可剥夺的自然而 [...] 合法的权利，包括返回联合国在 1967 年边境的基础上建议的巴勒斯坦国境内的权利。 daccess-ods.un.org	The work of the Committee was to [...] be commended and should continue until [...] the Palestinian people was able to exercise all [...] of its inalienable natural and legitimate rights, including the right to return within the limits of the Palestinian State as recommended by the United Nations on the basis of 1967 borders. daccess-ods.un.org
由于有了这些组织，作者和表演者可以在别人使用自己的作品和表演时获得应得的报酬，使用者得到使用作品和表演的许可也更加方便。 wipo.int	Thanks to these organizations, authors and performers receive the payments they deserve when their works and performances are used, and users can more easily obtain permission for the use of such works and performances. wipo.int

应得 verb—

deserve v

Examples:

咎有应得—

罪有应得—

应该获得...的 adj—

得心应手—

▾
External sources (not reviewed)

应得 verb—

deserve v

Examples:

咎有应得—

罪有应得—

应该获得...的 adj—

得心应手—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)