| 单词 | 应天承运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应天承运 —the Divine Right of kingslit. respond to heaven and suit the times (idiom); to rule |
舉例來說，如果某種藥物的合理安全用量是每天一顆，我們可能會將您的處 方藥承保限制在每天不超過一顆。 lacare.org | For example, if it is normally considered safe to take [...] only one pill per day for a certain drug, we may limit coverage for [...] your prescription to no more than one pill per day. lacare.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样 机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 航空承运人日 ，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 [...] 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies [...] entail technical [...] inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in [...]cooperation with DFS to [...]brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to the automotive industry to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
该方案建立了七个额外的联合国灾害管理与应急 反 应天 基 信息平台 (天基信息平台)区域支持办事处，并便利从卫 星 运 营 商获取图像，用于 32 个灾 害事件，包括海地地震。 daccess-ods.un.org | The programme established seven additional regional support offices of the United Nations Platform for Space-based Information [...] for Disaster [...] Management and Emergency Response (UN-SPIDER) and facilitated access to imagery from satellite operators for 32 disaster events, [...]including the earthquake in Haiti. daccess-ods.un.org |
确定亚美尼亚作为阿塞拜疆领土占领者的地位的关键时期是 1991 年年底， 因为在这一期间，苏联解体，新的继 承 国 应运 而 生 ，从而使两个加盟共和国之间 的内部争端成为国际冲突。 daccess-ods.un.org | The critical period for the determination of the status of Armenia as an occupying power of Azerbaijani territory is the end of 1991 for this was the period during which [...] the USSR disintegrated [...] and the new successor states came into being, thus transforming an internal [...]dispute between the two [...]Union Republics into an international conflict. daccess-ods.un.org |
2005 和 2006 年间俄罗斯联邦和乌克兰之间天然气 供 应运 输 争 端表明，欧 洲 天 然 气供 应的 20%可能受到政治危机的影响。 daccess-ods.un.org | The dispute between the Russian Federation and Ukraine in 2005 and 2006 over the transport of gas supplies demonstrated that up to 20 per cent of Europe’s supplies could be affected by a political crisis. daccess-ods.un.org |
产品在运送期间发生的损坏将被视为 承运 商 的 责任，索 赔 应 当 直 接向 该 承运 商 提 出。 jabra.cn | Damage occurred during shipment is deemed the [...] responsibility of the carrier, and any claim should be made directly to said carrier. jabra.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of [...] the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
如果你发现一个提供免费网路的地方， 那 天应 该 是 你中马票的 幸 运 之 日。 4tern.com | If you found a place with [...] free wifi, you have to be grateful, it is your lucky day! 4tern.com |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失或损坏，承运 人不负赔偿责任，除非索赔人证明，此种灭失或损坏是由 于 承运 人 未能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致， 且 承运 人 已 知道或 本 应 知 道 不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves that such loss or [...] damage resulted from [...] the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known [...]that the loss or damage [...]to the goods would result from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 [...] 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责任声明的，或提 [...] 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地的权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 [...] [...]在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its [...] right to select the forum [...] pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, [...]withdraw that action once [...]the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
尽管各代表团 承认石油和天然气 资源牵涉巨大的经济利益，但是有代表团指出，水的问题引起 了所谓水战争，私人部门长期以来一直参与饮水的管理，因此，仍然需要开展合 作，法律方面的专业人士不应把上 述两类资源彻底分开。 daccess-ods.un.org | While the huge economic stake associated [...] with oil and gas resources was acknowledged, the point was nevertheless made that water had given rise to socalled water wars, that the private sector had long been involved in the management of drinking water, and, accordingly, that there was still a need for collaboration, and legal specialists should not maintain total [...]separation between the two types of resources. daccess-ods.un.org |
如果我们承诺保护武装冲突中的平民——这项 承诺是我们今天辩论 的基础——那么现在显然是采 取行动保护平民和确保战斗立即停止的时刻。 daccess-ods.un.org | If we commit ourselves to protecting civilians in armed conflict — a commitment that underpins our deliberations today — this is clearly [...] the moment to act [...]to protect civilians and to ensure that the fighting comes to an immediate end. daccess-ods.un.org |
何承天議員備 悉 何鍾泰議員對 工 料測 量 師處理土木工程計 劃 測 量 工 作的能 力 所提出的意見 ， 並表示他會 把現時討論 過 程 的有關紀 錄轉達香港測 量 師 學 會 。 legco.gov.hk | Noting Dr HO's comment about the capability of quantitative surveyors in undertaking surveying work in civil engineering works, Mr Edward HO said that he would convey the relevant record of deliberations to the Hong Kong Institute of Surveyors for reference. legco.gov.hk |
同电信公司、印刷设备制造商和承运 商 取 得联系，寻求建立伙伴关系，以在互联 网应用非 常有限的国家出版和发行《信使》。 unesdoc.unesco.org | a cooperation project with United Nations radio to produce radio programmes on the basis of articles from the UNESCO Courier in national and local languages. unesdoc.unesco.org |
此类信息包括启运点和目的地以 及偷运移民使用的路线、承运人和 运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性 和 应 有 形 式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
预计，计划的批股总收益按照每普通股1.1美元的价格计算，将达1800万加拿大元（约有18,000,000股普通股），这些资金将被用来支付公司 相 应承 担 的与港口基础设施建设相关的费用，以及用作其 他 运 营 资 本。 tipschina.gov.cn | It is anticipated that the gross proceeds of the proposed Share Placement will be up to $18 million CDN at $1.10 per common share (representing approximately 18,000,000 common shares) and will be utilized for funding the Company's proportionate share of development costs in connection with the port facility and for additional working capital. tipschina.gov.cn |
专家 组还建议制裁委员会批准会员国向刚果民主共和国运送任何军事装备，而且批准 须以会员国按照规定提供用于确切识别经申报的装备 供 应 或 培训的所有必要信 息作为条件，这些信息即：最终用户、预定送交日期、运输路线、货 物 承运 人名 称(船只的名称或航班号或货运公司等)、集装箱数量、集装箱编号和标记。 daccess-ods.un.org | The Group also recommended that the Sanctions Committee approve the delivery of military equipment by Member States to the Democratic Republic of the Congo and that such approval be expressly conditioned to the provision by Member States of all information necessary for the positive [...] identification of the equipment [...] or training supplied, namely, end-user, proposed date of delivery, itinerary of shipments, identification of the cargo carrier (ship’s name or flight number or trucking company, etc.), [...]number of containers [...]and container numbers and markings. daccess-ods.un.org |
有关国际公路运输的双边协 定通常要求承运公司遵守东道国的国内标准，而这些标准通常有别 于 承运公 司注册所在国的标准。 daccess-ods.un.org | Bilateral agreements on international [...] road transport [...] normally require carriers to observe the domestic standards of host countries, which are mostly different from the countries where the carriers are registered. daccess-ods.un.org |
学校应加强 体育活动及养生之道的培育，协助学生养成 每 天运 动 的 习惯，指导他们对工作、消闲和休息时间作适当分配，培养有益身心的消遣和嗜好，懂得松弛神经、减轻和化解心理压力，对饮食卫生、营养、生理及心理健康有充份认识，务使学生发展成为身心健康、精神奕奕、活力充沛、凡事积极进取和勇于面对挑战的人。 catholic.org.hk | Schools should strengthen sports activities and foster physical and mental health. They should help students [...] to form the habit of engaging in daily physical exercises; guide them in managing their time between [...]work, pleasure and rest; assist them to develop pastimes and hobbies that are conducive to physical and mental health, to know how to relax and how to reduce mental strain, and to gain a sound understanding of food hygiene, nutrition and physiological and mental health. catholic.org.hk |
一隻小狐狸決定化身為人形，他承諾 100 天內在 人類當中找到真愛，然後揭示自己的真實身份，為讓其他狐狸遷移到城市、過上新生活鋪平道路。 yp.mo | The hero of the story, Little Fox, decides to [...] incarnate himself into [...] human form, promising to find true love among the humans within 100 days, to then reveal his [...]true identity, paving [...]the way for the rest of the foxes to migrate to a new life in the city. yp.mo |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要 少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to [...] Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of [...]Malacca. crisisgroup.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民 主 应 对 殖 民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new [...] covenant of [...] solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, [...]discrimination and [...]political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
如果你今天 承諾會 有很清晰的量化，我們才會安心，政府是會監察的。 legco.gov.hk | If you promise today that thing will [...] be clearly quantifiable, we will feel at ease as the Government will monitor the situation. legco.gov.hk |
这一文书应运而生 ，反映了国际社会需要一个战略 框架：以加强政治承诺， 并在各级采取行动，有效地实施所有类型森林的可持续 管理并实现共同的全球森林目标；增强森林对实现国际商定的发展目标，包括千 年发展目标的贡献；并提供了一个国家行动和国际合作框架。 daccess-ods.un.org | This instrument grew out of the need of the international community to have a strategic framework that strengthens political commitment and action at all [...] levels to implement [...]effectively sustainable management of all types of forests and to achieve the shared global objectives on forests; enhances the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and provides a framework for national action and international cooperation. daccess-ods.un.org |
我注意到司法警察的新任局长已获任命，并鼓励他推进 他的前任为加强对毒品贩运和跨国有组织犯罪的打击而启动的改革方案，并履行 几内亚比绍政府应承担的 义务，尤其是在 2010 年 2 月签署的西非海岸倡议关于 在西非打击非法贩运毒品 和跨国有组织犯罪弗里敦承诺框架内加以履行。 daccess-ods.un.org | I take note of the appointment of the new Director General of the Judiciary Police, and encourage him to build on the reform programme initiated under his predecessor for enhancing the fight against drug trafficking and transnational organized crime, and to fulfil the [...] obligations subscribed by [...] the Government of Guinea-Bissau, especially within the framework of the West Africa Coast Initiative (WACI) Freetown Commitment on Combating Illicit Trafficking of Drugs and [...]Transnational Organized [...]Crime in West Africa, signed in February 2010. daccess-ods.un.org |
在这方面，伊朗伊斯兰共和国支持不结 盟 运动 采 取的行动，请瑞士作为《关于战时保护平民的日 内瓦公约》的保存国，尽早重新召开《日内瓦第四 公约》缔约国会议，以便捍卫缔约国在被占巴勒斯 坦领土包括东耶路撒冷上所应承担的 义务和责任。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Islamic Republic of Iran supports the [...] action taken by the [...] Non-Aligned Movement to request Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, to reconvene, at the earliest opportunity, a conference of the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention, for the purpose of upholding the obligations [...]and responsibilities [...]incumbent upon the high contracting parties in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不 到 承 认 ； 其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认 ； 没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic [...] origin; the existence [...] of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, as [...]well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
科学计划还对与小岛屿发展中国家和可持续发展的相关问题产生了影响，某些小 岛屿每天应对的环境和发展问题，特别是脆弱的环境和旅游业问题，在所有的加勒比 [...] 地区岛屿的项目中都得到了处理。 unesdoc.unesco.org | The science programme has also had an impact on issues related to Small [...] Island Developing States (SIDS) and sustainable [...] development. Several of the environmental [...]and developmental concerns that small [...]islands deal with everyday, in particular the fragile environment and tourism, are addressed in projects across the Caribbean islands. unesdoc.unesco.org |
委员会核可了计划于 2012 年剩余时间举行的讲习班、培训班、专题讨论会 和专家会议，并对阿根廷、奥地利、智利、厄瓜多尔、意大利、日本和拉脱维 亚，以及欧洲空间局、国际宇航联合会（宇航联）、国际全球导航卫星系统委员 会、日本宇宙航空研究开发机构和美国国家航空 航 天 局 （ 美国 航 天 局 ）共 同承 办和主办这些活动表示赞赏（见 A/AC.105/1011，附件二）。 daccess-ods.un.org | The Committee endorsed the workshops, training courses, symposiums and expert meetings planned for the remaining part of 2012 and expressed its appreciation to Argentina, Austria, Chile, Ecuador, Italy, Japan and Latvia, as well as the European Space Agency, the International Astronautical Federation (IAF), the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, the Japan Aerospace Exploration Agency and the National Aeronautics and Space Administration (NASA), for co-sponsoring and hosting those activities (see A/AC.105/1011, annex II). daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到这次会议通过的《蒙巴萨宣言》所体 现的会议成果，如重申为非洲国家发展空间技术并开展相关活动、实施非洲资 源管理卫星星座、与联合国灾害管理与应急 反 应天 基 信 息平台及其设在非洲的 区域支助办事处协调建设一体化的区域灾害管理系统，以及呼吁非洲各国加入 联合国各项外层空间条约。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with satisfaction the various outcomes of the Conference, reflected in the Mombasa Declaration adopted at the Conference, such as the reaffirmation of developing space technologies and related activities for African countries, implementation of the African Resource Management satellite constellation, the establishment of an integrated regional disaster management system in coordination with the United Nations Platform for Space -based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN -SPIDER) and its regional support offices in Africa, and the call for the accession of African countries to the United Nations treaties on outer space. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。