| 单词 | 应和 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应和 —echo one anotherless common: respond (in agreement)
|
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受 影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked [...] comprehensive measures to respond and provide care [...]to those affected. daccess-ods.un.org |
否则会导致剧烈 的化学反应和设备 破裂，并可造成严重的人员伤亡及财产损失。 graco.com | Such use can cause serious chemical reaction and equipment rupture, and result in death, serious injury, and property damage. graco.com |
面对大规 模的和日益强劲的城市化进程，需要找到新的方法和途径，努力使城市变得 更为安全、更为绿色、更为宜居、并使能源和水的 供 应和 使 用 更有效率和更 可持续。 daccess-ods.un.org | Massive and stillrising levels of urbanization would require new ways to make cities safer, greener, more liveable, energy- and water-efficient and sustainable. daccess-ods.un.org |
由于自然灾害数量的增加以及气候变化的破坏性影响，尤其是对小岛屿发展中国家和非洲国家的影响， [...] 会员国要求教科文组织继续其长期支持科研和利用科学知识 适 应和 减 少 气候变化的影响，以及减少自然灾害风 [...] 险，开展综合的水资源管理以及保护生物多样性的工作。 unesdoc.unesco.org | In the light of the increased number of natural disasters and the devastating effects of climate change, in particular in the small islands developing States and in Africa, Member States requested UNESCO to continue its sustained efforts in supporting [...] research and mobilizing the use of scientific [...] knowledge for adaptation and mitigation [...]of climate change, natural disasters risk [...]reduction, integrated water management, and biodiversity conservation. unesdoc.unesco.org |
许多代表团表示，气候变化以及与之相关的各种自然灾害、必要的适 应和缓解 措施对于发展中国家、特别是最不发达国家来说是一项严峻的挑 [...] 战，阻碍了各国实现千年发展目标，鉴于自然灾害的频度和严重性加剧，情 况尤其如此。 daccess-ods.un.org | Many delegations held the view that [...] climate change, related natural disasters [...] and necessary adaptation and mitigation [...]were posing formidable challenges for developing [...]countries, especially the least developed, and were undermining the achievement of the Millennium Development Goals, especially in the light of the increasing frequency and magnitude of natural disasters. daccess-ods.un.org |
这种做法可为减少行政成本(充分 利用规模经济效应)和增强 战略规划能力提供更多的机会，同时也可保证中央和 地方公共服务惠及全体公民。 daccess-ods.un.org | This approach offers possibilities to reduce costs (using the effect of the scale economy) and increase strategic planning capacities, maintaining at the same time the public services close to citizens – at the local and raion level. daccess-ods.un.org |
显然，为了铲除敌对行动的根源，必须完成许多 任务，包括处理火箭弹供应和武器走私问题；确保边 界安全，以便我们能够为在 2005 年《通行进出协定》 原则的基础上重新开放过境点铺平道路；以及为以色 列人民提供安全，改善加沙人民的生活。 daccess-ods.un.org | Obviously, there are many tasks to be done to root out the causes of the hostilities, including dealing with the provision of rockets and the smuggling of weapons, securing the borders so that we can lay the basis for the reopening of crossings based on the principles of the 2005 Agreement on Movement and Access, and providing security for the Israeli people and a better life for the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
此外，全球机 制还支持加纳、莫桑比克、卢旺达、塞内加尔、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚等 [...] 国评估可持续土地管理与气候变化间的联系及可持续土地管理如何有助于 适 应和 缓解气候变化的方案及投资。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the GM is supporting countries such as Ghana, Mozambique, Rwanda, Senegal, the United Republic of Tanzania and Zambia to conduct assessments of the links between [...] SLM and climate change and how SLM can contribute to [...] climate change adaptation and mitigation [...]programming and investments. daccess-ods.un.org |
4. 恳请粮农组织向成员国提供有针对性的技术支持并开展能力建设，以便在种 [...] 植业、畜牧业、林业、渔业、水产养殖、土地和水资源管理方面开展实用的 适 应和 减缓气候变化活动。 fao.org | 4. requested FAO to provide targeted technical support to member countries and [...] build capacities for implementing practical [...] climate change adaptation and mitigation [...]activities in the areas of crops, livestock, [...]forestry, fisheries, aquaculture, land and water management. fao.org |
毒品贩运的资料主要源自各国政府 对 2009 年及以往年份的年度报告调查表第三部分（非法药物 供 应 ）和 2010 年 年度报告调查表第四部分（毒品作物种植及毒品制造和贩运的规模、模式及趋 势）所作的答复。 daccess-ods.un.org | The primary sources of information on drug trafficking were the replies submitted by Governments to part III (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire for 2009 and previous years, and part IV (Extent and patterns of and trends in drug crop cultivation and drug manufacture and trafficking) of the annual report questionnaire for 2010. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处继续协助经社会各成员和准成员认明可在以下 方面提供双赢解决办法的政策、并将之列为优先重点：(a) 特别是通过多 [...] 重惠益办法转向低碳发展道路 ；(b)把各种调整适应和减灾 措施综合纳入 发展政策之中。 daccess-ods.un.org | The Committee requested that the secretariat continue assisting members and associate members in identifying and prioritizing policies that could provide win-win solutions for (a) shifting to a low-carbon development path [...] through, inter alia, the cobenefits approach and (b) [...] integrating adaptation and mitigation [...]measures into development policies. daccess-ods.un.org |
旨在取代矿物燃料的替代燃料本应有助于 适 应和 减 轻气候变化的不利影响， 但受到了土著人民的广泛质疑，因为这些燃料与使用土地和资源的传统方法相竞 [...] 争，使土著人民的权利受到侵犯，并因使用化学依赖性麻风树和油棕榈生产沼气 而造成更多环境问题。 daccess-ods.un.org | Alternative fuels, designed to replace fossil fuels [...] in supposedly adapting and mitigating [...]the adverse impacts of climate change, have [...]also been widely challenged by indigenous peoples because they compete with the traditional use of land and resources, have caused the violation of indigenous peoples’ rights, and have caused more environmental problems due to the production of biogas from chemically dependent jathropha and oil palm. daccess-ods.un.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平；汽车通过自动 感 应和 控 制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
为打击贩毒和有组织犯罪而制定的国家、区域和 [...] 国际行动和战略不仅需要进行很好的协调，而且也必 须具有全面性，以确保为减少供应和 需 求 而采取的行 动起到相互促进的作用。 daccess-ods.un.org | National, regional and international actions and strategies to combat drug trafficking and organized crime must be well [...] coordinated and comprehensive so as to ensure that the actions taken [...] to reduce supply and demand are mutually [...]reinforcing. daccess-ods.un.org |
在这里，主要决定因素是评价职责范围 的质量；拥有充足技能和知识的监测和评价工作人员的管理和监督；咨询人员的 [...] 质量；提供充足的预算；以及持续的管理方关注，包括从评价专题的战略选择一 直到确保切实有效的管理方反应和后 续 行动。 daccess-ods.un.org | Key determinants here are the quality of evaluation terms of reference; management and oversight by M&E staff with adequate skills and knowledge; quality of consultants; adequate budget provision; and sustained management [...] attention, from the strategic choice of topics for evaluation through to ensuring a [...] meaningful management response and follow up. daccess-ods.un.org |
工程和应用工具集则使得设计和安装工作更简便，同时丰富的组件级产品还带来了出色的互操作性。 literature.rock...lautomation.com | Engineering and application tool sets allow easy design and installation with preferred interoperability [...] of the broad range of component-class products. emea.rockwellautomation.com |
这可对常 规渔业开发和应用合 适的和可接受的措施，为改变渔民行为创造适当的催化剂。 fao.org | This could lead to the [...] development and application of suitable [...]and acceptable measures to conventional fisheries and create [...]an appropriate catalyst for change in the behaviour of fishers. fao.org |
本手册不仅介绍了适合类型的粘合剂的选 择 和应 用 ， 还包括接头的正确设计和适宜的表面 处理。 quadrantplastics.com | This includes not only the selection and application of the right adhesive type, but also a correct design of the joint and an appropriate surface preparation. quadrantplastics.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报 告 和应 对 病 虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防 备 和应 对 工 作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...]and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
伊加特建立了冲突预警和反应机制和伊 加 特反恐能力建设方案；在建立次区域自由贸易区方 面取得了进展；以及建立了伊加特气候预 测 和应 用中心，专门应对极端气候事件，如干旱和洪涝，促进次 区域的可持续发展。 daccess-ods.un.org | It had put in place the Conflict [...] Early Warning and Response Mechanism (CEWARN) and the IGAD Capacity Building Programme against Terrorism (ICPAT); made progress towards the establishment of a subregional free-trade area; and established the IGAD Climate Prediction and Applications Centre, which [...]dealt with extreme climate [...]events such as droughts and floods and promoted sustainable development in the subregion. daccess-ods.un.org |
该组织准备通过其植物 园网络、先进的研究和园艺复合区，以及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、 发展、运行并维护一个具有图书馆、植物标本库、实验室和博物馆的教育和科学 中心，鼓励对基础和应用热 带植物学进行研究；(b)促进并鼓励对基础热带植物生 命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 用；(c)通过出版物和其他媒体，分享与基 础 和应 用 热 带植物学有关的现有知识； (d)采集并栽培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带植物物种；以及(e)建立一种 有助于开展教育、指导和娱乐活动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and scientific centre with libraries, herbaria, laboratories and museums to encourage [...] and conduct research in [...] basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied tropical [...]botany through publications [...]and other media; (d) collect and cultivate tropical flora and to preserve species of tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋 病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing [...] the education sector responses to HIV and AIDS; improving [...]the quality of education for [...]peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商， 涉及技术事 项 和 设 备 升级；安 全 和 安 保 部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and [...] Communications Technology to [...] address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical [...]matters and [...]upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保险公司、人道主义援助和 [...] 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 [...]本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian [...] Disaster Preparedness Center; Asian Disaster [...] Reduction and Response Network; Asian [...]Institute of Technology; Asian Reinsurance [...]Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European Commission); International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
在这方面，教科文组织和世界经济论坛（WEF）之间的 “教育伙伴关系”协定也将提供一个有效机制，用于确定、测 试 和应 用 成 功的教育伙伴关系原则和 模式，教育伙伴关系涉及私营部门、公民社会、国际组织、捐助者和政府。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the “Partnerships for Education” agreement between UNESCO and the World Economic Forum (WEF) will also provide an effective mechanism for identifying, testing and applying principles and models for successful educational partnerships involving the private sector, civil society, international organizations, donors and governments. unesdoc.unesco.org |
依照大会第 66/71 号决议，科学和技术小组委员会作为一项单独讨论议题/ 项目审议了议程项目 15“在不妨碍国际电信联盟作用的情况下，审查地球静止 轨道的物理性质和技术特征及其利用 和应 用 ， 包括在空间通信领域的利 用 和应 用， 以及与空间通信发展有关的其他问题，特别考虑到发展中国家的需要和利 益”。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 66/71, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 15, “Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union”, as a single issue/item for discussion. daccess-ods.un.org |
(k) 在不妨碍国际电信联盟作用的情况下，审查地球静止轨道的物理性质 和技术特征及其利用和应用， 包括在空间通信领域的利 用 和应 用 ， 以及与空间 通信发展有关的其他问题，特别考虑到发展中国家的需要和利益（见 [...] A/AC.105/ 1001，第 211-221 段）。 daccess-ods.un.org | (k) Examination of the physical nature and technical [...] attributes of the [...] geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, [...]as well [...]as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (see A/AC.105/1001, paras. 211-221). daccess-ods.un.org |
将继续提供和改进对所有利益攸关者的人力资源业务服务，包括办理工作人员福 利 和应 享权 利，以及提供适当的保险、医疗和福利服务。 wipo.int | Human resource operational services to all stakeholders will continue to be provided and improved, including the processing of benefits and entitlements of staff members and the provision of adequate insurance coverage and medical and welfare services. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。