| 单词 | 应召 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应召 —respond to a callExamples:应召女郎—call girl See also:召—summon • call together • name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province • temple or monastery (used in place names in Inner Mongolia) • surname Shao
|
同样，某一地区甚至该地区以外的所有计划专家 都应该随时应召，为 不具备必要专业知识的多国或者国别办事处提供建议，应对会员国的咨 [...] 询和需求。 unesdoc.unesco.org | By the same token, programme specialists everywhere within a given region, or [...] even beyond, should be expected to [...]be on call to provide advice to cluster or [...]national offices lacking the necessary expertise to respond to inquiries and needs from Member States. unesdoc.unesco.org |
在执行局每届会议至少两周之前，秘书 处 应召 开 执行局不限成员名额的 非正式会议，以便简报临时议程项目所涵盖的事项。 daccess-ods.un.org | At least two weeks before each session of the Executive Board, [...] the secretariat shall convene an informal open-ended [...]meeting of the Board in order [...]to provide a briefing on the matters to be covered under the items on the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
为此，应召开一 次基础教育专家和相关方面的会议，以便形成一份教科文组织关于享 有基础教育权这一基本人权以及基础教育经费问题法律框架宣言。 unesdoc.unesco.org | For this purpose it [...] is pertinent to convene a meeting of experts [...]and stakeholders on basic education which has the aim of [...]producing a UNESCO Declaration on the Right to Basic Education as a Fundamental Human Right and the Legal Framework for its Financing. unesdoc.unesco.org |
联合国秘书长应为委员会提供必要的工作人员和便利，使其能有效执行本公 约所规定的职务，并且应召开委 员会的首次会议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations shall provide for the necessary staff and facilities for the [...] effective performance of the functions of the Committee under the present [...] Convention, and shall convene its initial meeting. daccess-ods.un.org |
2006 年小组注意到，虽然许多前战斗人员在非正规农业部门工作，但他们仍 然因经济需要随时应召参加战斗。 daccess-ods.un.org | The Panel noted in 2006 that, while many ex-combatants worked in the informal agricultural sector, they remained ready to be called on for combat, owing to economic imperatives. daccess-ods.un.org |
必要的时候，政府成员和副议长可 应召 列 席 咨询会议，但不拥有投票权。 global.tbmm.gov.tr | In case of necessity, government representatives and vice-speakers may attend meetings of the Board of Spokespersons upon invitation; however, they cannot vote. global.tbmm.gov.tr |
不论本规则其他各条如何规定，除非大会另有决定，大会在举 行紧急特别会议时，只应召开全 体会议，直接审议请求召开紧急特 别会议时要求审议的项目，无须先交总务委员会或任何其他委员会 [...] 讨论；紧急特别会议的主席和副主席应分别由大会前一届会议的主 席和副主席所属各国代表团的团长担任。 unachina.org | Notwithstanding the provisions of any other rule and unless the General Assembly decides otherwise, the Assembly, [...] in case of an emergency [...] special session, shall convene in plenary meeting only and proceed directly [...]to consider the item [...]proposed for consideration in the request for the holding of the session, without previous reference to the General Committee or to any other committee; the President and VicePresidents for such emergency special sessions shall be, respectively, the chairmen of those delegations from which were elected the President and Vice-Presidents of the previous session. unachina.org |
来自世界各地的 5 700 多名证人应召出庭。 daccess-ods.un.org | More than 5,700 witnesses from all over the world have been called to appear before the Tribunal. daccess-ods.un.org |
为此目的，若有过半数而且不少于十八个缔约方如此议定， 则 应召 开 缔 约方会 议。 daccess-ods.un.org | For this purpose, a Conference of High [...] Contracting Parties shall be held as agreed to [...]by a majority, but no less than eighteen High Contracting Parties. daccess-ods.un.org |
为此目的，秘书长应召集会 议，由来自各国的军方和民间代表、人权和 人道主义法的首要权威、应用哲学家和伦理学家、科学家和开发商，在会上就旨 [...] 在促进该目标的措施和指导方针提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | For this purpose, the [...] Secretary-General should convene a group of military [...]and civilian representatives from States, leading [...]authorities in human rights and humanitarian law, applied philosophers and ethicists, scientists and developers to advise on measures and guidelines designed to promote that goal. daccess-ods.un.org |
第九十五条 修订和修正 [...] 一、在不少于三分之一本公约缔约国的请求下，联合国秘书 长 应召 开 缔 约国 会议修订或修正本公约。 daccess-ods.un.org | At the request of not less than one third of the Contracting States to this [...] Convention, the Secretary-General of the [...] United Nations shall convene a conference of [...]the Contracting States for revising or amending it. daccess-ods.un.org |
57条第1 款规定的生效要求，理事会应召开特别会议审议这一 情况，以作出适当决定。 daccess-ods.un.org | If, as a consequence of withdrawal, membership in this Agreement falls below the requirements provided for in [...] paragraph 1 of article 57 for its entry into [...] force, the Council shall meet in special [...]session to review the situation and to take appropriate decisions. daccess-ods.un.org |
随着与冲突各方敲定行动计划的步伐加快，我的儿童与武装冲突问题特别 代表应召集联 合国各部门、机构和方案，并邀请各会员国作出承诺，制定一个更 [...] 稳定和长期的供资结构，为履行这些行动计划的所有内容提供所需的人力和其他 资源。 daccess-ods.un.org | As the pace of the conclusion of action plans with parties to conflict accelerates, my [...] Special Representative for Children [...] and Armed Conflict should convene United Nations departments, [...]agencies and programmes and [...]invite Member State commitment to devise a more stable and long-term funding structure for the provision of staffing and other resources required to fulfil all elements of the action plans. daccess-ods.un.org |
年《儿童法》第96 [...] 条军事院校的学生不被列为武装部队成员，因而在爆发 敌对行动时不能应召服役 ，但委员会仍感到关切的是，征兵方面提供的保护并不 [...]充分。 daccess-ods.un.org | While noting that students in military schools are not classified [...] as members of the armed forces and cannot [...] be called into active service in the [...]event of an outbreak of hostilities on the [...]basis of article 96 of the Child Law (2008), the Committee is concerned that this provides inadequate legal protection against recruitment. daccess-ods.un.org |
我谨在此衷心赞扬警察和治安部队，他们在特别 困难的条件下，在应召维持 法律与秩序时，表现出高 度的专业素质，这是有效的选举进程的先决条件。 daccess-ods.un.org | I should like here to pay heartfelt tribute to the police and security forces, which, in particularly difficult conditions, showed great professionalism whenever they were called upon to ensure law and order, which are prerequisites for an effective electoral process. daccess-ods.un.org |
应召开非洲、亚洲及太平洋、欧洲、拉丁美洲及加勒比以及近东区域 [...] 会议，通常每两年度举行一次，在非大会年举行。 fao.org | There shall be Regional Conferences [...] for Africa, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean and the Near [...]East, which shall normally meet once every biennium in non-Conference years. fao.org |
如果受托人认为生效日期可能会被不当延迟，它 即 应召 开 认 缴参加国会议，对此情形进行审 议，并对为避免全球环境基金融资中断所应采取的措施进行研究。 thegef.org | (b) If the Trustee determines that [...] the effective date is likely to be [...] unduly delayed, it shall convene promptly a meeting [...]of the Contributing Participants [...]to review the situation and to consider the steps to be taken to prevent an interruption of GEF financing. thegef.org |
它将根据需要定期召开会议，而且每年至 少 应召 开 一 次会议。 thegef.org | It will meet regularly as needed, and no less than once a year. thegef.org |
应召开 一次关于土著居民与烟草问题的国际专家会议，并产生一份成果文件。 daccess-ods.un.org | An international expert meeting on indigenous [...] populations and tobacco should be convened, and an outcome [...]document should be issued. daccess-ods.un.org |
提交人称情况 将会是继续如此：他将继续被要求 应召 入 伍，最终被监禁。 daccess-ods.un.org | The author states that this situation will continue: that he will continue to be invited to call-ups and eventually imprisoned. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员 会呼吁《日内瓦第四公约》的所有缔约国履行共同第一条规定的义务，必须在一 [...] 切情况下尊重该公约并保证该公约得到尊重，为 此 应召 开 一 次缔约国会议，确定 为在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土执行该公约而采取的措施。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee appeals to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common article 1, which obliges them to respect and to [...] ensure respect for the Convention in all [...] circumstances, by convening a conference of [...]the High Contracting Parties to determine [...]measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
为了加强国际人权法领域法官、检察官、公设辩护人和律师的继续教育， 应召开一 个有国家代表、司法当局和检察官办公室、治安法官和律师协会代表以 [...] 及民间社会成员参加的国际会议。 daccess-ods.un.org | In order to enhance the continuing education of judges, prosecutors, public defenders and lawyers in [...] international human rights law, an [...] international conference should be convened with the participation [...]of State representatives, judiciary [...]authorities and the public prosecutor’s offices, representatives of the magistrates and bar associations and members of the civil society. daccess-ods.un.org |
考虑到缔约国在确保出生登记或其他形式的身份证文 件方面存在的限制，特别是流落街头儿童，委员会还对国家机关在确 定 应召 者实 际年龄方面存在的困难表示关切。 daccess-ods.un.org | In view of the constraints in ensuring birth registration and other forms of identification documentation in the State party, in particular for street children, the Committee further expresses concern at difficulties for state authorities to identify the real age of recruits. daccess-ods.un.org |
他说， 根据该决议草案的第 2、第 3 和第 36 段，大会将支 持工作组的任务，认识到工作组应召 开 一 次为期五 个工作日的年度会议，并向理事会提交其报告；支 持完成高级别工作队的任务，同时认识到工作 队应 召开为 期七个工作日的年度会议，并向工作组提交 其报告；向人权事务高级专员办事处提供必要的资 源。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that under paragraphs 2, 3 and 36 of the [...] draft resolution, the [...] General Assembly would support the mandate of the Working Group, with the recognition that the Working Group would convene an annual session of five working days and present its reports to the Council; support the realization of the mandate of the high-level task force, with the recognition that the task force would convene annual sessions [...]of seven working days [...]and present its reports to the Working Group; and provide the Office of the High Commissioner for Human Rights with necessary resources. daccess-ods.un.org |
委员会该届会议经讨论商定，秘书处 应召 集一 次专题研讨会，可能的话应有积极参与这一领域工作的其他组织的专家参 [...] 加，以探讨贸易法委员会授权范围之内的围绕小额金融的法律和监管问题。 daccess-ods.un.org | After discussion at that session, the Commission agreed that [...] the Secretariat should convene a colloquium, with [...]the possible participation of experts [...]from other organizations working actively in that field, to explore the legal and regulatory issues surrounding microfinance that fell within the mandate of UNCITRAL. daccess-ods.un.org |
他提出另一个请愿书，说明为什么他不能于2008年12 月应召 入伍，并于2008年8月18 日收到一封信，指出他无法免服兵役。 daccess-ods.un.org | He submitted another petition stating why he could not take part in the December 2008 call-up and received a letter on 18 August 2008, indicating again that he could not be exempted from military service. daccess-ods.un.org |
许多代表团强调，法典标准的制定在每年的委员会会议上都取得重大进展，因此 食典委会议应该每年召开一次。 codexalimentarius.org | Many delegations stressed the considerable progress achieved in the development of Codex standards [...] through the use of annual sessions and expressed the view [...] that the Commission should continue to meet [...]on an annual basis. codexalimentarius.org |
在 2005 [...] 年世界首脑会议上，各国领导人决定，联合国经济及社会理事 会应 每两年召开一 次高级别发展合作论坛，审查国际发展合作方面的趋势和进展，促 [...] 使不同发展伙伴的发展活动更加一致，并加强联合国规范性和业务性工作之间的 关联。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world [...] leaders decided that the Economic and [...] Social Council should convene a biennial high-level [...]Development Cooperation Forum [...]to review trends and progress in international development cooperation, promote greater coherence in the development activities of different development partners and strengthen the link between the normative and operational work of the United Nations. daccess-ods.un.org |
大会作为联合国最民主和最具有代表性的机构 发挥了中心作用，今天又召集会议， 回 应 来 自 世界各 个角落的呼吁，要求进行认真努力，以结束已经爆发 [...] 的无情暴力并制止占领国以色列对在被困加沙地带 毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的大屠杀和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body [...] of the United Nations, the [...] General Assembly has convened today in response to appeals from [...]all corners of the world for [...]serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。