| 单词 | 应急包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应急包 noun —emergency kit nSee also:应急 n—emergency response n 应急—meet a contingency • respond to an emergency 急 adj—urgent adj • rapid adj • desperate adj 急—make (sb) anxious • hurried
|
每个受益者都领到了一个 “应急包” (足够栽种 0.5 公顷的庄稼)，包内有 100 千克秋小麦种子、60 千克的肥 料和 8 千克的燃料。 daccess-ods.un.org | Each beneficiary received an “emergency package” (sufficient to plant 0,5 ha), which included: 100 kg of autumns [...] wheat seeds, 60 kg [...]of fertilisers and 8 kg of fuel. daccess-ods.un.org |
准备一个应急包，装 好您和您的家庭成员在风暴、洪涝以及其他紧急情况时需要的东西，如 studyinaustralia.gov.au | Prepare an emergency kit that you and your [...] household members will need in storms, floods and other emergencies with things like studyinaustralia.gov.au |
将您的家庭应急包放在 您很容易找到的地方；以及 studyinaustralia.gov.au | put your family emergency kit where you can [...] find it easily; and studyinaustralia.gov.au |
应 急包内的 物品可根据客户需求进行更改配置。 desmi.com | The contents can be changed and adapted to suit the [...] customer’s requirements. desmi.com |
向住在避难所内的人口分发了 5 015 套以上的家庭应急 包和 4 165 套女用个人卫生包。 daccess-ods.un.org | More than 5,015 family kits and 4,165 women’s personal hygiene kits were distributed to people housed in shelters. daccess-ods.un.org |
准备一个疏散包，用防水袋装好您的 应急包 、 御 寒衣物、必需药品、贵重物品、文件、照片和纪念品 studyinaustralia.gov.au | Pack an evacuation kit [...] including your emergency kit, warm clothing, [...]essential medications, valuables, papers, photos and keepsakes in waterproof bags studyinaustralia.gov.au |
人口基金编写了一份人道主义应急 方案政策手册，其中包括对 第 1325(2000)号决议执行工作的指导；在苏丹达尔富 尔培训了共计 [...] 750 名保健人员；向危地马拉国家妇女事务部提供了技术援助，以 制定关于妇女、和平与安全的全国行动计划。 un.org | UNFPA prepared a programme policy [...] manual for humanitarian response, including guidance on the implementation [...]of resolution 1325 [...](2000), trained a total of 750 health-care workers in Darfur, Sudan, and provided technical assistance to the Guatemala National Ministry for Women’s Affairs to develop a national action plan on women, peace and security. un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括： 编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant [...] to Article 3 of the [...] Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of emergency measures for protection [...]against fire or structural [...]collapse, the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促 进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告 和 应 对 病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和 紧 急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况 ，进行预防、预警、防备 和 应 对 工 作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning [...] food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...]of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
该计划的重点包括应急和持续照料、身体机能康复、社会心理支助和融 入经济生活。 daccess-ods.un.org | Areas of [...] focus in this plan include emergency and continuing care, [...]physical rehabilitation, psychosocial support and economic integration. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因 而 应 当 被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to [...] running its educational [...] programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; [...]expand its partnerships [...]with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
2012-2013 两年期还有以下若干持续开展的 [...] 任务需要执行：非洲经委会总部和各个次区域办事处的综管系统基础设施的维护、运行和 [...] 支持；为非洲经委会的综管系统用户、包括次区域办事处提供功能和技术支持；数据安全 的强化、升级和维护，包括应急规划 、灾后恢复和业务连续性；开发和加强企业资源规划 [...] 系统中的能力，主要重点是技术、信息管理技能和做法；非洲经委会工作流程和文件管理 [...] 系统的分析、设计、开发、交付、维护和支持。 daccess-ods.un.org | There are a number of ongoing tasks to be carried out in the 2012-2013 biennium: maintenance, operation and support of the IMIS infrastructure at ECA headquarters and the subregional offices; provision of functional and technical support for IMIS users at ECA, including at the subregional offices; [...] enhancement, upgrade and maintenance [...] of data security, including contingency planning, disaster [...]recovery and business continuity; [...]development and enhancement of competencies in the enterprise resource planning system, with a key focus on technologies, information management skills and practices; and analysis, design, development, delivery, maintenance and support of the ECA workflow and document management systems. daccess-ods.un.org |
因此 2009 年 3 [...] 月关于 巩固领土的第 01 号总统令中提到的政府协调成为当务 之 急 ， 其 中 包 括 平 民和军 事行动者应充分 尊重预防办法和“不伤害”的原则，为协助平民确保必要的人道主 [...]义空间。 daccess-ods.un.org | It is thus imperative that the governmental coordination mentioned in Presidential Directive [...] No. 01 of March 2009 on [...] territorial consolidation, which includes civilian and military actors, fully [...]respects the precautionary [...]approach and the “do no harm” principle, securing the humanitarian space necessary to assist civilians. daccess-ods.un.org |
粮食署借调了一名伙伴关系高级顾问， 任期一年，以帮助新伙伴关系秘书处实施该方案，特别是在粮食和营养安全以及 风险管理方面，包括预警、应急准备 和反应。 daccess-ods.un.org | WFP has seconded a senior partnership adviser for one year to support the NEPAD secretariat with implementation of the Programme, [...] particularly in food and nutrition security and [...] risk management, including early warning, emergency preparedness and response. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏外层空间事务厅努力将三份关于 2011 年天基信息平台活动 的报告提请它注意，并满意地注意到方案框架内计划的所有活动都取得了进 展，包括继 续通过该方案为世界各地的重大灾害，例如巴基斯坦和菲律宾的水 灾和非洲之角的粮食安全危机的应急 响 应 工 作 提供支助。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its appreciation for the efforts of the Office for Outer Space Affairs to bring the three reports on UN-SPIDER activities in 2011 to its attention, and noted with satisfaction the progress made with regard to all planned [...] activities in the [...] programme framework, including the continuing support provided through the programme for emergency response efforts during major disasters worldwide, such as the floods in Pakistan [...]and the Philippines [...]and the food-security crisis in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的 天基解决办法来支持灾害管理，以及支助天基信息平台方案，这些活 动 包 括： 亚洲哨兵项目及其通过亚洲减灾中心协 调 应急 观 测 请求；《在发生自然和技术灾 害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪章》） [...] 以及在地球观测组方面为扩大向更加广大的用户提供卫星数据而作了相关努 [...]力；中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the ongoing activities of Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, and [...] also supporting the [...] UN-SPIDER programme, including the following: the Sentinel Asia project and its coordination of emergency observation requests [...]through the Asian Disaster [...]Reduction Centre (ADRC) and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), as well as related efforts in the context of GEO to expand the provision of satellite data to a broader range of users; and the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org |
自从提交现在摆在安理会面前的报告以来，科索沃 [...] 电讯管理局已采取措施，拆除和销毁科索沃境内无执照 的电信服务供应商的发射器和其他设备，导致少数族裔 地区电信服务，包括应急服务 大规模中断。 daccess-ods.un.org | Since the submission of the report before the Council, measures taken by the Kosovo Telecommunications Regulatory Authority to dismantle and destroy transmitters and other equipment of unlicensed telecommunications service providers in [...] Kosovo led to widespread disruption in the communication infrastructure in [...] minority areas, including for emergency services. daccess-ods.un.org |
这增进了在意大利拉奎拉举行的 8 国集团首脑会议和 2009 年 罗马世界粮食首脑会议带来的势头，即通过采 取 包 括 紧 急 粮 食和营养援助、使最 脆弱民众获得安全网保障以及投资于小农农业和粮食 供 应 系 统 在内的一致和综 合办法，增强机构间努力和多边努力，加强粮食和营养安全。 daccess-ods.un.org | This complements the momentum from the summit of the G-8 at L’Aquila, Italy, and the Rome World Food Summit of 2009 towards enhanced [...] inter-agency and [...] multilateral efforts to strengthen food and nutrition security through a coherent and comprehensive approach encompassing emergency food and nutrition assistance [...]and access [...]to safety nets for the most vulnerable people, as well as investments in smallholder agriculture and food supply systems. daccess-ods.un.org |
本职能包括政策、 战略、指导方针、伙伴关系和能力建设，以确保考虑 到 应急 准 备、 反 应 和 恢 复当 中的性别问题，包括在从紧急阶段向早期恢复方案过渡的时期这样做。 daccess-ods.un.org | It covers policies, strategies, guidelines, partnerships and capacity-building [...] to ensure that the [...] gender dimensions of emergency preparedness, response and recovery are taken into account, including in the transition [...]from the emergency [...]phase to early recovery programmes. daccess-ods.un.org |
缔约国决心按照适用的国际人道主义法和人权法，通过一 种 包 括 应急 和持 续的医疗护理、身体康复、心理支持及重新融入社会和经济生活融合在内的整体 [...] 和综合办法，向地雷受害者提供充分的重视年龄和性别的援助，以便确保他们充 分和切实地参与和融入其社区的社会、文化、经济和政治生活。 daccess-ods.un.org | States Parties are resolved to provide adequate age- and gender-sensitive assistance to mine [...] victims, through a holistic and integrated [...] approach that includes emergency and continuing medical [...]care, physical rehabilitation, [...]psychological support, and social and economic inclusion in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, with the aim of ensuring their full and effective participation and inclusion in the social, cultural, economic and political life of their communities. daccess-ods.un.org |
其他当务之急包括： 促进民族和解，同时处理 有罪不罚和问责问题；安保和法治机构的重组和改革；武装团体解除武装、复员 和重返社会；收缴民间非法武器；在全国各地重建国家行政系统；保护平民 ；应 对人 道主义局势；制订次区域战略以消除雇佣军、民兵和武器跨界流动的威胁； 以及举行立法选举。 daccess-ods.un.org | The other immediate priorities included: fostering national reconciliation while, in parallel, addressing impunity and accountability; the reconstitution and reform of security and rule of law institutions; the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; the collection of illicit weapons from civilian communities; the re-establishment of State administration throughout the country; the protection of civilians; addressing the humanitarian [...] situation; the development [...]of a subregional strategy to address the threat of mercenaries, militias and the cross-border movement of weapons; and the holding of legislative elections. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此 本 应作 出 更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
安全理事会的确应当紧急应对各 种国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿 [...] 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various [...] national and regional concerns and act to invoke article [...]16 of the Rome Statute in response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧 急 事 项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as [...] a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of [...]sanctions on Israel [...]if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 [...] 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其 中 包 括 ： 急需 粮 食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 [...] 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 [...] 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to [...] humanitarian assistance [...] by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian [...]personnel, health [...]centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
在为地雷受害者提供适当服务方面，塞尔维亚报告说， [...] 塞尔维亚共和国已将该国所有幸存者纳入了国家各级医疗系统，为他们提供的服 务，包括急诊服务、治疗、理疗和康复，以及提供假肢和矫形器械等。 daccess-ods.un.org | With respect to the availability of and accessibility to appropriate services for landmine victims, Serbia reported that all survivors in the Republic of Serbia are integrated within [...] the country’s health care [...] system at all levels including in emergency medical care, treatment, [...]physical therapy and rehabilitation, [...]and supplying prosthetic and orthotic aids. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。