| 单词 | 应变率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应变率 noun —strain rate nSee also:应变 v—strain v 应变 n—contingency n 应变 pl—strains pl 应变—adapt oneself to changes • meet a contingency
|
与位移相比，应变和应变率(SR)的 重要优点 是它们反映的局部心肌功能不受心脏位置移动的影响。 asecho.org | The important advantage of strain and SR over displacement [...] is that they reflect regional function independently of translational motion. asecho.org |
容许应变率非常 高、可作为弹簧使用的范围很广。 unitika.co.jp | It has a [...] high allowable strain ratio, and thus [...]may be used as springs in a wider range of length. unitika.co.jp |
此外，一项近期研究 将等容舒张期整体心肌应变率（通 过斑点追踪技术）与二 尖瓣口跨瓣的血流速度联系起来分析，发现二尖瓣口E峰/ 整体心肌应变率对E/ e’难以定论的病人可以预测LV充盈压， 对EF值正常伴局部功能障碍的患者比E/e’更准确 [118] 。 asecho.org | Furthermore, a recent study that combined [...] global myocardial strain rate during the isovolumetric relaxation period (by speckle tracking) and transmitral flow velocities showed that the mitral E velocity/global myocardial strain rate ratio predicted LV filling pressure in patients in whom the E/e= ratio was inconclusive [...]and was more accurate [...]than E/e= in patients with normal EFs and those with regional dysfunction.118 Therefore, the evaluation of diastolic function by deformation imaging is promising but needs more study of its incremental clinical value. asecho.org |
要回顾的是，申请提交给受理局之时与 相 应 费 用 到达国际局之时这二者 间的汇率变动造 成的影响有时是积极的，有时是消极的。 wipo.int | It is recalled however that [...] the effect of exchange rate fluctuations between the time applications are filed with [...]a receiving office [...]and the time their corresponding fees reach the International Bureau may be positive or negative. wipo.int |
与会者认为，多国办事处一级应拥有足够的能力和人才，给予多国 办事处主任在计划制订和实施及随机 应变 方 面充足的自主权。 unesdoc.unesco.org | It was felt that a critical mass of capacity and competence should exist at the cluster level to give [...] cluster office directors sufficient autonomy in programme planning and [...] implementation and for adapting to changing conditions. unesdoc.unesco.org |
控制关键的系统功能，包括：扭矩（用于应力控制）、旋转位置变化（用 于 应变 或 速 率 控 制 ）、法向力以及垂直位置变化 （用于样品加载及间隙设置）。 malvern.com.cn | Control of key system functions, including torque [...] (for stress control), rotational [...] position change (for strain or rate control), normal [...]force and vertical position change [...](for sample loading and gap set). malvern.com |
造成差异的主要原因是 1 个供应链管理咨询人的所需资源，雇用该咨询人是 [...] 为了分析目前的供应链做法和程序并进行差距分析，以便提出为提高联黎部队所 有部分的供应和分配管理效率，应对 目前流程作出哪些 改 变。 daccess-ods.un.org | The variance relates mainly to the requirements for a supply chain management consultant to analyse current supply chain practices and procedures and conduct gap analyses in order to suggest changes that should be made [...] to the current [...] processes so as to bring efficiencies in supply and distribution [...]management in all components of UNIFIL. daccess-ods.un.org |
一些代表指出，虽然在落实新伙伴关系方面有所进展，但是在许多非洲国 家仍然存在差距和挑战，包括需要增加区域基础设施投资，提高农业生 产 率 ，应 对气候变化所 带来的不利影响，加强治理，进一步改善非洲国家的贸易状况和市 场准入情况。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted that, despite the progress being made in the implementation of NEPAD, gaps and challenges still remained in many African countries, including the need to scale up investments in regional [...] infrastructure, increase [...] agricultural productivity, address the adverse impacts of climate change, strengthen [...]governance and further [...]improve trade and market access for African countries. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管 理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行 外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central [...] Review Bodies, [...] monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address [...]gaps in the roster, [...]especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
执行委员会谨建议 [...] 考虑允许核心单位费用按照通货膨胀率增长，该增 长 率应 当 依据一个国际公认的准则，每 年一次或者每两年一次在基金范围内确定。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to [...] consider allowing core unit costs to grow [...] at an inflation rate defined annually [...]or biennially at the Fund level by benchmarking [...]an internationally-recognized norm. multilateralfund.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对 卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of [...] the Secretary-General on [...] the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于汇率和通货膨 胀 率变 动对 于 2010-2011 两年期拟议方案预算(A/64/576)以及卢旺达问题国际 [...] 刑 事 法 庭 和 前 南 斯 拉 夫 问 题 国 际 法 庭 2010-2011 两 年 期 [...]拟 议 预 算 (A/64/570)的影响的两份报告。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered [...] the reports of the Secretary-General on [...] the effect of changes in rates of exchange and [...]inflation on the proposed programme [...]budget for the biennium 2010–2011 (A/64/576) and on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570). daccess-ods.un.org |
除 了经常性外展和宣传活动，该办公室将重视增加关 键 应变 小 组 对危机局势的反应 能力，增进值班监察员和调解员库，缩短该办公室的响应时间。 daccess-ods.un.org | In addition to carrying out its regular [...] outreach and awareness-raising activities, the Office will place emphasis on increasing its capacity to respond to crisis situations [...]through a critical response team, by enhancing its pool of [...]on-call ombudsmen and mediators and improving its response time. daccess-ods.un.org |
他还强调，恒值美元 汇率变化可 能会对预算文件中提出的数额产生巨大影响。 unesdoc.unesco.org | He also stressed that a change in the constant dollar rate could significantly [...] affect the figures to be presented in the budget document. unesdoc.unesco.org |
人事战略提出，将进一步作出努 力，使本组织今后的人员设置适应变 化 的外部环境，教科文组织的使命与战略方向，包括本 [...] 组织以计划为中心、注重结果和有更高成本效益的目标。 unesdoc.unesco.org | The strategy proposes that further efforts be [...] made to align the future staff of the [...] Organization with the changing external environment [...]and UNESCO’s mandate and strategic [...]direction including its aspiration to be programme-focused, results-oriented and more cost-effective. unesdoc.unesco.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) [...] 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响 的 应变 能 力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; [...] (c) strengthening the [...] resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting [...]partnership initiatives [...]for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
在这个阶段中，将对照 以下主要标准对选定的办事处进行评估：a) 内部审计建议的落实率至少应达到 80%，并有全 部落实的计划；b) 暂记账户的年周转率应低于 5%；c) 必须正确编制银行对账单。 unesdoc.unesco.org | During this stage, the selected offices are assessed against the following main criteria: (a) implementation of [...] the internal audit [...] recommendations should be at least 80% with a plan to reach full implementation; (b) the suspense account should be less than 5% [...]of the annual turnover; [...]and (c) bank reconciliation must be prepared correctly. unesdoc.unesco.org |
因欧元/美元汇率变动而 产生的投资值减少通过与职工相关的计划的 欧元负债值出现类似减少而降低。 fao.org | Decreases in the reported value of investments arising from movements [...] in the EUR/USD rate are mitigated by [...]a similar reduction in value of the Euro [...]liabilities of the staff related schemes. fao.org |
然而，在采用 大纲前将对这个数额加以调整，以列入咨询委员会和 第五委员提议的最新修正案，以及根据 2010-2011 两 年期方案预算第一次执行情况报告(A/65/589)所适 [...] 用的最新参数进行的重新费用计算，考虑到业务 汇率 变化、实际通货膨胀、薪资情况、工作地点差价调整 [...]乘数变动和生活费调整数。 daccess-ods.un.org | However, the amount would be adjusted prior to the adoption of the outline to include the latest amendments proposed by the Advisory Committee and the Fifth Committee and recosting based on the updated parameters applied in the first performance report on the programme budget for [...] the biennium 2010-2011 (A/65/589) in [...] respect of operational rates of exchange, actual [...]inflation experience, payroll experience [...]and the movement of post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments. daccess-ods.un.org |
该法院还认为，根据《销售公约》第 78 和 [...] 7(2)条，以及克罗地亚国际私法法第 20 条，适用的利率应为奥地利法律作为卖 方法律规定的利率，而不是克罗地亚法律规定的利率。 daccess-ods.un.org | The court also held that on the basis of article 78 and 7 (2) CISG, as well as article 20 [...] Croatian Private International Law Act, [...] the applicable interest rate was that provided [...]by Austrian law, as the law of the seller, and not Croatian law. daccess-ods.un.org |
我们还为高频率应用提供完整的零件系列，为中/高电压应用提供零件，以及为特定的细分市场提供完整的解决方案。 digikey.cn | We also offer a complete line of parts [...] for very high frequency applications, parts for mid/high [...]voltage applications, and complete [...]solutions for specific market segments. digikey.ca |
关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期 预算的第一次执行情况报告(A/65/581) 反 映 了 2010-2011 年预算假定的变化，将使所需经费减少 1 820 万美元，原因是汇率变化的影响(11 853 600 美 元)和通货膨胀假定的变化产生的影响(4 691 200 美 元)，但减少额因对标准薪资费用和一般人事费用的调 整导致所需经费增加(1 183 900 美元)而被部分抵消。 daccess-ods.un.org | The first performance report on the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/65/581) reflected the changes in budgetary assumptions for 2010-2011, which would result in reduced requirements of $18.2 million arising from the impact of changes in exchange rates ($11,853,600) and in inflation assumptions ($4,691,200), partly offset by increased requirements due to adjustments to standard salary costs and common staff costs ($1,183,900). daccess-ods.un.org |
由于这一新投入，全国居住率应该降到 5 人门槛之下，这将是一个可以 接受的平均数。 daccess-ods.un.org | Thanks to this new input, the [...] national occupancy rate should fall under the [...]5-person threshold, which constitutes an acceptable average. daccess-ods.un.org |
举办该讲习班的目的是突出安全部门改革在建设和平方面的重 要性，并加强在选举过程中负责维持法律和秩序的安全部门 的 应变 能 力，以确保 以一种透明、可信的方式和平开展西非选举。 daccess-ods.un.org | The objective of the workshop was to highlight the importance of security sector reform in building peace and to strengthen the preparedness of security institutions responsible for maintaining law and order during electoral processes with a view to ensuring that elections in West Africa take place peacefully, in a transparent and credible manner. daccess-ods.un.org |
为了提 高协调和效率，应当通过阿富汗的预算体系提供资金 与其它援助。 daccess-ods.un.org | For greater [...] coherence and efficiency, funds and other assistance should be channelled through [...]the Afghan budget system. daccess-ods.un.org |
发展举措，包括在次区域、区域和国际各级的发展举措，诸如 20 国集团的 《首尔共同增长发展共识及其多年行动计划》，预期将有助于最不发达国家实现 有包容性、可持续和有应变能力 的增长。 daccess-ods.un.org | Development initiatives, including at the subregional, regional and international levels, such as the Group of 20 (G-20) Seoul Development Consensus for Shared Growth and its Multi-Year Action Plan, are expected to contribute to the attainment of inclusive, sustainable and resilient growth in least developed countries. daccess-ods.un.org |
正如我们在这个论坛上不止一次表示的那样，我 国代表团完全赞成这样一种看法，那就是：国家必须 承担首要责任，确保其公民个人和群体的生存、生计 [...] 和尊严，而且“人的安全”概念不得意味着可以针对 国家主权使用武力，而是要侧重加强政府和当地能 力，增强两者在新出现的挑战面前的 应变 力。 daccess-ods.un.org | As expressed more than once at this forum, my delegation totally shares the view that the State is to undertake the primary responsibility for ensuring the survival, livelihood and dignity of its individual citizens and communities, and that human security does not entail the use of force against the sovereignty of States, but [...] rather focuses on fostering [...] Government and local capacities and strengthening the resilience of [...]both to emerging challenges. daccess-ods.un.org |
不过，秘书处代表指出，美元与其它非欧元货币之间的兑 换 率变 化 对预算有影 响，尤其是对总部外办事处的开支有影响，而这些变化往往要由总的预算来匀 资。 unesdoc.unesco.org | 28.8 The representative of the Secretariat did note [...] however, that exchange rate variances between [...]the dollar and other non-euro currencies [...]did have an impact on the budget, particularly for field office expenditure; and that such variances generally had to be absorbed within the overall budget level. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。