| 单词 | 应急出口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应急出口 —emergency exitSee also:应急 n—emergency response n 应急—meet a contingency • respond to an emergency 出口 v—export v • exit v • speak v 出口 n—exports pl • exportation n • outlet n
|
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此 本 应作 出更多 解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急 ， 并 重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
由供应商提 供的员工集体宿舍必须保持整洁、安全，提供适当的 紧 急出口 、 沐 浴用热水、充足的 取暖和通风设备、合理的个人空间，以及合理的退出权利。 htc.com | Worker dormitories [...] provided by the Suppliers are to be maintained to be clean and safe, and provided with appropriate emergency egress, hot water for [...]bathing and showering, [...]adequate heat and ventilation, and reasonable personal space along with reasonable and exit privileges. htc.com |
行预咨委会还获悉，新安排的主要费用构成是：(a) 各种食品费用(包括运入 任务区的费用和后勤费用)；(b) [...] 任务区管理和储存食品的仓储费用，以及储存 14 天紧急口粮供应和 14 天作战口粮袋供应的费用；(c) 陆运和(或)空运至特遣队所 [...]在地的费用。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was further informed that the major cost components of the new arrangements were: (a) food items (inclusive of inbound transportation and logistics to the Mission area); (b) warehousing for the management and storage of food in the [...] Mission area, as well as for the storage of [...] 14-day supply of emergency rations and 14-day [...]supply of combat ration packs; and (c) [...]onward transportation to contingent sites by road and/or air. daccess-ods.un.org |
人道主义应急基金用于填补紧急的 资金 缺 口 ， 应 对 加 沙和西岸、特 别是 C 区和接缝区意料之外的人道主义需求。 daccess-ods.un.org | The Humanitarian Response [...] Fund was used to fill urgent funding gaps and respond to unforeseen humanitarian [...]needs in Gaza [...]and the West Bank, especially in area C and the seam zone. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施 ，做好可移 动文化财产的移出或有 效保护的准备工作，以 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the [...] preparation of inventories, [...] the 34 planning of emergency measures for protection against fire or structural collapse, the preparation for the removal of movable cultural property or the provision [...]for adequate in [...]situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
安全理事会的确应当紧急应对各 种国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的决定和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article 16 of the Rome Statute in response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent [...] summit and the recent [...]decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
就物质而言，必须改进中央技术 管理的监测、报警设施，各栋大楼紧 急出口 及 防 火设备阀门的管理，安装不同的警报系统； 应当尽 快更新丰特努瓦大楼的外设互联标准（PCI）。 unesdoc.unesco.org | The detection equipment, [...] centrally managed alarm systems, management of emergency exits and the fire-stop valves of the different buildings [...]and the installation [...]of the various alarm systems, all have to be upgraded. unesdoc.unesco.org |
人口基金编写了一份人道主义应急 方案政策手册，其中包括对第 1325(2000)号决议执行工作的指导；在苏丹达尔富 尔培训了共计 750 名保健人员；向危地马拉国家妇女事务部提供了技术援助，以 [...] 制定关于妇女、和平与安全的全国行动计划。 un.org | UNFPA prepared a programme policy manual for humanitarian response, including guidance [...] on the implementation of resolution [...]1325 (2000), trained a total of 750 health-care workers in Darfur, Sudan, and provided technical assistance to the Guatemala National Ministry for Women’s Affairs to develop a national action plan on women, peace and security. un.org |
一些代表团还指出，应以灵 活的方式在国家一级实施绿色经济政策和 战略，同时亦应认识到每一国家的具体情况，并应避免将之作为实行绿色保 护主义的一个借口。 daccess-ods.un.org | Some delegations also noted that green economy policies and strategies should be applied in a flexible manner at the national level in recognition of the specific circumstances of each country and should not be used as an excuse for green protectionism. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符 合国家立法食品方 面 应 该 一 视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...] 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 [...] 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no [...] exception, as presently [...] in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply [...]with its national [...]legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
他在介绍秘书长关于经修订的安保管理框架以 及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/320 和 Corr.1)时说，该报 告列出了经修订的联合国安保管理系统问责框架，其 中要求提供更多的应急资源 ，以加强印度和巴基斯坦 联合国军事观察小组的联合国工作人员和房地的安 全。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the revised security management framework and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under section 5, Peacekeeping operations, related to a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/65/320 and [...] Corr.1), he said that [...] the report set out the revised framework for accountability of the United Nations security management system and contained a request for additional emergency resources for strengthening [...]the safety and [...]security of United Nations staff and premises at the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应 对 因 自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal [...] of the [...] Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred [...]or that may occur [...]as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
缔约方指出，应考虑 许多发展中国家的大多数人口难以 获得信息技术的事实。 daccess-ods.un.org | It was noted that it should be kept in mind that the majority of the population in many developing [...] countries has limited [...]access to information technologies. daccess-ods.un.org |
还提出了一项为特殊“2010 年履约应急预算”一次性申 请 200,000 美元的提案，这两个提案已在议程项目 7(d)(二)之下进行审议（见关于这一提议 的第 56/33 和第 56/34 [...] 号决定）。 multilateralfund.org | A proposal had [...] also been made for a one-time request for a special "2010 compliance contingency budget" of US [...]$200,000, both of which [...]proposals had been considered under agenda item 7(d)(ii) (see decisions 56/33 and 56/34 on this proposal). multilateralfund.org |
(四 ) 是否知悉，除獅隧外，現時本港還有哪些隧道沒有設置逃 生門或管道，只靠隧道出入口作為緊 急出口 ； 當 局有否考 慮在獅隧及該等隧道內加建行人逃生管道，以保障隧道使 [...] 用者及有關人士的安全；若有，詳情為何；若否，原因為 何？ legco.gov.hk | (d) whether it knows, in addition to LRT, which tunnels in Hong Kong are not equipped with [...] escape doors or tubes, and rely only [...] on tunnel exists as emergency exits; whether the [...]authorities have considered adding a [...]pedestrian escape tube inside LRT and such tunnels in order to ensure the safety of tunnel users and other people concerned; if they have, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
(e) 提供资料说明所建立的委员会的工作成果，建立该委员会是为了审查 贝宁在以更人性化方式对待被剥夺自由者方面的各种挑战，并 提 出应 对 这 些挑战 的紧急适当的解决办法。 daccess-ods.un.org | (e) Information about the outcomes of the work of the commission established to review the various challenges in Benin with regard to [...] treating persons deprived of their liberty in a more [...] humane manner, and propose urgent adequate solutions to address them. daccess-ods.un.org |
这项改革的职权范围规定 推出一种组织安排诸如住所服务及专业化社会福利和医疗保健服务 等 应急 服 务工 作，同时为伙伴暴力和家庭暴力受害人提供长期支持。 daccess-ods.un.org | The terms of reference of [...] this reform require the introduction of a duty to organise emergency services such as shelter services and specialised social [...]welfare and health [...]care services, together with long-term support for victims of partner and domestic violence. daccess-ods.un.org |
由于产量下降，出口急剧下降，与 2000-2001 年相比降低了 76%。 daccess-ods.un.org | Because of [...] declining production, exports fell drastically, [...]by 76 per cent from their levels in 2000-2001. daccess-ods.un.org |
行政当局尚未用数字说明这种延 [...] 后的程度，修订后的实施时间轴没有为消化延后问题 作 出应急 安 排 ，也没有预留 空间，因应实施项目过程中常出现的各种原因(例如从遗留系统传输数据引起的 [...]各种复杂问题)造成的进一步延后问题。 daccess-ods.un.org | The administration has not yet quantified the extent of this [...] delay, but the revised implementation [...] timeline has no contingency to absorb delay [...]and makes no allowance for further slippage [...]arising from common causes of project delay during implementation (such as complications with the transfer of data from legacy systems). daccess-ods.un.org |
秘书长信函附件第 2(a)至(i)段中列出了 想向非索特派团提供一揽子后勤支助的细节，其中包括实用物资的 供 应(口 粮、 燃料和一般供应)；工程，包括建筑、发电和供水、医疗支助；航空；运输，包 括提供行动保护和装甲车防护；战略移动支助；设备维修和保养；战略和战术通 讯；以及信息技术支助。 daccess-ods.un.org | The details of the logistics support package to AMISOM was elaborated in paragraph 2 (a) to (i) in the annex to the letter of the [...] Secretary-General, which include the functional areas of supply (rations, fuel and general supply); engineering, including construction, [...]power generation and water supply; medical support; aviation; transportation, including the provision of protected mobility (armoured personnel carriers); strategic movement support; equipment repair and maintenance; strategic and tactical communications; and information technology support. daccess-ods.un.org |
相比之下，若干国家的经常账户赤字则有所减少， 这是多种因素造成的，其中包括突尼斯汇款和旅游业收入反弹；肯尼亚和南非进 口急剧收缩；加纳、马里和坦桑尼亚联合共和国黄 金 出口 收 入 剧增。 daccess-ods.un.org | In contrast, current account deficits declined in a few countries owing to a varied set of factors, which included the resilience of remittances and tourism earnings [...] in Tunisia, [...] the severe contraction in imports in Kenya and South Africa and buoyant gold export earnings in Ghana, Mali [...]and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
(三) 人口週期 (demographic cycles): 由於政治或社會因素(例如大戰之 後)，「嬰兒熱潮」令人口急增， 提供了充足的勞動供應和市場需求；後來享樂 主義、物慾傾向與其他文化變遷使出 生 率 下降，趨勢便逆轉。 sktsang.com | (3) Demographic cycles: Because of political or social factors (e.g. the end of a war), “baby boom” leads to a rapid growth in population and eventually [...] provides sufficient labour supply and market demand. sktsang.com |
在“安全”类别范围内应处理以下项目：根据《关于各国探索和利用外层 空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约》a 第九条的规定，避免对和 [...] 平探索和利用外层空间方面的活动进行有害干预；设计和技术要求、安全评估 和风险分析；以及对紧急情况做出应 对。 daccess-ods.un.org | Within the category of “Safety”, the following items should be addressed: avoidance of harmful interference with activities in the peaceful exploration and use of outer space, as stipulated in article IX of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial [...] Bodies;a design and technical requirements, safety assessments and risk [...] analysis; and responses to emergency situations. daccess-ods.un.org |
八.55 秘书长在预算文件第 29C.13 段指出，应急准备 和支助股依照大会第 64/260 号决议设立，以建立专门能力协助恶意行为、自然灾害或其他紧急事件的 [...] 幸存者和伤亡人员家属。 daccess-ods.un.org | VIII.55 In paragraph 29C.13 of the [...] budget document, the Secretary-General [...] indicates that the Emergency Preparedness and Support [...]Unit was established pursuant [...]to General Assembly resolution 64/260 to provide a dedicated capacity to support the survivors of malicious acts, natural disasters or other emergencies and the families of those who perish or are injured as a result of such incidents. daccess-ods.un.org |
荷兰代表团作为农药残留委员会主席发言时忆及，要求农药残留联席会议对化 合物进行评价，条件是获得相关数据，尤其是监督试验， 对 出口 和 进 口应 用 国 家和食 典最大残留限量正作为一个单独的问题由委员会进行审议。 codexalimentarius.org | The Delegation of the Netherlands, speaking as Chair of the Committee on Pesticide Residues, recalled that the request for evaluation of compounds by JMPR was conditional on the availability of the relevant data, [...] especially supervised trials, and [...] that the application of national and Codex MRLs at export and import was [...]being considered by the [...]Committee as a separate issue. codexalimentarius.org |
缓解是现 有的一种适应形式，但是决策者应该认识到，这种解决办法还会加剧流离失所人 [...] 员容易受到损害的程度，应该在移徙、气候变化和涉及人权的讨论范围内注意解 决可能出现的保护缺口，应该格外着力于能力建设。 daccess-ods.un.org | Attention should be paid to addressing possible protection [...] gaps within the migration, climate change, and human rights-related [...] discussions, and additional effort should be placed on capacity-building. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。