| 单词 | 应商对 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应商对 noun —cyber security nSee also:应商 pl—vendors pl 应对 v—respond v • address v • confront v • answer v • reply v • tackle v 对应 pl—corresponds pl • counterparts pl 对应—counterpart • a correspondence • matching with sth • homologous
|
此 外，供应商对因买方义务造成的超额偿付和其他费用提起了交叉诉讼。 daccess-ods.un.org | Further, the supplier made a cross-claim [...] for overpayment and other costs incurred due to the buyer’s obligations. daccess-ods.un.org |
因为那些注重质量和实用 [...] 性的工业领域的著名公司都会用世德的开关，他们一般都很看重跟他们 合作的供应商对于他 们的要求灵活性的应对能力。 steute.cn | And when they appreciate [...] cooperating with suppliers who can adapt [...]flexibly to their requests. steute.cn |
因为那些注重质量和实用 [...] 性的工业领域的著名公司都会用世德的开关，他们一般都很看重跟他们 合作的供应商对于他 们的要求灵活性的应对能力。 steute.cn | This is because renowned companies in all industrial markets use switchgear by steute when the focus is on high [...] quality and availability. And when they appreciate [...] cooperating with suppliers who can adapt [...]flexibly to their requests. steute.cn |
委员会还获悉，鉴于供应商对系统 的开发很关键，管理部迅速从 2009 年 7 [...] 月开始聘用了新的供应商，以继续推进这项工作，但在过渡阶段已经损失了宝贵 的时间。 daccess-ods.un.org | The Committee was also [...] informed that, as the vendor is key to developing [...]the system, the Department of Management quickly [...]engaged a new vendor to continue moving the work forward, starting in July 2009, but lost valuable time in the transition. daccess-ods.un.org |
该分销商在提及《销售公约》和澳大利亚法律时宣称，该供应商违反了销售合 同条款，并要求供应商对因其 违约造成的损失进行赔偿（即“预期损害赔 偿”）并对该分销商丧失成为另一家电子制造商的分销商的机会做出赔偿（即 “信任损害赔偿”）。 daccess-ods.un.org | Referring to CISG and Australian laws, the distributor alleged that the supplier had breached the terms of the sales contract and claimed damages for the costs it incurred because of the breach (i.e. “expectation damages”) as well as damages for lost opportunity by not becoming a distributor of another electronic manufacturer (i.e. “reliance damages”). daccess-ods.un.org |
作为使用本网站的条件之一，用户同意赔偿美联航及其 供 应商对 来 自 和针对任何及所有用户使用此网站所引起的起诉带来的债务、开支（包括律师费）和损失，包括但不限于任何如果为真则可能导致用户违背这些条款的赔偿宣称事实。 united.com | As a condition of use of this Web site, the User agrees to indemnify [...] United and its suppliers from and against [...]any and all liabilities, expenses (including [...]attorney's fees) and damages arising out of claims resulting from User's use of this Web site, including without limitation any claims alleging facts that if true would constitute a breach by User of these terms and conditions. united.com |
此外，建议中还 笼统地谈到不同的服务供应商对于各 种活动和目标受益者的作用，以便明确 提及教科文组织在教育领域的优先事项。 unesdoc.unesco.org | In addition, the proposal also makes [...] extensive reference to the role of different service providers in terms of activities [...]and target beneficiaries [...]in order to refer explicitly to UNESCO’s priorities in Education. unesdoc.unesco.org |
公司及其董事、高管或员工，或任何第三方 供 应商 ， 对 于 由 网站故障或中断、由网站其他任何建立方的作为或不作为或网站所含可用数据、或其它登录或无法登录或使用此网站或资料导致的损失或损害，无论情况是否受公司或软件或服务支持供应商控制，均不承担任何责任。 cn.fibogroup.eu | Neither COMPANY , nor any of its [...] directors, officers or employees, nor [...] any third party vendor will be liable or have any [...]responsibility of any kind for any [...]loss or damage that you incur in the event of any failure or interruption of this Site, or resulting from the act or omission of any other party involved in making this Site or the data contained therein available to you, or from any other cause relating to your access to, inability to access, or use of this Site or these materials, whether or not the circumstances giving rise to such cause may have been within the control of COMPANY or of any vendor providing software or services support. fibogroup.eu |
任何情况下，由于无现货或生产故障引起问题 时，供应商对买家 或最终用户不承担负责。 huber-online.com | The supplier is not under any circumstances [...] liable for damages to the buyer or end customer caused by the non availability of parts or through production stoppage (e.g. due to late parts deliveries). huber-online.com |
在供应商管理方面，秘书处发起了一个管理 供应 商对授标 提出的质疑的试点项目：独立的授标审查 [...] 委员会将向未中标的供应商提供授标决定的审查机 制；这种安排也为采购司提供了改善其程序、提高 公信力的机会。 daccess-ods.un.org | With regard to vendor management, the Secretariat had launched a [...] pilot project on the management of [...] contract award challenges by vendors: an independent [...]award review board would provide unsuccessful [...]bidders with a mechanism for review of award decisions; the arrangement would also offer the Procurement Division opportunities to improve its procedures and would enhance credibility. daccess-ods.un.org |
我们强劲的表现反映了芯片制造商、原始设备制造商和服务 供 应商对 R ed B end软件公司及我们创新产品的高度信任。 redbend.com | Our strong performance reflects the high level of trust chip makers, OEMs and service providers have in Red Bend and our innovative products. redbend.com |
Skype并不控制也无法控制应用程序供 应商对 与 此 等应用程序有关的个人信息的使用方式。 skype.com | Skype does not and cannot [...] control how the provider of Applications may use any [...]personal information connected in connection with such Applications. skype.com |
作为一家较小的EMS服务供应商，对于 Er ik Rommens而言，在检测任务中关键是不能使用两种不同的系统，而是尽可能在同一个检测系统中兼备AOI和X射线检测。 viscom.com | As a rather [...] small EMS-service provider, it was important for Erik [...]Rommens not to employ two different systems for the inspection [...]tasks, but to cover the AOI and the X-ray inspection in one inspection system, if possible. viscom.com |
公司在确定该最高金额时考虑了以下情况：1) 根据所接受的服务和用品相关的身体伤害或者疾病的性质 和严重程度，估算当地其他服务供 应商对 相 同 或者类似服务的收费金额；2) 需要额外时间、技巧或者经验的 任何一般医疗情形；以及3) 公司认为相关的其他因素，包括但不限于医疗资源相对价值表。 isoa.org | The Company’s determination considers: 1) amounts charged by other Service Providers for the same or similar service in the locality were received, considering the nature and severity of the bodily Injury or Illness in connection with which such services and supplies are received; 2) any usual medical circumstances requiring additional time, skill or experience; and 3) other factors the Company determines are relevant, including but not limited to, a resource based relative value scale. isoa.org |
透明、公开的内外沟通渠道，能够让本公司更容易提高我们的员工、客户和 供 应商对 环 境 保护的认知和了解。 igel.com | Transparency, along with open internal and external lines of communication, make it easier for our [...] company to promote environmental awareness [...] and understanding among our employees as well as our customers and suppliers. igel.com |
供应商对任何 种类的干扰故障（如自然灾害、恐怖主义、计算机病毒、疾病、流行病、传染 病）作好准备，特别是具备抗灾害应急计划，以便一旦在他公司附近发生灾害的情况下，能尽 [...] 可能保护自己的员工和环境。 solarworld.de | The supplier shall be prepared for business interruptions [...] of any kind (e.g. natural disasters, terrorism, computer viruses, [...]diseases, pandemics, infectious diseases) and especially he shall have disaster plans ready in order to protect both his employees and the environment against the repercussions of potential disasters in the vicinity of his establishment as far as possible. solarworld.de |
SQFI 将编制和发行指引文件，以帮助供 应商对 SQF 2000 标准的规定做出解释，并协助记录和实施其 [...] SQF 2000 系统。 sqfi.com | The SQFI will prepare and release guidance [...] documents to help Suppliers with their interpretation [...]of the requirements of the SQF 1000 Code and assist with [...]documenting and implementing their SQF 1000 System. sqfi.com |
致力于对供 应链上游企 业的推动 第 17 条 供应商对于供应链上游企业，不仅应当要求其遵守相 关环境法令，还要向整个供应链企业推广环境管理系统的构筑、 化学物质管理的贯彻、GHG 排放量的削减、资源循环的推进、 水循环的推进、生物多样性的保护等降低环境负荷的措施，致 力于对供应链上游企业的推动工作。 panasonic.cn | Suppliers Article 17. Suppliers must not only comply with environment-related laws and regulations but also encourage upstream business partners, with the aim of ensuring the adoption of environmental impact reduction initiatives across our supply chain so as to establish an environmental management system,so as to ensure comprehensive chemical substance management, reduce GHG emissions, promote resource/water recycling, and conserve biodiversity. panasonic.cn |
此项对供应商应对水平的把握，由本公司使用“产品化学物质管理系统 （GP-Web）”进行。 panasonic.cn | We monitor [...] the response level of suppliers on our side using [...]the “Product chemical substance management system (GP-Web). panasonic.cn |
瓦克利用内部评判标准和欧洲化学联合会(CEFIC)的安全和质量管理系统(SQAS)等国际公认的系统来选择物流服务 供 应商 并 对 其 绩 效进行评估。 reports.wacker.com | WACKER uses in-house criteria and internationally recognized systems, such as the Safety and Quality Assessment System (SQAS) operated [...] by the European Chemical Industry Council (CEFIC), to select [...] logistics service providers and evaluate their [...]performance. reports.wacker.com |
PeerApp 公司首席执行官兼主席Robert Mayer说：“由于 P2P与HTTP流媒体信息的增加引起了网络拥堵，并极大增加了客户的网络成本，我们发现全球服务 供 应商对 我 们 的产品存在大量需求。 tipschina.gov.cn | We're seeing tremendous demand for our products from service providers around the world, as growing volumes of peer-to-peer and HTTP streaming traffic cause congestion and dramatically increase their network costs," said Robert Mayer, PeerApp's CEO and chairman. tipschina.gov.cn |
8.7.1 SQF 审核完成后， SQFI 将通过电子邮件向供应商发送一份调查，用于获取和记录 供 应商对 SQF 顾问、审核人员提供的 服务、审核流程和认证机构提供的服务的印象。 sqfi.com | 8.7.1 Once an SQF Audit is completed, the SQFI will [...] email to the Supplier a survey designed to capture and record their impression of the service provided by the SQF Consultant, [...]the Auditor, the [...]Audit process and the service provided by the Certification Body. sqfi.com |
供应商对合规 的确认 供应商如果接受 Lindt & Sprüngli 的任何采购订单，即意味着该供应商承认并正式确认其符合本《准则》最新版 中的所有原则和要求。 lindt.se | By its acceptance of any purchase order from Lindt & Sprüngli, Supplier thereby acknowledges and certifies its compliance with the principles and requirements of the newest version of the Code. lindt.se |
发展中国家应该采取使其能够更好地 应对商 品 价 格波动对其经济产生的宏 观影响的替代性宏观经济政策，例如应该采用抗周期的税收政策。 daccess-ods.un.org | Developing countries should adopt alternative macroeconomic policies that allow them to better cope with the macroeconomic impacts of commodity price fluctuations [...] in their economies, [...]such as countercyclical taxation policies. daccess-ods.un.org |
它还希望收到关于给予外部膳食供应商 采购合同的资料，特别是关于所提供食品的质量控制和司法 部 对 外 部 供 应商 进行 任何巡查的资料。 daccess-ods.un.org | It also wishes to receive information as to the procurement contracts granted to outside providers of food, in particular with regard to [...] quality control of the food provided and any inspections which the Ministry [...] of Justice conducts of the outside providers. daccess-ods.un.org |
2005 年世界首脑会议强调“需要应对商品 价 格疲软和波动的影响问题并支 持商品依赖国努力对其商品部门进行结构改革、使其多样化和加强其竞争力” [...] ( 大会第60/1 号决议，第33段) 。 daccess-ods.un.org | The 2005 World Summit emphasized “the need to address the impact of [...] weak and volatile commodity prices and support [...]the efforts of commodity-dependent countries [...]to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors” (General Assembly resolution 60/1, para. 33). daccess-ods.un.org |
评估小组考察了总部外办事处和联络处、教科文组织的研究所以及联合国纽约总部和日 内瓦办事处；出席了关于 C/5 的地区磋商；对计划 /活动专题进行了案例研究；作为观察员 出席了 2010 年 4 月的执行局会议；审查了相关文件；会见了各选举小组的常驻代表团 并应 要求进行了单独会见；而且还会见了秘书处工作人员和高级管理人员。 unesdoc.unesco.org | The team visited field and liaison [...] offices, UNESCO institutes and the United Nations in New York and Geneva; attended the Regional C/5 Consultations; conducted case studies of programmes/themes of activity; observed the Executive Board in April 2010; reviewed [...]documentation; [...]met with Permanent Delegations gathered in Electoral Groups and individually when requested; and interviewed Secretariat staff and senior management. unesdoc.unesco.org |
12.57 编列 5 621 900 美元，其中包括 18 个员额(1 个 D-1、2 个 P-5、2 个 P-4、6 个 P-3、3 个 P-2 和 4 个一般事务(特等))维持费 [...] 5 492 400 美元和非员额资源 129 500 [...] 美元，用于开展贸发会 议与各种商品问题有关的工作方案，协助发展中国家努力制定战略和政策， 以 应对商 品 市 场的 挑战和机遇；处理与商品经济有关的贸易和发展问题，并适当注意所有商品行业，如农业、林 [...] 业、渔业、金属和矿产品以及石油和天然气；监测商品市场的发展情况和挑战，处理国际商品 [...]贸易与国家发展的关系，特别是与减少贫穷的关系。 daccess-ods.un.org | 12.57 The amount of $5,621,900 would provide for the continuation of 18 posts (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 and 4 General Service (Other level)) amounting to $5,492,400 and non-post resources of $129,500 to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to commodities and to contribute to the efforts of developing countries [...] to formulate strategies [...] and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets; to address [...]the trade and development [...]problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors, such as agriculture, forestry, fisheries, metals and minerals, and oil and gas; to monitor developments and challenges in commodity markets; and to address the links between the international trade in commodities and national development, particularly with regard to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接** ]在投标邀请书中列明，所涉及 [...] 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 8 条对参加 特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承 包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [**hyperlink**] and may concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement [...] proceedings may be [...] limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement [...]proceedings [...]will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； [...] 对支付问题的处理(11 [...] 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management [...] of special service [...] agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); [...]and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。