| 单词 | 应对如流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 应对如流 —answer smartlyrespond fluentlySee also:应对 v—address v • respond v • confront v • answer v • reply v • tackle v 对应—counterpart • a correspondence • matching with sth • homologous 对流 adj—convective adj 对流 n—troposphere n 对应 pl—corresponds pl • counterparts pl
|
应对如此巨大规 模的流离失所现象，对任何政府而言都是极其艰巨的 挑战，常常需要国际上作出一致努力。 daccess-ods.un.org | Coping with displacement on the scale seen here [...] is an extremely difficult challenge for any Government and often requires [...]concerted international efforts. daccess-ods.un.org |
在这一过渡时期内，我们需要有 专注于应对各种 政策挑战的对策和机构， 诸 如对 增 长 和通胀实行管理；处理 货币流动问题；解决特别是在年轻人当中的无就业增长和失业问题；应对各 种灾害风险；以及重新平衡经济发展以便取得质量更高的增长等。 daccess-ods.un.org | At a time of transition, policies and institutions [...] were required which focused on policy [...] challenges, such as managing growth and inflation, coping with currency flows, addressing jobless growth and unemployment, especially among [...]youth, dealing with disaster risks and rebalancing economies towards better-quality growth. daccess-ods.un.org |
如果将 Husky 泵用于向活塞泵供应流体， 而 活塞泵的输入阀没有关闭而导致流体堆积在出 口管路中时，也可以产生过压。 graco.com | Overpressurization [...] also can occur if the Husky pump is used to feed fluid to a piston [...]pump, and the intake valve of the [...]piston pump does not close, causing fluid to back up in the outlet line. graco.com |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求 向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当 地 应对 可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special [...] Representative in Abidjan; and [...] continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
委员会特别关注的是，所接到的对酷 刑 的指控涉及弱势群体 ， 如流 落 街 头 的儿童、年轻人或是来自破裂家庭的人。 daccess-ods.un.org | The Committee is particularly concerned that the allegations of torture which [...] have been received [...] include reference to vulnerable persons such as street children and young people [...]or those from broken families. daccess-ods.un.org |
有必要制订 一项更为一致的在维持和平行动中使社会性别 主 流 化 的 战略，从而使人们更加认 识到社会性别问题对于维持和平的重要性，并详细说 明 应如 何 把 社会性别方面的 关注事项纳入维持和平行动的各主要组成部分，包括更多地注意数据的收集和上 报。 un.org | A more coherent [...] strategy for gender mainstreaming in peacekeeping is needed to increase the understanding of the relevance of gender issues to peacekeeping and to detail how to integrate [...]gender concerns into the [...]various pillars of an operation, including greater attention to data collection and reporting. un.org |
考虑到此类经验，再加上令 人鼓舞的信息交流，应当有助于解决其余的问题（ 例 如 甜 瓜 中可能发生的幼芽和根桩茎 之间的不相容，或砧木的适当选择）。 multilateralfund.org | Consideration of such experiences [...] plus encouraging [...] information exchange should help solve remaining problems (for example, incompatibility [...]between scion and [...]rootstock which may occur in melons, or appropriate selection of rootstocks). multilateralfund.org |
应如何重新调整战略与计划以应对潜 在的气候变化影响？ undpcc.org | How should strategies and plans be realigned to deal with potential [...] climate change impacts? undpcc.org |
空前高涨的维和行动并没有促进 来自发展中国家和经济转型期国家供应商的参与， 而这一点必须是采购改革的重要部分；非洲国家集 团注意到了为保障这些国家供应商公 平参与而做出 的努力，例如对简化 登记程序所做的工作，但该集 团认为仍需做出更多的努力。 daccess-ods.un.org | The unprecedented surge in peacekeeping operations had not improved the participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition, which must be a fundamental part of procurement reform; the Group noted the [...] efforts made to ensure fair [...] access for vendors from those countries, with regard to the streamlining of the registration procedure for example, but considered [...]that further efforts were needed. daccess-ods.un.org |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运 输 / 流 动 以 及废物和废 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需要；可持续产品和服务的主 流 化 有 限；有关可持续消费和生产以及可持 续生活方式的教育和信息不足；对如 何 通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 认识不足；以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy [...] efficiency, sustainable [...] transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business [...]competitiveness [...]through sustainable consumption and production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
(b) 在区域一级，委员会建议，秘书处应进一步推动各方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流，并 为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍和阐述旨在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。 daccess-ods.un.org | secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis. daccess-ods.un.org |
总之，教科文组织应当继续资助与消除贫困有关的横向专题 项目，并应为此切实提供更多的资金，尤其 是 对在 32 C/5 中没有得到足够支助的拉丁美洲 及加勒比地区更应如此。 unesdoc.unesco.org | Overall, UNESCO should maintain the funding of cross-cutting theme projects pertaining to the eradication of poverty and should devote substantially more resources for this purpose, especially in the Latin America and the Caribbean region which has received insufficient support in document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
在机构间应急教育网络（INEE）的赞助下，已开展了咨询工作，其目的是制定教育机 构和计划管理者应遵守的规范和标准 ， 应对流 动 人 口和处于危机、冲突和冲突后重建的国家 [...] 的问题。 unesdoc.unesco.org | Under the auspices of the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE), a consultative process has been initiated to establish norms and [...] standards for educators and managers of [...] programmes dealing with displaced populations and [...]countries in crisis, conflict and post-conflict reconstruction. unesdoc.unesco.org |
对风险的感觉具有技术和情绪内容， 风险交流应当处理这两方面的问题。 fao.org | Perception of risk has both technical and emotional dimensions, and risk communication should address both these [...] aspects. fao.org |
其中，外地供应组负责为燃料 和口粮的提供、安保物品和服务、医疗和制药商品和服务 、 对 外 地 的一般 供 应(如 家具 、器皿、服装、文具、宿舍设备、影印服务等)获取高价值交钥匙合同。 daccess-ods.un.org | Among others, the Team is responsible for the procurement of high-value turnkey contracts for the [...] provision of fuel and food [...] rations, the procurement of security goods and services, medical and pharmaceutical goods and services and general supply for the field (such as furniture, [...]containers, clothing, [...]stationary, dormitory equipment and photocopier services). daccess-ods.un.org |
还有一些代表团提到，应考虑 遭受驱逐者 的程序权利，如对驱逐合法性提出质疑的权利或得到律师协助的权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, some delegations made reference to the need to examine the procedural rights of persons affected by expulsion, such as the right to contest the legality of an expulsion and the right to the assistance of counsel. daccess-ods.un.org |
教科文组织在其领导的全球教育与艾滋病毒和艾滋病倡议框架内审查了教育部 门应 对流行病 的措施，确定了差距和优先事项，以便今后在有需要的国家采取干预措施；支持战 [...] 略和行动计划的制订；以及提出并试点教师培训模块和指南。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the UNESCO-led Global Initiative on Education and HIV/AIDS, [...] the Organization reviews the [...] education sector’s response to the pandemic and identifies [...]gaps and priorities for future interventions [...]in countries in need; supports the development of strategies and action plans; and produces and pilot tests teacher training modules and guides. unesdoc.unesco.org |
业务连续性管理股是业务持续性规划 的专设协调中心，也是整个联合国全系 统 应对流 感 大流行病办法的一部 分；它是现行危机管理体制中的一个积极角色，负责确定和协调此类对 策。 daccess-ods.un.org | The Business Continuity Management Unit is the dedicated focal point for business continuity planning and, [...] as part of the overall United Nations [...] system-wide response to the influenza pandemic, [...]it is an active player in the existing [...]crisis management structure responsible for defining and coordinating such a response. daccess-ods.un.org |
在众多挑战中，需特别指出，要重建全国境内和边境的安全，改革安全领 域，恢复法治国家，打击有罪不罚现象，和解，加强共同生活和社会和谐，政府 应收回 国家土地，在全国范围内建立服务机制，振兴经济，消除贫困以 及 对流离 失所者和难民的保护、遣返和再融入。 daccess-ods.un.org | The challenges include, among others, restoring security throughout the country and along its borders, reforming the security sector, restoring the rule of law and justice, combating impunity, promoting reconciliation, [...] strengthening social [...] cohesion and the ability to live together, restoring the State’s sovereignty and re-establishing its services countrywide, reviving the economy, reducing poverty, and ensuring the protection/return/reintegration of displaced and refugee [...]populations. daccess-ods.un.org |
标准：3组4~20mA, 0~1 kHz, 或0~10 kHz脉冲/频率输出 4~20mA输出可由用户指定对应流量、温度和/或压力 （ 如 果 型 号提供此功能）；输出可由用户设置为对应满量程或是满量程中的子集范围；脉冲/频率输出可由用户选定用于外加脉冲计数器/流量累加器，或由0~1 kHz或0~10 kHz频率对应流量值。 fluidcomponents.cn | Standard: Three (3) 4-20 mA*, 0-1kHz, or 0-10 kHz pulse/frequency 4-20 mA outputs are user assignable to flow rate, temperature and/or if so equipped, [...] pressure; outputs are [...]user programmable to full flow range or subsets of full flow range; pulse/frequency output is user selectable as pulse for external counter/flow totalizer, or as 0-1 kHz or 0-10 kHz frequency representing flow rate fluidcomponents.com |
在研究生态系统中紫外 线变化影响方面出现的进展将有助于评估太阳紫外线辐射的变 化 如 何 影 响碳循 环和微量气体（包括对流层臭氧）及影响空气质量的浮质的化学性质。 conf.montreal-protocol.org | This progress in research into the effects of UV changes in ecosystems [...] would contribute to the [...] assessment of how changes in solar UV radiation would affect the carbon cycle and the chemistry of trace gases (including tropospheric ozone) [...]and aerosols that affected air quality. conf.montreal-protocol.org |
作为反应，联合国 儿童基金会(儿基会)、世界卫生组织(世卫组织)和欧洲联盟都支持该国非政府组 织加强对流行病 的监测，以便在流行病疫情出现时及时识别 和 应对。 daccess-ods.un.org | In response, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the European Union are supporting national [...] non-governmental organizations to [...] strengthen epidemiological surveillance with a view to promptly identifying and responding to cases as they arise. daccess-ods.un.org |
两个单位强调了在管理该委员会的档案方面需要考虑的一些因素 ， 如应 有人 力和财力资源、需要的档案管理专门知识、非政府组织记录的重要性、私有机构 的记录对汇集 侵犯人权事件资料的作用、在冲突和冲突后背景下处理国家档案工 作的复杂性，以及承认在接触和使用档案方面的教育、语言和技术不平等现象的 重要性。 daccess-ods.un.org | A number of factors that should be taken into account in managing the Commission’s records were emphasized, such as the human and financial resources available, [...] the archival expertise required, the importance [...]of NGO records and the role of the records of private bodies in documenting human rights violations, the complexities in dealing with State archives in the conflict and post-conflict context, and the importance of recognizing educational, linguistic and technological inequalities in accessing and using archives. daccess-ods.un.org |
拉加经委会所开展的努力有助于执行涉及关键问题的政策， 例 如应对 2008-2009 年的金融和经济危机；制订与气候变化所构成挑战有关的国家立场； [...] 筹备 2010 年区域各国人口普查；采用新方法来设计和实行旨在促进出口发展和 扩大参与全球价值链的公私联盟；加强成员国的能力，使其能够设计和实施宏观 [...]经济政策及评价各种社会方案等等。 daccess-ods.un.org | ECLAC efforts facilitated the implementation of policies regarding [...] key issues, such as the reactions to the financial [...]and economic crisis of 2008-2009; [...]the adoption of country positions in relation to the challenges posed by climate change; preparation of countries of the region for the 2010 round of population censuses; application of new practices in the design and implementation of public-private alliances aimed at fostering export development and greater insertion in global value chains; and strengthening member States capacities to design and implement macroeconomic policies and to evaluate social programmes, among others. daccess-ods.un.org |
除了获得普遍意义上的福利 及服务之外，同时还有具体针对有残疾人家庭的措施 ， 如对 于 有残疾人家庭的住 房进行改造以适应残疾 人需求；监护住房或家庭共用住房；日间照顾或夜间照顾 中心；家庭休憩及支持计划等。 daccess-ods.un.org | In addition to the body of benefits and services of a general [...] nature there are measures designed specifically for [...] families with disabled members, such as rehabilitation and adaptation of their dwellings, protected [...]or [...]communal dwellings, day and night care centres, family respite and support programmes, etc. daccess-ods.un.org |
他询问特别报告员认为妇女署应如何 更好地在行动中促进打击对妇女 的暴力行为，为更好 地协调打击对妇女的暴力行为的各个机构所开展的 工作应做出哪些努力，从而提高联合国行动的效率， 最后特别报告员打算如何在立法和实践中与新成立 的打击对妇女歧视工作组开展合作。 daccess-ods.un.org | He asked the [...] Special Rapporteur how, in her opinion, UN-Women could best contribute in operational terms to efforts to combat violence against women [...]and what could be done to [...]strengthen the coordination of the work by the different entities involved in combating violence against women in order to improve the effectiveness of United Nations activities, and finally, how she envisaged her cooperation with the new Working Group on Discrimination against Women in Law and Practice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。