| 单词 | 隋炀帝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隋炀帝 —Emperor Yang of Sui (569-618), said have murdered his father |
在隋朝末年, 由于隋炀帝的暴政, 天下大乱。 chinesestoryonline.com | Under the Sui dynasty, Li Yuan was the [...] governor in the area of modern-day Shanxi, and was based in Taiyuan. chinesestoryonline.com |
此外，隋炀帝还多次发动与邻国的战争，大批徵兵、调粮、造战船。 chinesestoryonline.com | In addition, Emperor Yang often started [...] war with the neighboring countries, and lost most of them. chinesestoryonline.com |
在隋炀帝的统 治下，人民盛会极其痛苦，很多人死于饥饿、战争和劳役，剩下的人为了逃避沉重的赋税，纷纷逃入深山，很多人口稠密的城镇都荒废了。 chinesestoryonline.com | According to some historical books, a big proportion of [...] people died of hunger, war and forced labor, and the others had [...]to run into mountains to conceal themselves from heavy taxes; as a result, a lot of cities and towns that once had a dense population were deserted. chinesestoryonline.com |
这时，瓦岗军首领李密发布了讨伐 隋炀帝 的 檄 文，宣 布 隋炀帝 有 十 大罪状，号召百姓起来推 翻 隋炀帝 ， 其 中有“罄南山之竹，书罪未穷；决东海之波，流恶难尽。 chinesestoryonline.com | One sentence of the declaration was that "Even if all bamboos on the south mountain were cut, they are not enough to inscribe his crimes; even if all water was in the east sea drained up, they are not enough to cleanse his sin. chinesestoryonline.com |
柬埔寨在历史上是一个伟大而荣耀的民族，过去拥有光辉灿烂的文化。 daccess-ods.un.org | Cambodia had been a great and glorious nation in its history and had been a country with grand prosperous civilization in the past. daccess-ods.un.org |
看到这么多儿童聚集在一处，每个人都有着光辉灿烂 的前途，使我领略到这种不必要的道路死亡和可预防 的伤害所造成的伤害的真正规模。 daccess-ods.un.org | Seeing so many children all in one place, each one with a bright, glowing future, brought home to me the true scale of this epidemic of unnecessary road deaths and preventable injuries. daccess-ods.un.org |
隋煬帝當 年 興建大運河時，也自以為功高蓋世的。 legco.gov.hk | When Emperor Yang of the Sui Dynasty built the [...] great canal, he thought that he had made an unsurpassed achievement. legco.gov.hk |
冬天可能会相当冷，夜晚偶尔会出现严寒，但白天通常碧空如洗，阳光灿烂。 studyinaustralia.gov.au | Winter can be quite cold with occasional frosty nights, but with stunningly clear sunny days. studyinaustralia.gov.au |
这是一个整数，象征 着充满对科特迪瓦光辉灿烂的和平与繁荣未来的希 望的新开端。 daccess-ods.un.org | It is a round number, symbolizing a new beginning filled with promise for a radiant future of peace and prosperity for Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
他 并不颂扬被称为“大发现”的悲剧，因为在征服者 们到来之前，土著人民就已经存在而且创造了灿烂 的文明。 daccess-ods.un.org | Venezuela did not celebrate the inaptly named “Discovery” because indigenous peoples had been present before the arrival of the conquistadors and had created rich cultures. daccess-ods.un.org |
健康的自然系统可调节气候，防御灾害、满足能源需 要、防止水土流失，还可以提供众多令人叹为观止的 奇迹，供人们消遣娱乐，启迪灿烂文化，实现精神上 的满足。 teebweb.org | Healthy natural systems regulate our climate, protect against hazards, meet energy needs, prevent soil erosion, and offer opportunities for breathtaking recreation, cultural inspiration and spiritual fulfilment. teebweb.org |
但是，委員指出，有關規例並未賦權環境保護署（“環保署”） 署長可根據參考表內的準則判斷隋性 廢 物成分。 legco.gov.hk | However, members pointed out that the Regulation did not empower [...] the Director of Environmental Protection (DEP) [...] to determine the inert content [...]of waste according to the criteria set out in the reference table. legco.gov.hk |
在他的“德Genesi ad litteram，”他已经形成了以他惯有的灿烂创意更有效的方法，并表明他反对反对这本书的第一章都休息truth自找的毫无根据的假设，即反对者发现文字的真正含义。 mb-soft.com | In his "De Genesi ad litteram" he has evolved a far more effective method, with his usual brilliant originality, and he shows that the objections brought against the truth of the first chapters of the book invariably rest upon the baseless assumption that the objector has found the true meaning of the text. mb-soft.com |
委员会联席会议建议大会通过 35 C/5 REV.号文件第 07000 段中提出的、隋后经联席会 议修订的决议草案。 unesdoc.unesco.org | The Joint Meeting of the Commissions recommends to the General Conference that it adopt the resolution proposed in paragraph 07000 of document 35 C/5 Rev. unesdoc.unesco.org |
我们相信，拥有灿烂历史和文 化传统的阿富汗必将不屈不挠地面对目前的多重国 内外挑战，把本国转变为全面繁荣、安全和民主的国 家。 daccess-ods.un.org | We are convinced that Afghanistan, with its brilliant historical and cultural heritage, will, and must, persevere in facing its multiple current domestic and foreign challenges and transform itself into a prosperous, secure and democratic country in all respects. daccess-ods.un.org |
特別嘉賓吳尊和隋棠穿 過伊夫•伯爵玫瑰簇擁的雕花白色大門，亮相派對晚宴。 piaget.com.hk | At the Gala, special guests [...] Chun WU and Sonia Sui appeared from the [...]white gates with floral patterns staged among the Yves Piaget Roses. piaget.com |
到处出现了灿烂的寺庙到湿婆，毗湿奴，和他的两个人的头像;偶像和阳具符号充满了无数的土地，以及每个对手邪教称赞其自己的特殊作为最高神，所有其他人服从它，并期待与更多或更少的蔑视下降上礼拜不拥有任何形式。 mb-soft.com | Everywhere splendid temples arose to Siva, Vishnu, and his two human avatars; idols and phallic symbols innumerable filled the land; and each rival cult lauded its own special deity as supreme, subordinating all others to it, and looking down with more or less contempt on forms of worship other than its own. mb-soft.com |
设计了一个体现群星灿烂的星座形状计划标识，代表着三位作家的同龄人和同路人。 unesdoc.unesco.org | The programme’s logo has been designed as a number of stars in a constellation representing the three authors’ contemporaries and companions. unesdoc.unesco.org |
我坚信，只要我们团结一致，应 对危机，我们的未来一定会更加灿烂 辉煌。 doosan.com | If we are united and cope with the crisis together, we will see a bright future. doosan.com |
下午的赫尔辛基阳光灿烂，我在最近一次旅程中去到城里的尤里 (Juuri) 餐厅，那是首都区里其中一家最有美食创意的餐厅。 visitfinland.com | I found myself one sunny afternoon during a recent trip to Helsinki at Juuri, one of the capital’s most gastronomically inventive restaurants, a precious little spot serving tasty, bite-sized tapas. visitfinland.com |
而这其中就有一名叫做Mike隋的喜剧演员，他是出生在美国的中国人，今年夏天，在一则模仿各国外国人说中文的视频发布后，一跃成为网络明星，赢得了亿万关注。 labbrand.com | One of these [...] celebrities is comedian Mike Sui, an American born [...]Chinese who rose to Internet stardom this summer after a [...]video of him imitating the accents of foreigners speaking Chinese gathered hundreds of millions of views. labbrand.com |
澳大利亚政府的绿色汽车创新基金(Green Car Innovation Fund)与汽车市场入市计划(Automotive Market Access Program)等措施，为探索中国市场打开了灿烂的前景，因此澳中两国双向投资机会有望相互分享专业技能，共同开发出更清洁 的能源解决方案。 australiachina.com.au | Given that the Australian government’s commitments such as the Green Car Innovation Fund and the Automotive Market Access Program have a strong perspective to explore the market in China, two-way investment opportunities have the potential to share expertise and develop cleaner energy solutions. australiachina.com.au |
虽然妈妈最终会把鲜花扔到垃圾桶里，但是爸爸还是喜欢送花给妈妈，因为爸爸喜欢看见妈妈灿烂的笑容。 4tern.com | Although mum ended up threw the flowers away, but it never stopped the dad to repeat the routine. 4tern.com |
实际上，这场革命堪比被黑格尔称为 “光辉灿烂的黎明”的 1789 年法国大革命。 daccess-ods.un.org | In fact, it was a revolution comparable to the French Revolution of 1789, which Hegel described as a splendid dawn. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...] 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、 东 帝 汶 、 汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” [...]的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of [...] Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, [...] Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, [...]Uruguay and Vanuatu, introduced a draft [...]resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
真是太高兴了！”笑容灿烂的哈娜说道。 unicef.org | I was extremely happy,” Hanaa says, with a broad smile. unicef.org |
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、澳大 利亚、奥地利、比利时、多民族玻利维亚国、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比 亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼 亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、卢森堡、荷兰、新西兰、尼加拉 瓜、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、西班 [...] 牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 东 帝 汶 、 乌克兰和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovenia, [...] Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Timor-Leste, Ukraine [...]and the United Kingdom of Great Britain and [...]Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
安道尔、澳大利 亚、巴林、白俄罗斯、柬埔寨、厄瓜多尔、危地马拉、日本、哈萨克斯坦、老挝 人民民主共和国、黎巴嫩、毛里求斯、黑山、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和 [...] 国、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫马其顿共和国、 东 帝 汶 、 乌克兰、美利坚合众 国和越南随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Bahrain, Belarus, Cambodia, Ecuador, Guatemala, Japan, Kazakhstan, the Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Mauritius, Montenegro, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Sri [...] Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, [...]the United States of America and Viet Nam joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
据灿德拉瑟卡兰博士说，“目前，一般医疗保健人员都需要使用若干新型小工具和器械执行有关产前检查、产前和产后护理等常规任务。 unicef.org | According to Dr. Chandrasekaran, “At present, an average healthcare functionary is required to use several new gadgets and instruments to perform routine tasks related to antenatal, natal and postnatal care. unicef.org |
1958年，他毅然前往纽约，纽约艳灿的城市风景丰富了他画里的颜色，自由奔放的风气，激荡出更多的创作灵感，女人、花、鸟、动物等生活所见，都化为他创作的一部份。 ravenelart.com | In 1958, Ting relocated to New York, urban landscape enriched the colors of his works, and the freewheeling, liberal atmosphere was an important source of creative inspiration for him. The women, flowers, birds, animals, etc. that he saw all around him were transformed into elements in his creative art. ravenelart.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。