| 单词 | 大纪元 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大纪元 —Epoch Times, US newspaperExamples:大纪元时报—Epoch Times, US newspaper See also:纪元—epoch • beginning of an era 纪元 n—millennium n 纪 n—era n • age n • record n • discipline n • period
|
敖德萨官员告知大纪元时报，乌克兰总理办公室，文化部长，国家安全服务局都发出了相似的信件。 leeshailemish.com | Odessa officials [...] also informed The Epoch Times that the [...]Ukrainian prime minister’s office, minister of culture, and the [...]head of the national security service sent similar letters as well. leeshailemish.com |
据大纪元导报 ，王女士，70岁，买了大概30张票给她的下属，两天后，她回到售票点说她对观看演出已经受够了气了。 leeshailemish.com | The Epoch Times reported that Ms. Wang, 70, who had purchased roughly 30 tickets for her co-workers to attend the show, returned to the ticket office two days later saying she had been discouraged from attending the show. leeshailemish.com |
自公元前十世纪大 卫王奠定其王宫基石后，耶路撒冷就一直是我们信仰 的中心。 daccess-ods.un.org | Since King David laid the cornerstone of his [...] palace in the tenth century BC, Jerusalem has [...]served as the heart of our faith. daccess-ods.un.org |
1961 年 4 月 12 日，尤里 · 加加林成为勇闯空间的第一人，开启了 人类活动的新纪元，人 类活动已不再局限于地球表面或地 球 大 气 了。 daccess-ods.un.org | On 12 April 1961, Yuri Gagarin became the [...] first human [...] being to venture into space, opening up a new era of human activity which was no longer limited [...]to the surface or atmosphere of the Earth. daccess-ods.un.org |
第七届会 议的成果开辟了国际森林政策进程的 新 纪元 ， 比以往任何时候都更加注重实际执 行和行动问题。 daccess-ods.un.org | The outcome of the seventh session opened a new era in the international forest policy process with the strongest ever focus on implementation and actions on the ground. daccess-ods.un.org |
我很荣幸此时有机会在大会发 言，因为我们所有 人现在依然团结一心，期望创造一个更有希望的未 来，打造一个所有人都有机会生活在尊严中的繁荣新 纪元。 daccess-ods.un.org | I am honoured to have this opportunity to address [...] the General Assembly at this moment when we all remain united in our desire to build a future with more hope and a new era of prosperity where everyone will be given a chance to live in dignity. daccess-ods.un.org |
圣经的部分内容作出了到撒克逊人（如根据约翰福音，由比德， 公 元 7 3 5 ）， （ 大 有 改善品质），并译成英文（由奥玛，被称为“Ormulum，”1的部分的福音和复述行为的格律形式，对本 世 纪 即 将结束的第七位），很久以前威克利夫，但它是有他的荣誉属于首次提供的1384年）整个圣经译成英文（公元。 mb-soft.com | Portions of the Scriptures were rendered into Saxon (as the Gospel according to John, by Bede, AD 735), (much improved quality) [...] and also into English (by Orme, called the "Ormulum," a portion of the [...] Gospels and of the Acts in the form of a metrical paraphrase, toward the close of the seventh century), long before Wyckliffe; but it is to him that the honour belongs of having first rendered [...]the whole Bible into English (AD 1384). mb-soft.com |
几内亚共和国重申其一贯的承诺，即不遗余力地帮助叙利亚戈兰和该区域实 现和平、安全与稳定的新纪元。 daccess-ods.un.org | The Republic of Guinea reiterates its [...] unfailing commitment to spare no effort to help [...] bring about a new era of peace, security [...]and stability in the Syrian Golan and in the region. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 [...] 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) [...] involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...]recently show that 59% of the respondents [...]said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
有的问题都将得到和平解决，两国关系将进入一个 “新纪元”。 crisisgroup.org | All problems would be peacefully resolved, and relations would now [...] enter a “new era”, he said. crisisgroup.org |
1992年联合国环境与发展大会和 《里约环境与发展宣言》第十条原则预示着一个 新 纪元 ，支持各国政府实践环境信息公开、公众参与环境决策、并以司法手段寻求环境正义(联合国环境与发 展大会，1992)。 ecegp.com | The 1992 United Nations Conference on [...] Environment and Development and Principle 10 of the Rio Declaration heralded a new era of endorsing public access [...]to information, participation [...]in decisionmaking, and access to justice on environmental matters by national governments (The United Nations Conference on Environment and Development 1992). ecegp.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其 主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...] 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...]会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, [...] mainly as a consequence [...]of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这个具有历史意义的合资项目，以及澳大利亚长久以来与中国在多个项目的建设性合作关系，为 澳 大 利 亚 进入真正全球合作的 新 纪元 绘 制 了一幅美妙的蓝图。 australiachina.com.au | This historic joint venture, coupled with [...] Australia’s track record of constructive cooperation with Chinese counterparts on a variety of projects, offers Australia a fascinating blueprint for a new phase of truly global [...]cooperation. australiachina.com.au |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共 交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 [...] (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
因此，他们常常处于一个两难 境地，因为年纪大而找 不到稳定的工作，但是还不到领取养老金的年龄。 daccess-ods.un.org | As a result they frequently find themselves in a difficult position where they are too old to find steady employment, but too young to be eligible for a pension. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦欢迎土库曼斯坦开创了一个民主统治的 新 纪元 ， 并 称赞土库曼 斯坦政府 为 增进和保护所有人的人权所采取的措 [...] 施 ，包括通过新 的《宪法》，保 障 基 本 自由以及公民及政治权利，巴基 斯坦希 望 土 库曼斯坦政府 将 采取进一步 的 法律和行政措 施 。 daccess-ods.un.org | Pakistan welcomed the [...] inauguration of a new era of democratic rule [...]in Turkmenistan and commended the steps taken by the [...]Government to promote and protect human rights of all, including the adoption of the new Constitution, which guarantees fundamental freedoms and civil and political rights. daccess-ods.un.org |
西方国家和中国之间相互尊重的双赢关系至关重要，不仅能够为亚洲和世界其他国家谋福利，还能提升双方的经济联系，开创共同繁荣的 新 纪元。 china.blackstone.com | A win-win relationship of mutual respect between the West and China is vital, [...] benefiting Asia and the [...] rest of the world, and enhancing economic ties that could lead to a new era of mutual [...]prosperity. blackstone.com |
因此，在目前 这个重要关头，国际社会必须通过集体行动来迫使以 色列遵守其义务，并且在国际商定的框架的基础上恢 复最后地位谈判，这一框架是 1967 年 6 月 4 日边界 [...] 为基础的两国解决方案的基础，这样，我们就能够在 今年实现以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国的独立， 由此开始中东的新纪元。 daccess-ods.un.org | At this critical juncture, it is therefore incumbent upon the international community to act collectively to compel Israel to abide by its obligations forthwith and to resume final status negotiations on the basis of the internationally agreed terms of reference that form the foundation of the two-State solution on the basis of the 4 June 1967 borders, so that we can realize this year the [...] independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and [...] thus begin a new era in the Middle East. daccess-ods.un.org |
它回顾由联合国 [...] 教科文组织倡导和/或组织在会员国和总部开展的各种活动，以及总部外办 事处和国家、地区及国际合作伙伴参与这一 重 大纪 念 活 动的情况。 unesdoc.unesco.org | It goes through the various events initiated and/or organized by UNESCO in Member States, at Headquarters, [...] by field offices and by various national, regional and international partners [...] involved in this important commemoration. unesdoc.unesco.org |
除了年纪大的因素外，老年人被财务拒服务的其他因素包括家户收入低，没有领薪工作以及残疾。 daccess-ods.un.org | Besides the advanced age, other factors that lead to financial exclusion include low household income and lack of paid employment and disability. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，在各 特派团(联刚稳定团、达尔富尔混合行动、联阿安全部队、南苏丹特派团和非索 特派团支助办)2012/13 年度拟议预算中，区域服务中心的拟议所需资源以及各特 派政治任务(联布办事处、中非建和办和联索政治处)的经费总额共计 28 619 700 美元，比进展情况报告增编(A/66/591/Add.1，第五节)中所列的 29 489 800 美 元大约少 870 100 美元。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the sum of the total requirements proposed for the Regional Service Centre in the 2012/13 proposed budgets of the individual missions (MONUSCO, UNAMID, UNISFA, UNMISS and UNSOA), as well as the provision for special political missions (BNUB, BINUCA and UNPOS) amounts to $28,619,700, some $870,100 less than the amount of $29,489,800 reflected in the addendum to the progress report (A/66/591/Add.1, sect. V). daccess-ods.un.org |
我們亦建議政府花 7 億元，將 長者醫療券的優惠由每人的 250 元大幅增至 1,000 元，並且希望政府研究將 醫療券的適用者擴大至其他年齡組別。 legco.gov.hk | We also propose that the Government should allocate $700 million to substantially increase the amount of health care vouchers for the elderly from $250 to $1,000 for each elderly person, and we hope that the Government will consider extending the eligible groups of health care vouchers to other age groups. legco.gov.hk |
正如联合国研究报告所述及特别代表对各区域的访问所证实的，暴力侵害 儿童问题是跨地域、跨文化、跨经济的；它影响了所有男童和女童，不论 年 纪大 小， 而且可能发生在任何地方，包括那些孩子们本应获得特殊照顾和保护的地 方。 daccess-ods.un.org | As noted in the United Nations study, and confirmed during the Special Representative’s missions to all regions, violence against children knows no geographic, cultural or economic bounds; it affects boys and girls of all ages, and occurs in all settings, including where children are expected to benefit from special care and protection. daccess-ods.un.org |
由于维和行动的规模从 2002/03 年度的 25 亿美元大幅度增加到 2009/10 年度的 79 亿美元，而且维和特派团的行动也更趋复杂，因此拟续设全球银行业 务科的财务干事职位(P-3)职位，协助外地特派团确定银行业务解决方案。 daccess-ods.un.org | Owing to the significant increase in the scope of peacekeeping operations from $2.5 billion in 2002/03 to $7.9 billion in 2009/10 and the complexity of the operations in the peacekeeping missions, it is proposed that the position of Finance Officer (P-3) in the Global Banking Operations Section be continued to assist in identifying banking solutions for field missions. daccess-ods.un.org |
这其中可以包括姆贝基总统的来访，因为他在 2003 年 11 月 19 日来本组织访问时，以 [...] 《全球化世界中的非洲所面临的非洲新伙伴关系的 新 纪元 》 为 题举行了一次讲座。 unesdoc.unesco.org | It was against this backdrop that President Mbeki visited the Organization’s Headquarters on 19 November 2003, where [...] he gave an address on the theme “New Partnership for Africa’s Development: a new era [...] for Africa in a globalizing world”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。