| 单词 | 大纪元时报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大纪元时报 —Epoch Times, US newspaperSee also:大纪元—Epoch Times, US newspaper 纪元—epoch • beginning of an era 纪元 n—millennium n 时报—"Times" (newspaper, e.g. New York Times)
|
敖德萨官员告知大纪元时报，乌克兰总理办公室，文化部长，国家安全服务局都发出了相似的信件。 leeshailemish.com | Odessa officials [...] also informed The Epoch Times that the Ukrainian [...]prime minister’s office, minister of culture, and the [...]head of the national security service sent similar letters as well. leeshailemish.com |
第七届会 议的成果开辟了国际森林政策进程的 新 纪元 ， 比 以往任 何 时 候 都更加注重实际执 行和行动问题。 daccess-ods.un.org | The outcome of the seventh session opened a new era in the international forest policy process with the strongest ever focus on implementation and actions on the ground. daccess-ods.un.org |
据 2008 年 11 月 17 [...] 日突尼斯海关向专家组提供的文件，卡皮罗(以科特迪瓦 护照旅行)在突尼斯入境时申报了 97 000 欧元。 daccess-ods.un.org | According to Tunisian customs documents provided to the [...] Group, on 17 November 2008, Mr. Kapylou (travelling with an Ivorian [...] passport) declared EUR 97,000 as he entered [...]Tunisia. daccess-ods.un.org |
我很荣幸此时有机会在大会发 言，因为我们所有 人现在依然团结一心，期望创造一个更有希望的未 来，打造一个所有人都有机会生活在尊严中的繁荣新 纪元。 daccess-ods.un.org | I am honoured to have [...] this opportunity to address the General Assembly at this moment when we all remain united in our desire to build a future with more hope and a new era of prosperity where everyone will be given a chance to live in [...]dignity. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in [...] paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, [...]which he estimates could [...]amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
同时，回 复应与质询议案文本一同登载在土耳其大国民议会议长会议接受之日或次日的 《 纪 录 公 报 》 并 在土耳 其 大 国 民 议会官方网站公布。 global.tbmm.gov.tr | The answer, together with the question text, will be published in the Journal of Minutes of the sitting in which the answer is received by the Office of the Speaker, or in the Journal of Minutes of the next sitting, which [...] will be announced on the Assembly’s web page. global.tbmm.gov.tr |
这其中可以包括姆贝基总统的来访，因为他在 2003 年 11 月 19 日来本组织访问时，以《全球化世界中的非洲所面临的非洲新伙伴关系的 新 纪元 》 为 题举行了一次讲座。 unesdoc.unesco.org | It was against this backdrop that President Mbeki visited the Organization’s [...] Headquarters on 19 November 2003, where he gave [...] an address on the theme “New Partnership for Africa’s Development: a new era for Africa in a globalizing world”. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其第七次年度进展报告(A /64/346)中指出，自从印发上次 年度进展报告(A /63/477)后，基本建设总计划项目已从设计阶段过渡到 实际施工活动，他并且概述了在设计工作和北草坪 临 时大 楼 的施工以及 将工作人员搬迁到院内和院外周转空间等方面已取得的进展。 daccess-ods.un.org | In the Secretary-General’s seventh [...] annual progress report (A/64/346), he indicated that, since the issuance of the previous report (A/63/477), the capital master plan project had transitioned from the design phase work to actual construction activity and he outlined the progress that has been made with respect to design work and the construction of the temporary North Lawn [...]Building, as well as the [...]relocation of staff to on-site and off-site swing spaces. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，在各 特派团(联刚稳定团、达尔富尔混合行动、联阿安全部队、南苏丹特派团和非索 特派团支助办)2012/13 [...] 年度拟议预算中，区域服务中心的拟议所需资源以及各特 [...] 派政治任务(联布办事处、中非建和办和联索政治处)的经费总额共计 28 619 700 美元，比进展情况报告增 编(A/66/591/Add.1，第五节)中所列的 29 489 800 美 元大约少 870 100 美元。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the sum of the total requirements proposed for the Regional Service Centre in the 2012/13 proposed budgets of the individual missions (MONUSCO, UNAMID, UNISFA, UNMISS and UNSOA), as well as the provision for special political missions (BNUB, BINUCA and UNPOS) amounts to [...] $28,619,700, some $870,100 less than [...] the amount of $29,489,800 reflected in the addendum to the progress report (A/66/591/Add.1, sect. V). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长向大会 第六十五届会议提交决议执行情况报 告，向人权理事会提交决议执行情况 临 时报 告 ， 包括说明在国家、区域和国际一 级为促进和实现发展权所作的努力，并邀请发展权工作组主席向大会第六十五届 会议口头介绍最新情况(第 64/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] submit a report to the Assembly at its sixty-fifth session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution, [...]including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chair of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixtyfifth session (resolution 64/172). daccess-ods.un.org |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工 作 时， 大韩民国代表向委员会通报说，大韩 民 国政府正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾害风 险工作组下设立的基于网络的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a web-based disaster information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant to predict typhoon damage on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
成员们记得，在去 年 6 月大会为纪念卜拉希米报告(S /2000/809)发表十 周年而举行的辩论会上，拉赫达尔·卜拉希米指出， 没有什么可以取代在恰当的时候而 且只在需要 的时 候，派出合适的人来从事适当的工作。 daccess-ods.un.org | Members will recall that during a debate [...] in the General Assembly [...] last June marking the tenth anniversary of the Brahimi report (S/2000/809), Lakhdar Brahimi noted that there is no substitute for getting the right people into the right jobs at the right time, and only for the time that is necessary. daccess-ods.un.org |
一份类似的文件表明，2010 年 [...] 12 月 27 日蒙托亚(以科特迪瓦护照旅行)在突尼斯入 境 时 申 报了 234 000 欧元(见 附件 23)。 daccess-ods.un.org | A similar document shows that, on 27 [...] December 2010, Mr. Montoya (travelling with an Ivorian [...] passport), declared EUR 234,000 when entering Tunisia (see [...]annex 23). daccess-ods.un.org |
出色的外国伙伴实在有很多东西传授予我们：在法国政府每年约6亿 欧 元 资 助 下，法国每年制作多过10 00 小 时 的 纪 录 片 ；为数不少的西方制片人因一直以来拍摄涉及巨大预算的节目，又或拥有丰富经验的人才留住了眼光独到的观众，而入席全球出色的制片人行列；在英国，《卫报》和其 它 大报 定 期 出版纪录片评论，对导演亦寄予厚望。 asiandocumentaries.com | Many are at the cutting edge of the genre as they [...] have been producing programming with large [...] budgets, a fluid pool of talent that has been experienced for decades and discerning audiences that keep them on their toes. In the UK, for example, the Guardian and other major newspapers regularly critique documentaries in the manner of movie reviews and directors are held to extremely high standards of expectations. asiandocumentaries.com |
根据报表 I 中报告的以美元表示的分摊会费总额，2008－09 年以美元和欧元分算的实际会费额大 约 分 别占 42%和 58%。 fao.org | Based on total assessments [...] expressed in US Dollars as reported in Statement I, the actual split of assessments in US Dollars and Euro for 2008-09 was approximately 42% [...]and 58%, respectively. fao.org |
正如联合国研究报告所 述及特别代表对各区域的访问所证实的，暴力侵害 儿童问题是跨地域、跨文化、跨经济的；它影响了所有男童和女童，不论 年 纪大 小， 而且可能发生在任何地方，包括那些孩子们本应获得特殊照顾和保护的地 方。 daccess-ods.un.org | As noted in the United [...] Nations study, and confirmed during the Special Representative’s missions to all regions, violence against children knows no geographic, cultural or economic bounds; it affects boys and girls of all ages, and occurs [...]in all settings, including [...]where children are expected to benefit from special care and protection. daccess-ods.un.org |
(iv) Qaffol ash-Shoshiy 是中世纪时代中 亚的一位著名思想家，他为科学发展作出了重 大贡献。 unesdoc.unesco.org | (iv) Qaffol ash-Shoshiy is one of the [...] leading thinkers of Central Asia in medieval times, who made an important contribution in the field of science. unesdoc.unesco.org |
这次会议的报告 纪要明 确指出，“在信息社会首脑会议之前出版世界报告似乎是不现实的（ 当 时 应在2003 年 7 月发行）。最好是利用整个双年度，在 2004 年初出版世界报告，这样有助于在将于 2005 年在突尼斯召开的信息社会首脑会议第二阶段会 议 时 提 交 该报告”。 unesdoc.unesco.org | It would be preferable to make good use of the entire biennium and to publish the report at the beginning of 2004, so that it may be presented at the second phase of the World Summit, which will be held in Tunis in 2005”. unesdoc.unesco.org |
关切地注意到，尽管在关于危险货物运输建议书所附《示范条例》第 5.5 章 载有的各项建议，均提醒工人在打开和卸下装有为植物检疫目的在装运前已熏蒸 的普通货物运输单元时，可 能不了解这些 单 元 在 没 有通 风 时 具 有造成窒息、中毒 和死亡的重大风险，但是，有报告表 明，在这种操作过程中，在港口地区和内陆 集装箱中转站仍发生事故 daccess-ods.un.org | that, despite the recommendations contained in chapter 5.5 of the Model Regulations annexed to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, intended to alert workers involved [...] in opening and [...] unloading transport units containing general cargo that has been fumigated prior to shipment for phytosanitary purposes and who may be unfamiliar with the substantial risks of asphyxiation, intoxication and death when such units have not been ventilated, accidents during such operations are still reported in port areas [...]and inland container depots daccess-ods.un.org |
在男子中，前列腺 癌是主要的生殖系统癌症，会在年纪 较 大时 发 病 ，大多数死亡是在 70 岁以后， 因为此癌通常增长缓慢，不再建议进行普遍筛查。 daccess-ods.un.org | Among men, prostate cancer is the major cancer of the reproductive system and it develops at older ages, with most deaths occurring after age 70. daccess-ods.un.org |
圣经的部分内容作出了到撒克逊人（如根据约翰福音，由比德， 公 元 7 3 5 ）， （ 大 有 改善品质），并译成英文（由奥玛，被称为“Ormulum，”1的部分的福音和复述行为的格律形式，对本 世 纪 即 将结束的第七位），很久以前威克利夫，但它是有他的荣誉属于首次提供的1384年）整个圣经译成英文（公元。 mb-soft.com | Portions of the Scriptures were rendered into Saxon (as the Gospel according to John, by Bede, AD 735), (much improved quality) [...] and also into English (by Orme, called the "Ormulum," a portion of the [...] Gospels and of the Acts in the form of a metrical paraphrase, toward the close of the seventh century), long before Wyckliffe; but it is to him that the honour belongs of having first rendered [...]the whole Bible into English (AD 1384). mb-soft.com |
在本报告所述期间结束之时，纪律措施咨询小组正在 审查相关的调查报告。 daccess-ods.un.org | The corresponding [...] investigation report was under the review of the Advisory Panel on Disciplinary Measures [...]at the end of the reporting period. daccess-ods.un.org |
公元四、五世纪时的晋 朝，松江（现名苏州河）和滨海一带的居民多以捕鱼为生，他们创造了一种竹编的捕鱼工具叫“扈”，又因为当时江流入海处称“渎”，因此，松江下游一带被称为“扈渎”，以后又改“扈”为“沪”。 shanghaibiennale.org | During the Jin [...] Dynasty (4th and 5th centuries of our era), there [...]were fishing grounds in the lower reaches of Song River [...](current Wusong River) and along the coast. shanghaibiennale.org |
关于玻利维亚多民族国的氟氯烃淘汰管理计划（BOL/PHA/57/TAS/32），加 拿大 报告称，2010 年底的大多数资金余额（26,000 美元）用 于了设备的采购，该采购将由该 国的国家臭氧机构在 2011 年第一季度内进行管理。 multilateralfund.org | For the TPMP in Bolivia (Plurinational [...] State of) [...] (BOL/PHA/57/TAS/32), Canada reported that the majority of the funds balance at the end of 2010 (US $26,000) was allocated to equipment procurement to be managed from [...]the country by the National [...]Ozone Unit (NOU) in first the quarter of 2011. multilateralfund.org |
进一步分析表明黄山短尾猴与四川短尾猴之间存在着极显著的遗传分化（FST = 0.399，P<0.001），基于最大似然法和邻接法构建的系统发生树均将两者聚为不同的类群，支持将它们归入各自的管理 单 元 [ 动 物 学 报 5 2 ( 4): 724–730, 2006]。 actazool.org | The phylogenetic tree and AMOVA analysis demonstrated that there were distinctive genetic divergences between the two Tibetan [...] macaque populations (FST = 0.399, [...] P<0.001), supporting the treatment of the Huangshan and Sichuan Tibetan macaque populations as two different management units [Acta Zoologica Sinica 52(4):724–730, 2006]. actazool.org |
参会者》杂志运用中英两种语言，通过国内外专业渠道精准发行， 同 时 与 《 第一财经 日 报 》 、 《福布斯中文》、《华尔街 日 报 》 、 《每日经济新闻》、《哈佛商业评论》、《TIME》、《 21 世 纪 经 济 报 道 》、FT中文网、分众传媒、国际文传社、彭博社、普氏、网易、新浪等787家国际、国内高端专业媒体合作。 cdmc.org.cn | At the same time, the magazine has been in collaboration with 787 top Chinese and overseas medias including China Business News, Forbes China, Wall Street Journal, National Business Daily, Harvard Business Review, TIME, 21st Century Business Herald, [...] ftchinese.com, Focus [...]Media, Interfax, Bloomberg, PLATTS, Netease and Sina. cdmc.org.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。