| 单词 | 大罢工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大罢工 noun —general strike nSee also:罢工—a strike • go on strike 罢工 v—strike v 罢—cease • dismiss • suspend • quit
|
身份不 明男子用清真寺的扩音器要求举行 大罢工 颠 覆 政权。 daccess-ods.un.org | Unidentified men using mosque loudspeakers [...] called for a general strike to bring down the regime. daccess-ods.un.org |
由退休法官 Laron 领 导的该委员会于 2005 [...] 年 4 月 21 日提交了其报告，它是 2002 年残疾人举行大罢 工后由政府任命的。 daccess-ods.un.org | The Commission, headed by retired Justice Laron, presented its Report [...] on April 21, 2005, having been appointed by the Government [...] following a major strike of persons with disabilities [...]in 2002. daccess-ods.un.org |
随着2010年5 月新宪法制定期限的临近，抗议 和大罢工越来 越频繁，狭隘的政治利益常常使人们忽视了各利害攸关者进行建设 [...] 性对话的机会。 daccess-ods.un.org | As the May 2010 deadline for the new [...] Constitution approaches, protests and [...] enforced general strikes (bandhs) are becoming [...]more frequent and opportunities for constructive [...]dialogue among all stakeholders are often overshadowed by narrow political interests. daccess-ods.un.org |
边远山区缺少基础设施，政治人物还经常发 动 大罢工 ， 使 粮 食分配问题更加复杂，当地人口经常挨饿。 daccess-ods.un.org | Lack of infrastructure in the remote hill districts and frequent [...] enforced general strikes (bandhs) imposed by [...]political actors have further complicated [...]food distribution, leaving the local population more vulnerable to hunger. daccess-ods.un.org |
2008 年2 [...] 月，马德西政党联盟，其中包括马德西人民权利论坛，呼吁举行 一次整个德赖地区的大罢工，要 求修正宪法，以便在联邦民主共和国内建立一个 [...] 自主的马德西国，并使马德西人在所有国家机关中，包括在军队中有充分的代表 性。 daccess-ods.un.org | In February 2008, an alliance of Madheshi political parties, including [...] the Madhesi People’s Rights Forum, [...] called a Terai-wide bandh demanding a constitutional [...]amendment to establish an autonomous [...]Madhesi state within a federal democratic republic and fair representation of Madhesis in all State organs, including the army. daccess-ods.un.org |
尼泊尔境内的大罢工现已 进入第五天，各主要 党派之间的谈判焦点完全集中于长期以来一直被搁 [...] 置一旁的重大而有争议的治理问题以及涉及和平进 程的其他问题，包括与尼泊尔拟议联邦结构、治理形 式以及毛派军队人员整编和转业有关的重大宪法问 题。 daccess-ods.un.org | As the general strike in Nepal enters its [...] fifth day, negotiations among the major parties are dealing squarely with the [...]major and contentious governance and other peace process issues that have long been side-stepped, including critical constitutional questions concerning Nepal’s proposed federal structure and form of governance and the integration and rehabilitation of Maoist army personnel. daccess-ods.un.org |
几内亚比绍当前的政治危机影响了向公务员支付欠款和当月薪金，引发国内 大罢工，进 而妨碍学校和医院的正常运作，并造成了真正的人道主义危机，使民众 [...] 无力满足其基本需要。 daccess-ods.un.org | The present political crisis in GuineaBissau was affecting the payment of arrears to and present [...] salaries of civil servants, resulting [...] in a general labour strike in the country that [...]was affecting the normal functioning [...]of schools and hospitals and creating a real humanitarian crisis, such that people had not been able to meet basic needs. daccess-ods.un.org |
尽管在与政府达成协议两周以后取消了抗议，但这 次 大罢工 使 日 常生活限于 瘫痪，并导致罢工支持者和尼泊尔警察与武装警察部队之间发生激烈的冲突，结 [...] 果六名平民和一名武装警察部队警官被杀害，几百人受伤，其中包括警察人员。 daccess-ods.un.org | While the protests were called off after two [...] weeks following agreements reached with the [...] Government, the bandh paralysed daily [...]life and led to violent confrontations between [...]bandh supporters and both the Nepal Police and Armed Police Force (APF), in which six civilians and an APF officer were killed and hundreds of people injured, including police personnel. daccess-ods.un.org |
2011年11月1日，悉尼-在一场波及范围极广、规模空前 浩 大 的 罢工 行 动结束以后，澳大利亚航空公司Qantas的飞机终于重返蓝天，而世服宏图首席信息官兼市场销售总监、小型企业菁英 Marcus Moufarrige 却说，这场广泛影响澳大利亚企业的危机其实是可以避免的。 servcorp.com.cn | Sydney, 1 November 2011- With Qantas returning to the skies today after wide-spread industrial action and an unprecedented lockout of staff, Servcorp CIO and Sales Director and small-business champion Marcus Moufarrige said that the crisis - which hurt businesses all over Australia - could have been avoided. servcorp.com.cn |
同时由于洪都拉斯和巴 拿马大规模教师罢工等问题，也对工作产生了影响。 unesdoc.unesco.org | Work has also been influenced by issues such as extensive teacher strikes in Honduras and Panama. unesdoc.unesco.org |
经济形势不景气，加上工资 的拖欠导致在萨拉热窝和一些大城 市发 生 罢工。 daccess-ods.un.org | The unfavourable economic situation, together with late payment of salaries, [...] resulted in a number of strikes in Sarajevo and other major cities. daccess-ods.un.org |
经济下滑、工作条件恶劣以 及工资的拖欠导致在萨拉热窝和一些 大 城 市发 生 罢工。 daccess-ods.un.org | The economic downturn, poor working conditions and late payment of salaries [...] resulted in a number of strikes in Sarajevo and other major cities. daccess-ods.un.org |
可删除倒 [...] 数第二句，从而解决对“取决于特定环境”的质疑 以及关于罢工或绝食的问题。 daccess-ods.un.org | The penultimate sentence could be deleted, which would resolve the [...] questions about the phrase “depending on the particular circumstances” and about [...] the issue of strikes or hunger strikes. daccess-ods.un.org |
路透社报道称，秘鲁几个大型矿山的 工 人 已 经 罢工 ， 并 加入了一个全国性的 联合罢工，希望迫使国会通过一项法案，使他们能从高昂金属价格带来的利润中 [...] 获得更大份额。 daccess-ods.un.org | In Peru, Reuters reported that workers at [...] several big mines had gone on strike and joined a nationwide walkout, [...]hoping to pressure Congress [...]to pass a bill that would give them a greater share of profits from sky-high metals prices. daccess-ods.un.org |
政府在多数情况下屈服于示威者的要求，加上缺乏其他结构性控 诉渠道，这使得有些人将罢工和暴 力威胁作为得到政府回应的主要和最有效的手 段。 daccess-ods.un.org | The fact that the Government in most cases gives in to the demands of protestors, combined with the lack of structured alternative [...] avenues to raise grievances, perpetuates [...] the imposition of bandhs and threat of violence [...]as the primary and most effective [...]means to obtain a reaction from Government. daccess-ods.un.org |
这次罢工影响 了伊洛冶炼厂和南方铜厂的夸霍内矿、必和必拓拥 有的秘鲁最大铜锌 矿安塔米纳、斯特拉塔公司、加拿大巴里克黄金公司拥有的彼 里纳金矿、博尔坎的 Andaychagua 银锌矿以及 Freeport-McMoRan 的绿山铜矿。 daccess-ods.un.org | The strike affected production of the Ilo smelter and the Cuajone mine of Southern Copper, Antamina, Peru’s biggest copper-zinc [...] pit, owned by BHP Billiton, [...]and Xtrata, the Pierina mine of Canada’s Barrick Gold, the silver-zinc mine of Volcan’s Andaychagua, and Freeport-McMoRan’s Cerro Verde mine. daccess-ods.un.org |
教育部门和其他公务部 门工作人员举行罢工，要 求支付拖欠福利和改善工作条件，这妨碍人们享有受教 [...] 育的权利。 daccess-ods.un.org | Strikes by workers in the education [...] sector and in other parts of the civil service who demanded the payment of arrears of [...]benefits and better working conditions hampered the enjoyment of the right to education. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权； 享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and [...] family; the right to education; the right to [...] work; the right to strike; the right to enjoy [...]a pension; the right to take part [...]in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
劳动法》第 157(4)条把罢工定义 为“某一机构的 全部或部分劳动者集体商议拒绝遵守正常的工作规则，以促使雇主满足他们的要 [...] 求或请求”。 daccess-ods.un.org | Article 157 (4) of [...] the Labour Code defines the strike as "the collective [...]and coordinated refusal by all or part of the workers [...]of an establishment to comply with the normal rules of work in order to compel the employer to satisfy their claims or demands''. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...] 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权、 私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 [...] 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social [...] protection of labour, prohibition of forced [...] labour, right to strike, right of private [...]property, economic freedom, right of inheritance, [...]right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
某些因素可能造成实际结果与前瞻性陈述中包含的结果存在 重 大 差 异 ，包括我们运营的市场的经济与其他条件、我们的竞争环境、不断提高的安全要求 、 罢工 、 停 工与窝工、能源价格波动、政府法规以及公司提交给美国证券交易委员会(SEC)的10-K表报告和其他文件中讨论（这些讨论已作为参考列入此处）的其他风险。 businesswirechina.com | Certain factors may cause actual results to differ materially from those contained in the forward-looking statements, including economic and other conditions in the [...] markets in which we [...] operate, our competitive environment, increased security requirements, strikes, work stoppages and slowdowns, changes in energy prices, governmental regulations [...]and other risks [...]discussed in the company's Form 10-K and other filings with the Securities and Exchange Commission, which discussions are incorporated herein by reference. businesswirechina.com |
4 月 15 日，几内亚比绍两大工会联 合会，即几内亚比 绍全国工人联合会和独立工会总联合会谴责政变，并 呼吁全体工人罢工，直 至恢复宪法秩序。 daccess-ods.un.org | On 15 April, the two trade union confederations, the National Workers’ Union of Guinea-Bissau and the General Confederation of Independent Trade Unions, condemned the coup and called on all workers to stay away from work until constitutional [...] order had been restored. daccess-ods.un.org |
如工 作文 件 A/AC.109/2008/8 所反映，2009 年 11 月，委员会开会审议伦敦枢密院司 法委员会关于 2008 年年初后首席大法官被停职问题的意见， 并以四比三的多数 意见，选择罢免首席大法官。 daccess-ods.un.org | In November 2009, the Commission met to consider the advice from the Judicial Commission of the Privy Council in London concerning the question of the Chief Justice suspended since early 2008, as reflected in working paper A/AC.109/2008/8, and opted for the removal of the Chief Justice by a majority of 4 to 3. daccess-ods.un.org |
(2) 股东可在依照细则召开及举行的任何股 东 大 会 上 藉特别决议案于该核数师 任期届满前任何时间罢免该 核数师, 并在该会议上藉普通决议案委任另一核数师代替 其履行余下任期。 chiho-tiande.cn | (2) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another Auditor in his stead for the remainder of his term. chiho-tiande.com |
事实上，如果组织工会权或罢工权以及权 利平等、同工同酬和假期平等等权利失去了存在的基础和依据(即就业权)，那么， [...] 这些权利就没有用处和价值。 daccess-ods.un.org | Indeed, the right to [...] form unions or to strike, and the right to [...]equal rights, pay and holidays and so on are useless and [...]of no value if the grounds and justification for the existence of those rights, namely, the right to employment, does not exist. daccess-ods.un.org |
对于因双方合理控制能力之外的情况导致的任何延迟或未 [...] 能执行本协议下规定的任何义务，双方均无需承担任何责任，此处所指 [...] 的情况包括但不限于火灾、洪水、爆炸、事故、不可抗力、已宣布或未 宣布的战争或暴乱、罢工、停工或工人的其他集体行为、政府行为、原 材料短缺、未能获得出口或进口许可、《美国出口管制条例》的任何条 [...] 款或规定，或任何政府行为、不作为、监管、许可、命令或裁定。 mts.com | Neither party shall be liable for any delay or failure to perform any of its obligations under this Agreement if and to the extent such delay or failure is due to circumstances beyond the reasonable control of such party, including but not limited to, fires, floods, explosions, [...] accidents, acts of God, declared and [...] undeclared wars or riots, strikes, lockouts or other [...]concerted acts of workmen, acts of government, [...]shortages of materials, inability to obtain export or import licenses, or any provision or requirement of the U.S. Export Administration Regulations or any government act, omission, regulation, license, order or rule. mts.com |
过渡联邦宪章》还禁止干扰个人通信，并特别保 [...] 障法律面前人人平等、享有生命权、人身自由和安全权、法律诉讼相关权利、劳 动权、集会权利和罢工自由 、信息自由和媒体自由、组建政党的权利、组建社会 [...] 组织的权利、政治庇护权、教育权、保护家庭的权利以及享受社会福利的权利。 daccess-ods.un.org | It also prohibits interference with personal communication, and guarantees inter alia, equality before the law, the right to life, personal liberty and security, rights relating to legal [...] proceedings, labour, the right to [...] assemble and freedom to strike, freedom of information [...]and media, the right to establish [...]political parties, and the right to establish social organizations, political asylum, education, protection of family, and social welfare. daccess-ods.un.org |
设在布鲁塞尔的高级联络干事(P-4)将负责加强和扩大与欧盟成员国在各国首都及在布鲁 [...] 塞尔的欧盟总部一级的关系；建立与欧盟地区的联系；使人们进一步认可、认识和了解工 程处的任务、工作性质和对本地区的作用；帮助：㈠ 确保欧盟成员国提供适当经费；㈡ 增 加可持续性和可预测性；㈢ 扩大工程处的资金来源。 daccess-ods.un.org | Senior Liaison Officer (P-4) located in Brussels will be responsible for strengthening and broadening relations with the European Union Member States at the level of capitals and European Union headquarters in Brussels; establishing contacts with European Union regions; enhancing recognition, awareness and appreciation of the UNRWA mandate, the nature of its work and role in the region; contributing to: (i) securing appropriate levels of [...] funding from European [...] Union Member States; (ii) increasing sustainability and predictability; and (iii) widening UNRWA funding [...]sources. daccess-ods.un.org |
CNNIC 可信网络服务中心控制以外的情况包括但不限于互联网或电信或 其它基础设施系统的不可用，或天灾、战争、军事行动、国家紧急状态、疫 症、火灾、水灾、地震、罢工或暴 乱或其它证书持有者或其它第三者的疏忽 或蓄意不当行为。 www1.cnnic.cn | The situations beyond the control of CNNIC Trusted Network Service Center include but not limited to the unavailability of internet, [...] telecommunications and other [...] infrastructures, or natural disaster, war, military action, national emergency, disease, fire, flood, earthquake, strike, riot or omission or [...]intentional behavior [...]of other certificate holders or other third parties. www1.cnnic.cn |
在我最近向安理会通报情况(见 S/PV.6308)时， 尼泊尔正处于由寻求迫使马达夫·库马尔·尼帕尔总 理辞职的尼泊尔联合共产党－毛主义(尼联共-毛主 义)发起的全国罢工的第四天。 daccess-ods.un.org | At the time of my most recent briefing to the Council (see S/PV.6308), Nepal was in the fourth day of a national strike called by the Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M) seeking to compel the resignation of Prime Minister Madhav Kumar Nepal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。