| 单词 | 金石良言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金石良言—gems of wisdom (idiom); priceless adviceSee also:金石—metal and stone inscription on metal or bronze fig. hard objects
|
坚固和强大的国家和国际金融机构是国际金融系统良好运作的基石。 daccess-ods.un.org | Solid and strong financial institutions at the national and international levels are essential pillars of a well-functioning international financial system. daccess-ods.un.org |
由於开采高品位矿石、工厂表现良好及较高的回收率，Sepon 的黄金产量较上季度增加 92%。 mmg.com | Gold production at Sepon was 92% higher than the [...] previous quarter due to the mining of high gradeore,goodplant performance and excellent recoveries. mmg.com |
东帝汶的石油基金运作良好，加之对国家的发展进行了明智的公 共投资和多样化，这些应当为未来提供一个可持续的 [...] 基础。 daccess-ods.un.org | Timor-Leste’sPetroleumFund is performing well, [...] which, together with wise public investment and diversification in the [...]nation’s development, should provide a sustainable basis into the future. daccess-ods.un.org |
本次论坛探讨如何掌握金融发展形势，熟悉各种融资渠道，迎接石材行业机遇和挑战，由全国工商联石材业商会、万隆股份董事长吕安民先生、中国石材协会会长邹传胜先生、环球石材集团董事长朱新胜先生、英良石材集团董事长刘良先生及土耳其KOCAKD矿业公司的Faruk YILMAZ先生共同对话，就中国石材产业发展、石材产业联盟建设构想、石材产品质量差异、石材产品附加值与国内外同行等进行交流，共同畅想中国石材产业的未来之路。 estone.cc | The forum to explore how [...] to master the financialdevelopment of the situation, familiar with the various financing channels, to meet the opportunities and challenges of the stone industry, the Chamber of Commerce by the National Federation of the stone industry, Bandung shares Mr. Lv Anmin, chairman of China Stone Association, Mr. Zou Zhuansheng, Global Stone Group Chairman Mr. Zhu Xinsheng, Yingliang Stone Group Chairman Mr. Liu Liang, and Turkey [...]KOCAKD Mining Company [...]Mr. Faruk YILMAZ common dialogue, the added value of the development of China's stone industry, stone industry alliance-building concept, differences in the quality of the stone products, stone products and domestic outside peer exchange, common Imagine the way of the future of the Chinese stone industry. estone.cc |
此外，本集团只会将现金及按金存放於声誉良好之银行及金融机构。 asiasat.com | Moreover, the Group only places cashand deposits with reputable banks and financial institutions. asiasat.com |
在法国的知名学者可能会提到布德（Budæus），他的年龄首次Hellenist（1467至1540年），在完成打印机罗伯特（1503年至1559年）和亨利（1528年至1598年）埃蒂安纳（Stephanus），我们向他是负债的“舌Latinæ词库”和“词库舌Græcæ”;约瑟夫贾斯特斯Scaliger（1540-1609），他的知识金石，钱币学，尤其是着名的年表;的语言学家艾萨克Casaubon（1559年至1614年），众所周知，他出色的版的经典，佩特鲁斯拉莫斯（1515年至1572年），是希腊和中世纪哲学深刻的学生。 mb-soft.com | Among the leading scholars in France may be mentioned Budé (Budæus), the first Hellenist of his age (1467-1540), the accomplished printers Robert (1503-59) and Henri (1528-98) Estienne (Stephanus), to whom we are indebted for the "Thesaurus linguæ Latinæ" and the "Thesaurus linguæ Græcæ"; Joseph Justus Scaliger (1540-1609), famed for his knowledge of epigraphy, numismatics, and especially of chronology; the philologist Isaac Casaubon (1559-1614), well known for his excellent edition of the classics, and Petrus Ramus (1515-72), a profound student of Greek and medieval philosophy. mb-soft.com |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、宝石和铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some [...] mineralsincluding gold, silver, preciousstones anduranium. unesdoc.unesco.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 [...] 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...]利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability [...] of domicile, secrecy of [...] correspondence, freedom ofconscience,freedom ofexpression, [...]right to information, right to education, [...]access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
一般而言，石油出口国比石油进口国更加积极地扩大经济，主要原因是其初 始条件较为有利，它们依靠这些条件，包括巨额财政和经常盈余、良好国际收支 状况和低负债，挺过了全球经济衰退。 daccess-ods.un.org | On average, oil-exporting countries expanded more vigorously than the oil-importing countries, owing in large to the more initial favourable conditions on the basis of which they weathered the global recession, including large fiscal and current surpluses, strong external positions andlow debt. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 [...]其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such [...] stock exchange, and, [...] in the case of any other share capital, such sum insuch currency as the Board may from time to time determine to be reasonable [...]in the territory [...]in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
重要的功能包括完全支持多语言，站点之间良好的重用，以及广泛的集成能力。 javakaiyuan.com | Important features include full support for multiple languages ,good reuse between sites and extensive integration capabilities . javakaiyuan.com |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amountto be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
投资者可以委托专门的房地产公司在美国购买投资，其中，丰富的经验和良好的声誉是一家房地产公司专业素质的试金石。 remminternational.com | The following is an example questionnaire that will assist a real estate consultant in determining the investment strategy for the investor. remminternational.com |
这 些矿工目前采掘出来的钻石尺寸平均而言非常小，需要 8 至 10 个钻石才能达到 一克拉的重量。 daccess-ods.un.org | On average the stones currently recovered by these miners are very small in size, requiring8 to 10stones to achieveone carat [...] in weight. daccess-ods.un.org |
更确切地说，这份报告提到了改善向委员会提出的目前尚未得到解决的归还文化 财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调解和协调的内部条例草案、确定国 [...] 家对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 [...] 家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会基金发展情况、国 际合作（尤其是在海地以及在各大洲组织培训），以及通过出版物、音像产品以及与 [...]艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an account of the promotion of bilateral relations between countries concerned by pending requests for restitution of cultural property brought before the Committee; the progress of the draft rules of procedure on mediation and conciliation; the preparation of model rules defining State ownership of cultural property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration of principles relating to cultural objects displaced in [...] connection with the Second World [...] War; the status ofthe Fund of the Committee; international [...]cooperation (focusing on Haiti [...]and the organization of training workshops on every continent), and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market. unesdoc.unesco.org |
就以摊销成本列值之金融资产而言，倘减值亏损款额於往後期间减少，而有关减少与确认减值亏 损後发生的事项有客观关系，则过往确认之减值亏损将透过损益拨回，惟资产於减值拨回当日之 账面值不得超出并无确认减值时所应有之摊销成本。 equitynet.com.hk | For financialassets measured at amortised cost, if, in a subsequent period, the amount of impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment losses was recognised, the previously recognised impairment loss is reversed through profit or loss to the extent that the carrying amount of the asset at the date the impairment is reversed does not exceed what the amortised cost would have been had the impairment not been recognised. equitynet.com.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for [...] documenting and sharing [...] good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
委员会已确 [...] 定了一些现有技术和做法：植树造林；重新造林；森林管理；减少砍伐森林；木 材生产管理；使用森林产品作为生物能源并取代化石燃料；树种改良，以增加生 物量的生产和碳固存；提高用于分析植被/土壤固碳潜力的遥感技术，并绘制土 [...]地使用变化图。 daccess-ods.un.org | The Panel has identified a number of available technologies and practices: afforestation; reforestation; forest management; reduced deforestation; harvested wood production management; use of forest [...] products for bioenergy [...] and to replace fossil fuels; tree species improvement to increase [...]biomass production and carbon sequestration; improved remote-sensing technologies for [...]analysis of vegetation/soil carbon sequestration potential; and the mapping of land-use change. daccess-ods.un.org |
人们一直认为，对于粮食和石油而言，过高的价 格上涨的理由可以是世界人口增加、新兴经济体特别 [...] 是中国和印度的需求增加、气候变化影响以及受到冲 突影响的世界地区的地缘政治紧张。 daccess-ods.un.org | It has been argued that, with [...] regard to both food and oil, those exorbitant [...]price increases can be explained by the growth [...]of the world population, an increase in demand from emerging economies, especially China and India, the effects of climate change, and geo-political tensions in regions of the world affected by conflict. daccess-ods.un.org |
就矿物组成而言，矿石於垂直分带的分布情况如下：上盘黄铁矿侵入体的下面依次为块状重晶石－方铅矿－闪锌矿、闪锌矿及含重晶石的黄铁矿－方铅矿、黄铁矿－黄 [...] 铜矿－闪锌矿及黄铜矿－黄铁矿；下盘则包含黄铁矿脉浸染状矿化物。 glencore.com | In termsof [...] mineral composition the oresexpress the following [...]vertical zoning: in the hanging wall pyrite impregnation [...]is consecutively underlain by massive barite-galena-sphalerite, sphalerite and pyritegalena with barite, pyrite-chalcopyrite-sphalerite and chalcopyrite-pyrite ores in the lower part; the footwall contains pyrite vein-disseminated mineralisation. glencore.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to [...] adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to [...] marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
就养恤基金而言，工作 组注意到拟议预算具有扩张性，而且在很大程度上取决于养恤金综合管理系统 [...] (尚在进展中的项目)的未来预期效益，因此要求进一步说明基金已经采取或者可 以采取哪些行动，以改善工作、提高效率并节省费用，包括该项目将会带来的人 员配置结构变化。 daccess-ods.un.org | In the case [...] of the PensionFund,the working group [...]noted the expansionary nature of the proposals and the heavy reliance [...]on the future anticipated benefits of the Integrated Pension Administration System (a project still in progress), requiring further explanation regarding what actions had been or could now be taken by the Fund to improve its work and the efficiencies and cost savings, including staffing structure changes, that such a project would bring. daccess-ods.un.org |
过去几年，不同文明联盟设立了关于宗教少数群体、宗教和信仰自由、以及 宗教多元社会紧张关系等敏感议题的知情辩论平台，并 为 此 安 排举办了一些相关 活动，包括 2010年11 [...] 月在亚的斯亚贝巴举办的“宗教容忍、传统冲突解决办法 [...] 和联邦主义”研讨会，2010年与欧洲委员会南北中心共同举办的主题为“言论、良心和宗教自由”的里斯本论坛，以及在佛罗伦萨欧洲学院举办的题为“宗教自 [...]由：人权、社会包容和政治参与：基督教群体的事例”的国际研讨会。 daccess-ods.un.org | Over the last years, the Alliance of Civilizations has developed a platform for informed debates on sensitive issues, such as religious minorities, freedom of religion and belief, and the tensions of religiously pluralistic societies. A number of relevant initiatives were organized on this topic, namely, a seminar on “Religious tolerance, traditional conflict resolution, and Federalism”, held in November 2010 in Addis Ababa; the Lisbon Forum, co-organized with the North-South Centre of the Council [...] of Europe, which in 2010 focused on [...] “Freedom of expression, conscienceandreligion”; [...]and an international seminar entitled [...]“Religious freedom: human rights, social inclusion and political participation: the case of Christian communities”, which was held at the European Institute of Florence. daccess-ods.un.org |
对缔约国而言，良好做法是开展合作，提供适当的人力、技术和其 他资源，进行使用专业侦查技术所需的侦查能力建设，同时根据《偷运移民议 [...] 定书》保护移民的权利。 daccess-ods.un.org | Goodpractice is for States parties to [...] cooperate through the provision of appropriate human, technical and other resources [...]as well as in building investigative capacity required to use specialist investigative techniques while protecting the rights of migrants in accordance with the Smuggling of Migrants Protocol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。