| 单词 | 互访 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互访 noun—exchange n互访 —exchange visitsSee also:互 adj—mutual adj 访 v—visit v • seek v • investigate v 访—call on • inquire
|
这种合作可以拟订、实施和评价项目为内容，采 [...] 取共同组织一些研究、研讨会和会议，以及交换信息、文 件和互访等形式。 unesdoc.unesco.org | This cooperation may bear upon the preparation, implementation and evaluation of projects and [...] may take the form of joint surveys, seminars, meetings and conferences and exchanges of [...] information, material and visits. unesdoc.unesco.org |
瓦克中国在2005年注册成立之后，之江公司与瓦克中国公司形成了紧密的战略合作伙伴关系，双方的技术交流和人 员 互访 日 趋 频繁。 wacker.com | Since 2005 when WACKER Chemicals (China) was officially registered, a close strategic partnership [...] has been formed between the two, featuring increasingly frequent [...] technical exchanges and interaction between personnel. wacker.com |
积极促进从事与《公约》直接有关的生物学研究的科学家、其他专家和设 施之间的联系，包括在相互同意的基础上进行交换 和 互访 ， 开 展联合研究。 daccess-ods.un.org | Active promotion of contacts between scientists, other experts and facilities engaged in biological [...] research directly related to the Convention, [...] including exchanges and visits for joint research on a mutually agreed basis. daccess-ods.un.org |
两国双边关系又向前迈了一步，2007 年 12 月苏丹常驻联合国代表被指派为 驻古巴大使，两国高级官员互访加强了两国双边关系。 daccess-ods.un.org | A step forward in bilateral relations between the two countries was taken when the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations was accredited as Ambassador to Cuba in December 2007. daccess-ods.un.org |
(d) 两个国家的官员和技术人员进行互访 ， 并 访 问 在 该国开展业务的石油设 施和公司。 daccess-ods.un.org | (d) Exchange of visits between officials and technical personnel from both countries as well as visits to oil facilities [...] and companies operating in the country. daccess-ods.un.org |
与关键供应商定期进行高层交流、 互访 、学 习，共同提升CSR水平。 zte.com.cn | Perform regular [...] high-ranking exchanges, visits, learning and mutual improvement of [...]CSR levels with key suppliers. wwwen.zte.com.cn |
本组织通过资源中心和通信平台为成员提供信息和计算机服务，促进能力建 设，开展联合规划，开发作为发展工具的信息通信技术，促进成员之间 的 互访。 daccess-ods.un.org | The organization provides access to information for members through resource centres and communication platforms, provides access to computers for members, promotes [...] coalition-building, joint planning and ICT as a development tool and [...] facilitates exchange visits between and among [...]members. daccess-ods.un.org |
其他双边项目针对相关机构，主要是刑事司法从业人员，以交 流/ 互访计划 的形式实施，以便增强其信息交流和国际合作的能力。 daccess-ods.un.org | Other bilateral projects were implemented in the [...] form of exchange/visitation programmes for [...]relevant authorities, mostly criminal justice [...]practitioners, to enhance information exchange and international cooperation skills. daccess-ods.un.org |
伊拉克-科威特最近进行高层互访，为 协调员同伊拉克和科威特的代表以及 同三方委员会及其技术小组委员会(它依然是处理 [...] 1990-1991 年海湾战争导致人 员下落不明问题的主要机构)进行接触，创造了积极的环境。 daccess-ods.un.org | The recent high-level [...] Iraqi-Kuwaiti exchange of visits provided a positive [...]environment for the Coordinator’s contacts with [...]the representatives of Iraq and Kuwait as well as with the other members of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee, which remains the primary body for dealing with the issue of persons unaccounted for from the 1990-1991 Gulf War. daccess-ods.un.org |
在这两波高层互访之后 ，中国企业的态度显示他们愿意投入 资金去响应政府号召，且随后签署了一些更深层次的协议。 paiz.gov.pl | In the wake of [...] these two high-level mutual visits, Chinese firms showed [...]that they were willing to put their money where [...]their government’s mouth was, and several further deals were inked. paiz.gov.pl |
中心的优先工作包括在知识经济发展方面，对科技园区管理人员进行短期培训，举办 讲习班，开展互访；实 施合作研发项目以及联网。 unesdoc.unesco.org | The priorities of the centre will include short-term training, [...] workshops, exchange visits involving science [...]and technology parks managers; collaborative [...]research and development projects; and networking in knowledge-based economic development. unesdoc.unesco.org |
中心目前由中国科学院上海生命科学研究院植物生理生态研究所薯类生物技术研究组张鹏研究员、瑞士联邦理工大学-苏黎世植物科学研究所植物生物技术研究组Wilhelm Gruissem教授和植物生物化学研究组Samuel Zeeman教授、中国热带农业科学院热带生物技术所王文泉研究员为核心团队，并联合与中心工作密切相关的研究团队，共同组织和实施国内外联合和交叉性研究项目，同时也为促进中瑞之间生物技术学术交流和科研人 员 互访 提 供 平台。 cassavabiotech.org | Currently the core members of SCCB include Prof. Peng Zhang's Group on Cassava and Sweetpotao Biotechnology at the Institute of Plant Physiology & Ecology, SIBS, Prof. Wilhelm Gruissem’s Group on Plant Biotechnology and Prof. Samuel Zeeman’s Group on Plant Biochemistry at the Institute of Plant Sciences, ETH Zurich, and Prof. Wenquan Wang’s Group on Molecular Breeding at the Institute of Tropical Bioscience and Biotechnology, Chinese Academy of Tropical Agricultural Science. cassavabiotech.org |
2004 年以来，难民署一直通过亲属互访和 提 供免费电话服务，协助廷杜夫附 近难民营中的西撒哈拉难民与其在领土内的亲属进行联系和通话。 daccess-ods.un.org | Since 2004, UNHCR has been facilitating contact and communication between Western Saharan refugees in the camps near Tindouf and their families in the Territory through the exchange of family visits and the provision of free telephone services. daccess-ods.un.org |
例如，由总商会上海代表处提供协助，联系对口协会，安 排 互访 ， 进行商业配对服务。 sccci.org.sg | For instance, the Chamber’s Shanghai Representative Office will [...] provide assistance and contact counterpart [...] organisations, arrange for mutual visits, and carry out business [...]matching services. english.sccci.org.sg |
库尔特坎贝尔（Kurt Campbell) 说，“我们在高官互访之前 ，之中和之后都在紧密合作，”他提 [...] 到了包括温家宝访朝在内的一系列事件。 crisisgroup.org | According to Kurt Campbell, “We work very closely before, during [...] and after senior visits”, citing among [...]other instances Wen Jiabao’s visit. crisisgroup.org |
对接触方式的定义需谨慎，但内容可 [...] 包括各种形式的培训活动（例如人权法、国际 人道主义法、灾害应急、国际维和以及官员培 训）、互访以及参加区域性军事演习。 crisisgroup.org | These would have to be carefully defined, but could include various forms of training (such as in human rights law, international humanitarian law, disaster [...] response, international peacekeeping and [...] officer training), exchange visits and participation in [...]regional military exercises. crisisgroup.org |
妇发基金、 开发署和儿童基金会通过赞助最高法院和省级法院之间 的 互访 等 办 法，支持这一 努力。 daccess-ods.un.org | UNIFEM, UNDP and UNICEF supported this effort, including [...] through sponsoring exchange visits between the Supreme [...]Court and provincial courts. daccess-ods.un.org |
过去几个月里，一些伊拉克官员和国际官员进行 了互访。 daccess-ods.un.org | The past [...] few months have seen mutual visits between a number of [...]Iraqi and international officials. daccess-ods.un.org |
瑞典和中国之间频繁的部长级互访和 其 它级 别的互访就是这一合作的具体体现。 ebuilder.com | The frequent exchange of ministerial and other high level visits between Sweden [...] and China is a testimony of this. ebuilder.com |
与此同时，我们也将继续保持与邻国、亚细安各国、中国、日本等国的良好合作关系，在频繁 的 互访 交 流中加强商贸往来，发掘投资机会。 chinese.sccci.org.sg | At the same time, we will continue to maintain close links with our [...] neighbouring countries, ASEAN member nations, China and Japan, [...] in organising reciprocal visits to strengthen business ties. english.sccci.org.sg |
此外，土耳其大国民议会与欧盟共同实施了一系列旨在增强机制化合作潜力项目，与欧盟委员会扩大事务局、技术支持和信息交换中心合作举办研讨会和进行工 作 互访 ， 以 此促进在土耳其入盟谈判进程中与欧盟的法律体系和机构间的接轨。 global.tbmm.gov.tr | The Grand National Assembly of Turkey participates in joint projects to strengthen the institutional capacity in cooperation with the EU [...] and organizes joint [...] seminars and study visits with the EU Commission Directorate General for Enlargement and Technical Assistance and Information Exchange Unit [...](TAIEX). global.tbmm.gov.tr |
此外，还建议 [...] 支助保护当地的种子，应鼓励就种子的就地保护和适应方式问题进 行互 访，并应提供资金，促进为建立地方基因库以及将现有种子库的收藏品 [...]向土著人民开放。 daccess-ods.un.org | In addition, it was recommended that to support local seed [...] conservation efforts, exchange visits of in situ seed [...]conservation and adaptation approaches [...]should be encouraged, and grant funding should be provided for the establishment of local gene banks and for existing seed banks to open their collection to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
除了几个乒乓球队的互访以外 ，我们两国被冻结，被冻结在历史的那段时代。 embassyusa.cn | We were frozen, both countries, frozen in that time in history. eng.embassyusa.cn |
有一个国家强调，除了包括政府间会议和区域讲习班在内的多边合作之外， 还必须鼓励采用不同税制的会员国以 互访 和 交流经验教训等方式开展双边合作。 daccess-ods.un.org | One country emphasized that, in addition to multilateral cooperation, including intergovernmental conferences and regional workshops, it [...] was important to encourage [...] bilateral cooperation by mutual visits and exchange of lessons [...]learned between Member States [...]which utilized varying tax regimes. daccess-ods.un.org |
在不到两年的时间内，澳中无线通信联合研究中心就已经协助制订了众多的联合研究项目，推动了两国间的科学家和学 生 互访 ， 并取得了包括发表43篇科学论文在内的显著成就。 australiachina.com.au | In less than two years, the Australia-China Research Centre for Wireless Communications has fostered the creation of joint research projects, the exchange of scientists and students, and produced significant outcomes, including 43 scientific papers. australiachina.com.au |
处 于困难局势的国家和担任安全理事会理事国的国家 元首或外交部长开展双边互访，也 可促进同处于困难 局势的国家的领导人进行紧密政治对话，并帮助确定 他们所面临的制约因素、所应遵循的道路和为改善它 们的局势而能够提供的资源。 daccess-ods.un.org | The exchange of bilateral visits between countries in difficult situations and the heads of State or ministers for foreign affairs of countries sitting on the Security Council can also promote intensive political dialogue with their leaders and help to identify the constraints they are facing, the path to follow and the resources that can be brought to bear to contribute to an improvement in their situation. daccess-ods.un.org |
在与外国同行的交往中，土耳其大国民议会议长为促进土耳其与这些国家双边关系的发展，消除争议，在涉及国际社会的问题上通过举办国际会议采取共同行动，增进议会间关系，以及通过签署合作协议实现议会 间 互访 和 人员交往等方面发挥了重要的作用。 global.tbmm.gov.tr | In meetings with their counterparts, Speakers of the Assembly have made significant contributions to improving the relations between the (two) countries, preventing conflicts if any, hosting multilateral meetings to act jointly on matters concerning the international community, [...] developing inter-parliamentary [...] relations, and organizing mutual visits and exchange programs [...]among the parliaments through the cooperation protocols signed. global.tbmm.gov.tr |
(d) 为保健和社会服务及护理专业人员提供培训和奖励措施，以 建议和指导 [...] 进入老年的人采取健康的生活方式和自我护理； (e) 注意与世隔绝和精神疾病造成的危险，通过支持社区扶持和互助组织， 包括同龄互助和邻居互访方案 以及帮助老年人积极参加志愿活动，减轻其对老年 人健康的风险 monitoringris.org | (e) Pay attention to the dangers arising from social isolation and mental illness and reduce the risk they pose to the health of older persons by [...] supporting community [...] empowerment and mutual aid groups, including peer outreach and neighbourhood visiting programmes and [...]by facilitating the active [...]participation of older persons in voluntary activities monitoringris.org |
中国驻希腊大使罗林泉致辞说，孔子学院的开办是继2008年北京奥运会、“希腊文化年”在中国成功举办，中希两国元首成 功 互访之 后 ，中希人民之间架设的又一座友谊的桥梁。 grpressbeijing.com | Ambassador of People’s Republic of China, Luo Linquan, stressed that the Institute is another friendship bridge between Greece and China, following the success of [...] Beijing Olympic Games, Cultural Year of Greece in China, [...] and the exchange of visits between the leaders [...]of the two countries. grpressbeijing.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。